[閒聊] 美日中服因為翻譯產生分歧

[mikee3216 (白木牛)]

美服一個討論串對於最近幾次美日服代理商逕自修改故事內容開始不爽（不過沒到炎上）
好像過去幾次大活引進META的劇情，但是經營日服與美服的Yostar對於劇情有自己的解讀
不只盡量消除對歷史事件時間與地點的影射，還直接修改了角色的設定
讓很多玩美服的人覺得看不懂劇情在幹嘛，並且劇情推進比中服慢
好像問題出在中日翻譯的過程，然後美服因為是跟著日服跑所以受到波及
不過美服營收只有中服的一半，日服的1/3~1/4，要炎上也炎不起來吧

玩日服的指揮官們有感受嗎？

原網址：https://www.reddit.com/r/AzureLane/comments/nr9yvl/yostar_has_taken_
liberties_with_the_event_plot/
縮網址：https://reurl.cc/kZZrxG

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.136.166.112 (比利時)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1622760850.A.DA3.html
推 kkmin: 我是skip黨，因為劇情無語音
→ lanjack: skip黨加一，理由同上
→ lanjack: 只有歡樂型的活動劇情會硬吃
→ sagaloka: 看月報表就能理解的事情還要問
→ sagaloka: 反倒是包緊緊對營收不太好
推 Innofance: 我只覺得碧藍大活劇情很糞= =每次都是日常>掉到鏡面海
→ Innofance: 域>脫出>擠一點世界觀相關的牙膏，只有北連的比較有意
→ Innofance: 思一點
推 hh123yaya: 日服 看不懂日文 SKIP
推 wraith1215: 碧藍的劇情....嗯
推 RoaringWolf: 劇情有人看得懂嗎？
推 sunlockfire: 我玩台服，老實說我到現在沒有一次知道劇情在演什麼
→ sunlockfire: 就是了...每次都打架打一打然後出來個賽任說個謎語然
→ sunlockfire: 後結束...
→ seiko2023: 艦B的劇情...有劇情嗎???
→ seiko2023: 連蒼藍誓約的劇情都屌打艦B
推 kazumi66: 劇情有人要解說一下嗎?!
推 sunlockfire: 我有玩過一段時間的黑潮，連黑潮的劇情都屌打艦B
推 john0421: 紐澤西天降青梅竹馬 我就問怎麼輸
推 sagaloka: 海媽前世情人沒有贏家
→ sagaloka: 海媽meta
推 marchcharlie: 早就懶得看劇情了 通通skip
→ john0421: B站藍學研究 蠻多集的 陸服視角
推 loyou: 艦B開服到去年的各種大活劇情都是留下一堆不解釋的內容
→ loyou: 早就沒在看劇情+1
→ manbow77: 日版劇情全都有看 如果不知道裡設定的話基本上沒人會懂
推 MutsuKai: 直接看中陸版的也沒人懂啊
→ MutsuKai: 每次打完都跟猜謎一樣誰懂
→ MutsuKai: 劇情還不太連貫 大活換個陣營開就換一個劇情
→ manbow77: 直接無劇透很難懂在於故事模式一個世界 指揮官一個世界
推 MutsuKai: 目前比較ok的反而是 相對獨立的活動 蒼紅跟鐵血音符還
→ MutsuKai: 行
→ manbow77: 活動劇情又是數個平行世界參雜指揮官的世界線來出
→ laipenguin: 美服沒碰不知道，不過中日服劇情印象是有差別
→ laipenguin: 好像是黎賽留那次?就有明顯不同的地方
→ manbow77: 然後動畫版又是另一個世界線（雖然也最沒交代什麼）
→ MutsuKai: 美服跟著日服走的
推 sunlockfire: 最近大活有加入指揮官，讓我們感覺自己很重要還行，
→ laipenguin: 後續其他的我就沒特別注意了 反正META勢力跟賽任
→ sunlockfire: 不過我還是不懂在演什麼，只覺得每個陣營好像都需要
→ sunlockfire: 指揮官（？）
→ laipenguin: 都是我有話但是我不說(゜∀。)
→ laipenguin: 指揮官最近幾次大活暗示好像對魔方有特殊能力的樣子
→ laipenguin: 不過一樣都是幾個大老跟META在裝死不講 沒人看懂拉
→ laipenguin: 當成各方勢力在搶老公就行了 (?
推 sunlockfire: 來個補魔力劇情吧～～～～（欸
推 MutsuKai: 一開始覺得凜冬的詩好讚 後來覺得在公三小
→ gx9926: 記得當初信濃活動有人整理出到底有幾個世界線的樣子
→ laipenguin: 加上信濃的夢世界(?)就太亂了...
推 binshuanMKII: 看不懂+1 跳時間線的劇情我基本都是放棄思考
→ laipenguin: 我還是覺得北聯名正言順的搶老公(?)劇情比較直接
推 MutsuKai: 當初看復仇者我也是放棄思考
推 Esca: 時間線亂跳加上話都不講清楚，認真看好像個呆子
→ manbow77: 有個簡單判斷法 大致上悲劇收尾大多是史實loop
推 mikatsura: 雖然每期都有看但是看不懂，只知道最近大活各個勢力在
→ mikatsura: 搶指揮官。官方要不要做個劇情統整？
推 ejywar: 台服＋1 每次有劇情我都會認真看，但是很鳥的是每次故事
→ ejywar: 結尾都斷的莫名其妙
推 takase790314: 沒語音就跳著看知道個大概就好、如果來一堆奶子插
→ takase790314: 圖我一定仔細看完全部。
→ ga2006221985: 我唯一記得的劇情是我選留在北連結果還是被抓回去=
→ ga2006221985: =
推 KMSNY: 指揮官是跟佑樹一樣有特殊能力嗎
→ pc945: 劇情不一樣在去年穹頂就產生問題了
推 LiangNight: 都過幾週年了 還在解謎世界觀 哈哈
推 sunlockfire: 指揮官的精...（被拖走
推 steven3QXD: 老實講不回頭看前面的劇情 你就算給我中文原本我都看
→ steven3QXD: 不懂
→ steven3QXD: 每次講話都在那邊高來高去的XD
→ killme323: 從沒看過劇情(ry
→ steven3QXD: 這次看白鷹跟信濃講話我就很想打爆信濃XDD
推 x17cvbnm: 有看劇情，但自己是覺得很難和之前的連貫起來
推 badend8769: 劇情就是上面說的套路，每次都差不多所以主要是看出場
→ badend8769: 艦船的個性而已，我是覺得還行啦
→ laipenguin: 劇情大活因為每次時間點都不太一樣所以很難搞
推 ptgeorge2: 這遊戲有劇情嗎，主軸不是幹你重櫻？
→ laipenguin: 沒有阿 現在連你到底是有沒有要揍人都看不懂了
→ laipenguin: 最多就是又又又又是賽壬搞事這樣
→ shifa: 去年404第二次棄坑前都還會看對話，回坑前就決定無腦玩惹
→ tomalex: (′・ω・‵) 手遊不是只有SKIP嗎 寢室我才偶爾看
推 Tormentor: 最近幾次劇情還滿有趣的 只是每次都隔很久
→ Tormentor: 會忘掉前面演到哪
推 Sinreigensou: 劇情每次都有看但是推進超慢
推 ferr0204: 個人主要看日文，中文部分看到有在吵的才會翻一遍，我
→ ferr0204: 是喜歡日文的文本，讀起來比較有日式ACG的風格，像第一
→ ferr0204: 次法國活動日文是明確說自沉的全被指揮官救起；而Redd
→ ferr0204: it提到的史實梗部分感覺就還好，上次VV活動空襲buff，
→ ferr0204: 日文是天鷹的艦載機，中文則空軍路基戰機，我看到時第
→ ferr0204: 一個念頭是"蛤？空軍你直接進鏡面海域不怕燃油問題嗎？
→ ferr0204: "
推 kohinata: 我倒是認為劇情本身最開始是用日語先寫的
→ kohinata: 因為讀起來比較順暢 而且空想或幻想二創這些東西
→ kohinata: 先用和製漢字寫出來會比較有感覺
推 happo529: 碧藍的劇情我是一個字都沒看過
推 jerry0505: 看不懂 一律skip
→ bheegrl: 反正都是塞壬在搞事就對了(O)
推 john0421: 塞壬只是設定場景觀察其中的變化 過場有出現另外的敵人
→ john0421: 塞壬起初也是用來防衛 只是不知道在長島防線一役突然離
→ john0421: 開或者背叛 導致潰敗活下來的就轉成meta
→ billy791122: 我玩遊戲是看奶子的不是看劇情
推 HarunoYukino: https://i.imgur.com/nJ64FYQ.jpg 小聖做的一圖流
→ HarunoYukino: 艦B劇情
推 laipenguin: 已頭痛
推 MutsuKai: 劇情也要一圖流 XD
推 kitaroukai: 信濃劇情簡單來說，就是她整天在睡，然後夢中看到某個
→ kitaroukai: 世界線的事件，或是說，那個事件的bad end；到了自己
→ kitaroukai: 在的時空要發生那個事件時，就會跟別人說，等一下會怎
→ kitaroukai: 樣，然後要怎樣避免悲劇發生，所以從別人的視角看信濃
→ kitaroukai: 有預知未來的能力，但其實信濃只是整天在睡夢中看攻略
→ kitaroukai: 網站而已
→ kitaroukai: 但是最重要的是最後信濃跟天城的對話，很尊，其他都不
→ kitaroukai: 太重要，就這樣w
推 dx90c: 很尊www
→ manbow77: 那個一圖流弄太複雜了  且有部分偏離了
推 sunlockfire: 看完了一圖流還是????我就頭腦簡單QAQ
→ manbow77: 簡單講 未來人類被爆幹強的外敵徹底打爆了
→ manbow77: Code G等艦船(?)是垂死掙扎中產物  賽蓮以她為素體製造
→ manbow77: 理論上完全為艦船上位互換的賽蓮仍然完全打不贏
推 sunlockfire: 所以意思是目前因為打不過，用類似模擬實驗的方式尋
→ sunlockfire: 找打得過的方法這樣？類似阿湯哥的明日邊界這樣嗎？@
→ sunlockfire: @
→ manbow77: 人類全滅前把賽蓮送回過去尋找能改變人類命運的因素
→ manbow77: 賽蓮的方法很簡單 穿越多個平行世界建立無數實驗場
→ manbow77: 不斷生成艦船重演過去歷史觀察其中有無翻盤劇本的存在
→ manbow77: 要注意賽蓮的目的是找出能改變命運的「要素」
→ manbow77: 而不是能改變命運的「艦船個體」
→ manbow77: 畢竟艦船要多少有多少 掌握關鍵要素就能量產覺醒個體
→ manbow77: 其中最為醒目的存在就是只要介入就能突破劇本的指揮官
→ manbow77: 需要注意是指揮官目前似乎只存在一個世界線
→ manbow77: 而包含TV版 CW  故事模式  部分活動劇情 都是不同世界
→ manbow77: 活動劇情難解在故事上其實該戰役已經重複N次Loop
→ manbow77: 玩家視點看到的只是無數loop中其中一次
→ manbow77: 而指揮官的介入也只是其中一個Loop接下去的發展
→ manbow77: 也就是看似連貫的部分勢力活動劇情其實根本不同世界線
→ manbow77: 沒有指揮官的世界線 也有艦船出現獨自改變歷史的作為
→ manbow77: 赤城俾斯麥都是 但她們對賽蓮來說只是有進展但不及格
→ manbow77: 其中最好理解的我推薦黑鐵樂章 以上面劇透為前提去看
→ manbow77: 這次活動的海蕾娜不是Meta  無責任猜她可能跟餘燼同類
→ manbow77: 製作群有DarkSoul粉 餘燼對應的大概是3的「無火灰」
→ manbow77: 那Meta根據這次有講跟沒講差不多的交代也許對應是薪王?
→ manbow77: 剛重看劇情發現上面最後三樓搞錯了  無視吧
→ manbow77: 海蕾娜是Meta  不屬於餘燼  才對  我搞反了
推 eeveelugia2: 什麼?碧藍有劇情?
→ polas: 中版和諧 日英版二創 台版進度落後(?) 這世上不存在完整版
→ Sinreigensou: 樓上怎麼不乾脆回一篇 至少可以排板
→ Urakaze: 以前不會看 現在加減看還不差啦
推 ferr0204: 補了CN這次活動文本，才發現不同伺服器已經根本是不同
→ ferr0204: 世界線。 故事背景就有許多不同，像CN的指揮官是指揮過
→ ferr0204: 中途島戰役，我JP指某人都忘了是什麼時後才登場的XD
→ pc945: 所以分歧越趨嚴重的狀況下，到底以哪版為基準就是爭議點= =
→ pc945: 小聖說他會開始收集各版的劇情並指出各版的分歧究竟有哪些
→ shifa: 原來多元宇宙的概念是不同伺服器
推 zerox6315: 原來，我還以為我理解很差，結果是劇情根本有看沒有懂
→ zerox6315: ，反正就是討伐塞壬就對了
→ iqeqicq: 國軍船艦：喝茶
→ iqeqicq: 比照田中謙介分別對待雪風的兩套劇本啊