Re: [閒聊] 艦船介紹-艾倫.薩姆納驅逐艦

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《sunlockfire (太陽沒有火)》之銘言：
: 日推：
: https://i.imgur.com/D9uh1Vz.jpg
: 【艦船紹介】
: 駆逐艦　アレン・M・サムナー
: 小物集めが趣味の、ユニオン所属の駆逐艦の一隻。
: 時に落ち着き、時に元気よく、そして時にあざとく感じさせる様々な笑顔は、
: ちょっとネームシップらしからぬ・飄々とした彼女の性格の現れ……かもしれない。
: 期間限定建造にて登場予定！

翻譯如下：


喜歡收集小件物品，是隸屬聯盟軍的其中一款驅逐艦。

臉上表露的各種笑顔，時而沉穩、時而又充滿朝氣、時而卻帶著冷酷，如此多變的性格使
她在旁人眼中，感受不到身為首艦的風範……也許吧。

「我們一起出發吧～」

--

淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.13.246.136 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1616154024.A.30D.html
※ 編輯: laptic (124.13.246.136 馬來西亞), 03/19/2021 19:41:26
推 sunlockfire: 感謝提供翻譯~~~<(_ _)>
推 loyou: 推翻譯
推 OldYuanshen: ユニオン在這棚應該翻白鷹吧
→ Wcw5504: 直譯翻聯盟也沒什麼問題就是 連劇情都不同了不用強求一致
→ iqeqicq: 換成是我，我就直接叫美國了，別吵了
推 egg12314: 推翻譯
→ ptgeorge2: 你什麼時後又有玩這個了= =
→ BaRanKa: 白鷹聯合
→ tim8333: 我是自由的