[情報] 伊19啟程的微風、伊26兔子與深海魚

[RoaringWolf (滾狼)]

最近板上的翻譯巨巨們似乎都不見了
只好用我的N87試著翻翻看

https://twitter.com/azurlane_staff/status/1006811668402376704

https://pbs.twimg.com/media/Dfjo6uJW4As0KtX.jpg

伊19・旅立ちのそよ風
「えー学園行かないといけないの？……あ、指揮官！わざわざわたしを見
  送りに来てくれたの？……むぅ、指揮官、今どこ見てたー？」

伊19‧啟程的微風
「哎~不能不去上學嗎？……啊，指揮官！特地來送我的嗎？……哞，指揮官
  現在在看哪裡啊？」
===========================================================
https://twitter.com/azurlane_staff/status/1006784705944084480

https://pbs.twimg.com/media/DfjNi1YX0AEnUoI.jpg

伊26・ウサギと深海魚
「授業より海のほうが面白いよね…だって海の奥にはまだみんなが知らな
い魚とかがいっぱいいるから！

指揮官、今度見に行こうよ！課外レッスンとして～えへへ！」

伊26‧兔子與深海魚
「比起上課海洋更加有趣呢…因為大海深處還有很多大家不知道的魚！
  指揮官，下次去看看吧！當作戶外教學~哎嘿嘿！」
==================================================================

突然發現我直接叫GOOGLE小姐把整句唸出來我就懂意思了……
用看的反而看不懂…好像哪裡怪怪的(′・ω・‵)？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.148.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1528994112.A.13F.html
推 binshuanMKII: 代表玩過很多不可描述的遊戲(′・ω・‵)？
→ RoaringWolf: 有錯我在修，沒去考過日檢，只學五十音跟十年動畫
推 nietsche: 基本上沒翻錯，辛苦了。還有「再」啦幹！
→ lexmrkz32: 那個哞的翻譯.......莫名合適
推 YouKnowMe: 伊19真是……太幫了
推 hankchen79: 正常 因為有時候你不知道怎麼唸，但你大概聽得懂，所
→ hankchen79: 以有人唸就解答了
推 attacksoil: 騷 抽爆
推 andy791006: 哞我笑翻wwwwwww
推 Sangheili: 你這還叫N87 是要逼死誰XD
推 kay00077: 最近忙面試 沒法即時翻譯QQ
推 fantasy15: ACG資歷夠深的，其實日聽都不錯，反而閱讀比較差  (+1)
→ RoaringWolf: 沒關係，我有空就試著翻翻看吧
推 JiMau: 笑死 怎不用呣 XD
→ RoaringWolf: 感覺用哞這個音才有內褲被看到的害羞感(？
→ RoaringWolf: 第一時間是直覺就用哞了，之後才有想到呣
→ RoaringWolf: 但感覺又差了一點(′・ω・‵)...
推 Nokia33l0: 想到當初不會日文時看動畫都覺得奇怪 為什麼女角色動
→ Nokia33l0: 不動就要學牛叫
→ RoaringWolf: 感覺壯聲詞很難翻，英文的damn，中文的幹
→ RoaringWolf: 中文的十大奧妙，喜怒哀樂都可以用幹
推 Kowdan: もう～有些人會翻譯成「真是的」，不過這翻法感覺有差別
→ Kowdan: 日檢有空可以考看看啊，報名費才1200還1000，便宜的
推 gaige1341: 姆姆姆
推 king45682: 可以用"吼呦" (?)
推 Kowdan: 可以翻 「姆湯喔」
→ wagon: 用 幹就行了
推 OldYuanshen: 害我想到那個じゃがりこ演技力測驗改成用幹取代的畫
→ OldYuanshen: 面
推 steven8088: 哞 最近比較忙QQ
推 juicefish: 哞~
推 soranosakana: 「狀」聲詞 而且那個也不是狀聲詞，真的是狀聲詞就
→ soranosakana: 是牛叫聲了w
→ soranosakana: 你想說的應該是語助詞
→ soranosakana: 還有小褲褲超讚
→ Layase: 巨乳小學生是邪道ㄚㄚㄚ   雖然今天才看到一個E CUP小六生
推 castawil: 請問那個小學生的性別是？