→ npc776: 日版沒這段...? 還是這剛好是周回到安海才會出的最後一段? 05/24 14:27
傳話這段剛好兩服劇情不同,我直接引用上面貼過的NGA文章裡整理的截圖
https://imgur.com/mFsndoY.jpg
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=21877925
順便補一張剛剛忘記貼的
https://imgur.com/bA9Hahp.jpg
比較喜歡日服的版本(〃▽〃)
※ 編輯: leftside (118.168.193.73 臺灣), 05/24/2020 15:07:51
→ pc945: 目前兩版的明顯不同之處:1.中版黎賽留不知道讓巴爾她們獲 05/24 15:10
→ pc945: 救但日版知道 05/24 15:10
→ pc945: 2.德國方面,日版只知道不是俾斯麥,但中版直接點名胇特烈 05/24 15:10
→ leftside: 就看官方要不要出來解釋了 05/24 15:14
→ st8503: 對面已經快炒爆了XD 竟然兩版不同XD 05/24 16:15
→ david011063: 劇情居然會有不同【 ̄・ω・ ̄】 05/24 16:28
推 lanjack: 厲害了,連劇情都有兩版本XD 05/24 16:37
推 asdf60558: 對岸版本跟日版版本一直都有不同的地方,不只劇情,有 05/24 16:39
→ asdf60558: 些人的skin台詞也有差 05/24 16:39
推 asdf60558: 更別說對岸的中秋節跟日版的中秋節劇情更是完全不一樣 05/24 16:40
→ asdf60558: ,對岸是逸仙他們跟小加加姐妹克爹海媽歐根他們過 05/24 16:40
→ asdf60558: 日版是逸仙他們跟綾波扶桑山城高雄愛宕時雨夕立他們過 05/24 16:42
→ asdf60558: 然後中秋節玩的小遊戲對岸跟日版也不一樣 05/24 16:42
推 polas: 這次根本像兩個不同故事了 05/24 16:44
→ polas: 還有黎賽留的l2d也很怪 表情動作跟語音根本像兩個世界 05/24 16:45
推 rommel1: 中國審查後的劇本? 05/24 16:48
推 darkkeeper: 所以黎塞留那個跟夜神月一樣的姿勢是陸版才有的? 05/24 17:21
→ leftside: 那動作中日都有,台詞也差不多 05/24 17:27
推 balingmirror: 之前的活動就有兩個版本的劇本,兩個合起來可以知道 05/24 18:19
→ balingmirror: 更多 05/24 18:19
推 kkevin13579: 不是很能理解雙版本的意義在哪 故事已經很破碎了 05/24 18:28
→ kkevin13579: 雙版本只會讓破碎的故事更加難以消化r 05/24 18:29
推 npc776: 我覺得最大的原因是要躲審查 畢竟...你懂得 05/24 18:34
推 asdf60558: 我也很不解中秋節劇情用雙版本是什麼意思?也是躲審查? 05/24 18:41
→ leftside: 我這篇本來只是想舔讓X黎,結果推文全部在討論雙版本www 05/24 18:50
→ leftside: NGA目前的討論好像沒提到跟審查有關,有人看到日版哪裡 05/24 18:53
→ leftside: 劇情比較可能冒犯到黨的嗎? 05/24 18:54
推 kkmin: 劇情差異? SKIP黨不care啦(對94在說我 05/24 18:56
→ leftside: 玄虛小聖還特地發了兩則動態 05/24 18:56
→ leftside: 我曾經也是skip黨,直到某天莫名好奇老婆的劇情... 05/24 18:57
推 Alica: 中秋節肯定躲審查的吧 對日版來說日本人文化上知道中秋節 05/24 19:20
→ Alica: 用日船跑劇情比美船好理解 陸版則要避免活動出現大量日船 05/24 19:21
→ omaga: 這讓我想起,研究黑暗靈魂劇情還要中英日三方對照的奇景... 05/24 19:22
→ Alica: 甚至日本中秋習俗和中國不同之處 直接換船跑劇情比較單純 05/24 19:22
→ Alica: 就當向美船介紹中秋節這個習俗而已 05/24 19:23
→ zseineo: 黑魂應該只是翻譯問題,一定有個最初的版本 05/24 19:23
→ zseineo: 也不太可能是躲審查,躲審查也沒必要做兩個版本,做不同 05/24 19:23
→ zseineo: 版本是有成本的 05/24 19:24
→ Alica: 御三家都有兩個版本了 活動兩版我覺得也不過類似吧 05/24 19:25
→ zseineo: 御三家那種分歧很小吧XD 劇情的工作量比較大 05/24 19:26
→ zseineo: 不過確實除了避免日船以外也想不到什麼好理由 05/24 19:26
→ blackone979: 我覺得詭異的是這段劇情哪裡政治不正確需要分牆內跟 05/24 21:50
→ blackone979: 牆外兩種版本 05/24 21:50
推 WiLLSTW: 日服覺得劇情很爛 翻譯自行加戲 05/24 23:47
→ npc776: 畢竟牆內有什麼限制潛規則只有牆內才知道...我也看不出這 05/24 23:51
→ npc776: 哪邊有甚麼政治不正確了.... 05/24 23:51
→ Wcw5504: 國際版一樣悠星代理 英文文本也是向日版靠攏嗎 05/25 00:21
推 vincent6306: N87skip黨在此wwwww 05/25 02:20