[情報] 船艦介紹 勒馬爾？戰神？瑪爾斯？火星？

[kay00077 (DLine)]

https://twitter.com/azurlane_staff/status/1020584761037737984?s=21

https://pbs.twimg.com/media/DinXy7JVAAUektp.jpg

「準備運動完成！要上囉！」

【船艦介紹】
驅逐艦　勒馬爾
與艾利絲教國擁有相同根源的「維西亞聖座」的見習騎士。
由於是戶外派而有曬痕的肌膚是她的特徵。
在那個大戰中因為沒能活躍而感到些許愧疚。
和同型艦的福爾班是最好的摯友。

繪師是「夜ノみつき」老師！

—————

嗯嗯嗯嗯嗯？
原本以為是兩個陣營對立，結果看來關係還不錯？

－－－－－

在NGA上看到討論
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=14569717

這艘船原名為 La Mars
有法文大佬表示 La 基本上不應該翻
所以這隻應該翻譯成戰神、馬爾斯、火星
版上有熟知法文的版友可以提供意見嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.190.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1532165557.A.CA8.html
※ 編輯: kay00077 (36.231.190.120), 07/21/2018 17:33:36
→ killme323: 內馬爾(誤
推 Mooooose: 又假摔了？
推 OldYuanshen: 腿腿
推 Nokia33l0: 不是在火星嗎
推 k1222: 滾起來
推 HomerEDLee: 小蘿莉也會假摔嗎？
推 jason862i: 還敢假摔阿?  勒馬爾
推 nashinai: 床頭吵床尾合 預估這次劇情會很可愛
噓 fakon: 一副白皮樣，三滴油 肏
推 FraNap: 勒馬爾跟內馬爾是兩個不同人阿XDD
推 RoaringWolf: 這到底是哪一邊的？
推 WiLLSTW: 大巴黎扛霸子
推 CSC4010: 1942/11/27在土侖自沉以免被小鬍子俘虜…
→ CSC4010: 這要算哪邊的（頭疼
推 CSC4010: 看了下事情始末這船應該算維琪法國的？
推 wl00669773: 土倫自沉的基本上都算維琪
推 tony3366211: 假摔太用力就沉了
推 i4303348: 看到這名字第一個想到假摔XD
推 RDcat: 請開始您的內馬爾滾表演
推 pipi5867: 世足都結束了還在艦b假摔(誤
推 strongbilly: 還敢假摔啊馬爾
推 roger4768: 內馬爾滾動.jpg
推 SaberMyWifi: 第一眼真的覺得是內馬滾www
推 asdf60558: 為什麼艦橋掛著大時鐘
→ iqeqicq: 法國艦艇艦橋上的時鐘是用來對錶的
→ iqeqicq: 維琪海軍最後還是被自由法國收編了啊
推 killme323: 陸版有改造圖了
→ killme323: https://i.imgur.com/KRvv6Ff.jpg
→ kay00077: 歐派是不是更大了 靴子上的帶子變成藍白紅
推 binshuanMKII: 更會有咕殺劇情的感覺(?)
推 stinger5009: 這改造 感覺就是被開發過了
推 RoaringWolf: 今天晚上就會有更多消息了吧
→ stkoso: 過膝襪進化成吊帶襪了
→ iqeqicq: 自由法國的船吃了美國仙丹啊
推 Skyraker1320: 有夠漂亮 窩的菜
→ Skyraker1320: 才剛登場就改 法國尊爵不凡
※ 編輯: kay00077 (118.163.100.133), 07/23/2018 16:41:43
※ 編輯: kay00077 (118.163.100.133), 07/23/2018 16:42:25
推 WiLLSTW: 是Le Mars啦 La Mars是三月
推 WiLLSTW: 法文前面加Le是陽性詞 La是陰性詞  戰神/火星的Mars是只
→ WiLLSTW: 有陽性  三月的mars則是陰陽皆可(不過我當初學的時候陰性
→ WiLLSTW: 用比較多的感覺)
推 WiLLSTW: 這個要看語源為何才好去處理翻譯 有一個比較大的問題是法
→ WiLLSTW: 國海軍也有命名為Mars而非Le Mars的船
推 WiLLSTW: 法國對船艦取名又是很隨意的 以Le Mars所屬的靈巧級來看
→ WiLLSTW: 船艦的命名有形象(L'Adroit:靈巧) 地名(Bordelais:波爾多
→ WiLLSTW: )甚至是事件(Frondeur:投石黨亂)
推 WiLLSTW: 甚至是古老家族的名字(Forbin)(這個我不是很確定)
→ WiLLSTW: 如果這個名字是遵照Les Mars這個地名來的話 那翻成勒瑪爾
→ WiLLSTW: 我覺得是沒問題的(法翻中專有名詞會連定冠詞一起來)
→ kay00077: 感謝回答 那我還是不特別改了