Re: [閒聊] 艦船介紹-輕巡 卡律布迪斯

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

翻譯如下：


軽巡洋艦　卡律布提斯

「勝在優雅、這就是皇家女僕隊——

  什麼！啞彈了……？」


黛朵級輕巡洋艦、皇家女僕隊的一員。

隨時隨地都能被召喚前來，就算主人過於無用，包容力也是很強盛的女僕。請不要讓她的
服務遭受破壞……

--

長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.106.168.172 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AzurLane/M.1642580343.A.9BC.html
※ 編輯: laptic (203.106.168.172 馬來西亞), 01/19/2022 16:24:43
推 nanhu0423: 什麼東西不能發射
推 HarukaJ: 不発弾應該比較接近啞彈吧
→ pc945: 不發彈是啞彈= =
→ kusoxddd: 她應該是被擊中喊痛然後發現是啞彈
→ steven3QXD: 這篇87趴是錯的翻譯
→ hades360: 不能發射什麼啦
推 Satomisan: 不能射射
推 MutsuKai: 射不出來
推 laipenguin: 卡膛
推 sunlockfire: 就坐在指揮官上面搖才發現指揮官其實是…（欸
推 lanjack: 抱歉卡醬，我剛剛才被榨一輪，沒辦法再…
推 dustlike: 啞彈啦 不要亂翻==
推 mekiael: 原來是艘pon艦
→ kusoxddd: 而且是優雅的獲勝，不是勝在優雅
→ LOVEMS: 提督啞蛋
※ 編輯: laptic (115.134.120.94 馬來西亞), 01/20/2022 11:13:49
→ laptic: 抱歉，已修正
推 ping870224: 原來是不能射出