[LIVE] 161222 [V] 燦多吃放

[jet89125 ( )]

161222 [V] 燦多吃放
http://www.vlive.tv/video/19379/ (part1)

http://www.vlive.tv/video/19380/ (part2)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.194.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/B1A4/M.1482417277.A.98A.html
→ jet89125: 我現在才看到live現在會太晚嗎QAQ
→ clowflyer: 我也才剛看到QwQa 感覺東西已經被吃完了XDD
→ jet89125: 都轉輪盤了QAQ明天BARO~
推 misaka27: 今天的標題放naver翻譯是「吃貨們」
→ misaka27: 雖然看不懂燦多為什麼一開始要躲CNU但他笑成這樣也跟著
→ misaka27: 他覺得好笑XD
→ jet89125: 我以為是燦多的多+吃放耶因為後面是Feat大哥忙內
推 clowflyer: 原來有part 1 看燦多和孔燦看著鏡頭眨眼好可愛阿>///<
推 katmay: 沒關係我現在才看到所以都沒跟到T^T
推 katmay: 小鴨音域頗高欸! 聽起來至少有G5？
推 misaka27: 其實也不知道翻譯什麼XD 所以才說丟翻譯是這樣 我以為是
→ misaka27: 雙關XD
推 vickiekai: 本來就已經很餓了 一點開看到滿桌食物......QQ
→ jet89125: 等有字幕組作中字我再進行修改qq
※ 編輯: jet89125 (61.224.195.186), 12/23/2016 11:01:18
推 katmay: 標題是吃放沒錯, 不過我也不是很精確知道吃貨是什麼意思,
→ katmay: 是說很會吃的人？
推 katmay: 不過Vapp的影片不是過一段時間都會自動上中字嗎？
→ jet89125: 對但是標題不會翻譯 不曉得會不會有字幕組做的事最近看
→ jet89125: 到也是官方中字直接壓上
推 katmay: 原來如此～ 標題吃放, feature拱篡:P
推 kimiBOKU: 標題應該是「(燦)多(的)吃放」沒錯，只是中國字幕組有時
→ kimiBOKU: 會把「meogbang」翻成吃貨的放送，又簡化為→吃貨的樣子
→ kimiBOKU: ？「……deul」有「……們」的意思，可是燦多是放在前面
→ kimiBOKU: ，所以應該只是他的自稱，NAVER把它結合在一起了這樣。
→ kimiBOKU: 吃貨本偏向貶意→只會吃的人。只是吃放流行後，網路上常
→ kimiBOKU: 用來稱呼「很會吃的人」的樣子。(但在一些地區還是貶意)
→ kimiBOKU: 「吃貨」原意感覺比較接近「meogbo」？
推 kimiBOKU: 眼睛眨巴眨巴的好可愛喔>////<
推 katmay: 詳盡解釋超強! 懶人如我辦不到哈:P meogbo我理解為貪吃鬼,
→ katmay:  這樣看來大概是跟吃貨最類似的意思？
推 gigi0921: 感謝詳解哈哈哈哈哈！版上好多韓文能力者喔～
→ katmay: 開頭只有眼睛眨巴感覺和孔燦裝睡很久的設定超像XDD
推 clowflyer: 大家都好強大阿 詳細分析推~ 另推看了很餓again...
推 conie88: 好可愛！！
推 misaka27: 原來如此！長知識了～謝謝詳盡的解說！
推 katmay: 終於看完吃放也看完官咖留言XDDD
→ katmay: 小鴨要躲的原因是CNU在等他好做錄音指導, 但最好笑的是CNU
→ katmay: 左等右等都等不到也找不到人, 結果一查才發現小鴨和孔燦不
→ katmay: 只在開Vapp, 而且還是做吃放～
→ katmay: 憤怒的(?)CNU於是在官咖留言叫BANA通知小鴨上樓去做錄音指
→ katmay: 導, 但是小鴨繼續吃吃吃於是CNU只好自己衝下樓去抓人XDD
推 ppsunrise54: 推推 實在很可愛
推 kimiBOKU: 謝謝> <    感謝kat大整理！原來是這樣XD燦多太不乖了XD
推 clowflyer: 終於完整看完一次翻譯了XDD 感覺CNU超憤怒(?)的來抓人
推 clowflyer: 然後好好奇會導致B1A4(X)燦多(O)形象崩壞的醉酒影片阿