Re: [閒聊] 新年換裝-讓巴爾L2D

[leftside (左)]

※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言：
: 來自日推：
: https://i.imgur.com/zQ5ebHZ.jpg
: 【着せ替え】
: ジャン・バール　舶刀Première neige

: 「何もしなくても懐かれることもあるというのに、懐いてもらいたいコには嫌われる。
: 全く…同情はいらんぞ」

看到nga在討論這段台詞究竟在講什麼
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=24816325


#20 jyoon2017
指揮官啥都不做讓巴爾都惦記她，讓巴爾也想被指揮官惦記著但是傲嬌說不出口233



#24 熙瓊
'有時候，你不需要做任何事情就能被人惦記，但你想被惦記的女孩卻討厭這樣。
真是...不需要同情'。

第一段是在吃醋，指揮官總是無心做些奇怪的事情，但是這些奇怪的事情卻往往讓某些
(傲嬌)女孩們越來越喜歡指揮官，並且發覺自己原來內心一點也不討厭(就是讓巴爾)

第二段是在損指揮官，意思是說指揮官對那些自己喜歡的女孩們，有心做了一些事情，但
女孩們並不喜歡指揮官做的事，反而還“討厭” (指揮官你個大笨蛋！哈曼要報警了！)

讓巴爾很明顯就是第一種



#46 我感覺我差不多是條鹹魚
'有時候，你(指揮官)不需要做任何事情就能被人(其他女孩)惦記，但想被惦記的女孩(我
讓巴爾)卻討厭這樣(指揮官被其他人惦記)。.真是...不需要同情'。

這里為了表現讓巴爾的嬌羞，主語都被替換成了指代不明的代詞，所以讀起來有點拗口。



#56 好人喵LV9
確實拗口，感覺主樓譯文和上邊貼條都跟原文太對的上

正確的意思是：(有些人)即便什麼都不做也有很多人會惦記著她(指讓巴爾自己)，但她希
望能惦記著她的那個女孩(大概是李姐？)卻對她無感。唉……我不需要你(指指揮官)的同
情

翻譯成簡單直白的話就是：喜歡我的人我不喜歡，我喜歡的人不喜歡我



#60貫穿藍天的非矛
我不同意兩位貼條者，第一位的讓巴爾吃醋說先放著不管，黎塞留和讓巴爾的關係從台詞
中可以看出是沒有矛盾，但也不是關係很好，只是“淡淡的”親情。這對姐妹事實上應該
是“雖走上了不同的道路，但仍會偶爾委婉的關心彼此”的感覺。
我對台詞的理解為(剛加入港區時兇巴巴的讓巴爾)即使什麼都不做也會被(指揮官以及大
家)關心，可是對上想要被關心的(小動物)卻會被討厭....不需要你同情我(不受小動物喜
歡的事實)
也就是說是老婆在向老公抱怨，但抱怨完又一如既往的嘴硬。畢竟讓巴爾的兩件皮膚的老
夫老妻感都很強，我就這麼解讀了。

我覺得吧，是不是在講遊戲裡的朋友圈裡讓巴爾被狗咬的圖呢(笑)




...各種詮釋，求解(/ω＼)




想說等陸服官方翻譯，結果→
https://t.bilibili.com/473009940930922682
碧藍航線
3 小時前
#碧藍航線#
讓巴爾換裝「舶刀Première neige」參上~
將於下次維護後限時販售登場！Live2D同期實裝~！
“Bonne année…唔，這種情況下應該說'新年好'才對吧。又平安無事地迎來新的一年了
啊…得好好感謝你過去這一年的努力才是。”
https://i.imgur.com/8uYDwF3.jpg




竟然換這種不痛不癢的台詞!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.78.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1608962833.A.2F3.html
※ 編輯: leftside (220.136.78.210 臺灣), 12/26/2020 20:09:44
推 Midway20131: 可惜，不然滿想知道到底在說什麼，可能不符合新年的
→ Midway20131: 感覺撤換掉吧？
→ manbow77: 微速前進裡，巴爾什麼都沒做就吸引不少動物靠近
→ manbow77: 遊戲內推特  巴爾主動靠近狗卻反被咬
→ manbow77: 就這麼簡單而已  其它都想太多了
推 nietsche: 推樓上，意思真的就是這樣
參照陸版的台詞，看來的確ww

主界面
打羽板球？有意思，就讓這羽球一直飛到海平線的盡頭吧！

什麼都不做小傢伙們就會自己蹭上來，真想摸的時候又...真是的...唔，我可不需要你的
同情

敦刻爾克新做的日式點心？謝謝。她手腳還真快。

本文引自 哔哩哔哩Wiki-碧蓝海事局：http://wiki.biligame.com/blhx，文字内容遵守
【署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 (CC BY-NC-SA 3.0)】协议
转载请保留原文链接：
https://wiki.biligame.com/blhx/%E8%AE%A9%C2%B7%E5%B7%B4%E5%B0%94

※ 編輯: leftside (220.136.97.149 臺灣), 01/06/2021 14:08:49