Re: [閒聊] 接龍文一事說明

[greenchan (greenchan)]

※ 引述《HJSM (陸)》之銘言：
:     各位板友好，我是陸。
:     其實板主很早就有請我寫說明，
:     但我寫這篇文章寫得有點久，經過板主同意後發上來給大家交待。
:     我很謝謝板主邀請，讓我能再回大逼一次，活動內容我也與認真的板主討論
:     很多次，但也因對接龍文的規則不了解，才釀成現在的局面。

翻譯：雖然我參與了活動討論，但接龍文規則不是我寫的，我不了解。

:     關於這件事，我最多是想到，在接龍裡，有人會把小鞋匠寫成是個大反派大
:     賤人，也或許公主其實是個只想得到愛的變裝皇后（真主角），大魔法師原
:     來是死於山洞的一縷幽魂根本什麼也做不到（卻後來借屍還魂與皇后過著幸
:     福快樂的生活）。大翻盤的後續為何不存在。

翻譯：關於這件事，我「最多」是想到，
      唉呀，原來接龍文會被創作成各種不同的故事呢！

:     所有創作者所創作的後續原創內容我皆無法干涉，我若有惡意隱射之意、特
:     意要讓大家參與我的私仇，我便會完成整篇文章，再放上各處，讓大家參與
:     評論，對我來說就很夠。
:     我絕不會利用板主、板友，也無法操控各位創作者的手，去替我完成這篇所
:     謂的仇恨之作。

翻譯：惡意隱射私仇的文章，你們只是看了然後接龍了，又沒幫我完成，不算參與，我會
      自己完成。

:     我丟出來的文本不是死的，我在噗浪上說要出的書也尚未完成，在打這篇文
:     章的時候，我仍然不會為不尊重各位創作者這件事而道歉，正因為我尊重每
:     位創作者，所以我把不成熟卻也是花時間創作的心血，交到各位手上，接寫
:     屬於每個人的後續。

翻譯：我把你們當人看，我以尊重之心做出的不尊重行為，沒有道歉的必要。

:     每位創作者有不同的人生，創作者以自己獨有的觀點寫作，而閱讀者則也以
:     自身過往的經驗體驗創作。看過首集後，每位觀者都不可能與我想的後續相
:     同。我有一個最近歷經大事的好朋友，看了首集，她寫了第二條支線，她要
:     講的是，自第一集後，場景一下轉換到三十年後的故事，而三十年後一切都
:     雲淡風輕。

翻譯：每個人都有人生。
      我有朋友。


:     我知道發這篇文上大B後會有很多觀者閱讀，他們能看見我的故事，知道我要
:     說的話，可他們心裡會有天秤，會判斷真偽、是非，他們開始討論，他們來
:     接龍，他們寫出對這個故事不一樣的看法，寫出十年後、三十年後，這些又
:     變得如何了。
:     我想的接龍文是，規則讓它沒有一定的故事、沒有一定的結局、無法被控制，
:     所以使它本身並無徹底、完整批判一件事的能力。

翻譯：接龍文只有首篇隱射，算不上徹底、完整的公版報私仇。
      我只是想讓大家看見私仇，討論私仇，接龍私仇，最後人人心中都有一個不一樣的
      私仇。

:     我真的、真心誠意的說我並非大大，我也是一個在工作中打滾、在生活的空
:     擋中寫寫小說的人，因為我還沒有真的每本書都一刷一千、無法沒有彎彎腔、
:     沒辦法靠賣書生活還是必須工作、沒有像其他大大一樣擁有非常多死忠的讀
:     者，我更沒有如各位一樣洗鍊的文筆。

翻譯：我不是大大，如果我能像某些人一樣，靠著拋棄彎彎腔賺錢就好了。

:     我並非惡意趁大B活動時搞破壞，台灣發表創作的地方已經很少，我絕不會惡
:     意破壞我的原生地，絕對不會惡意破壞板主與板友們用心守護的地方。
:     一直以來我的創作需要契機，我的每一篇小說都是我的人生，某人某事影響
:     了我，就是我開始創作的原因。溫暖的人影響我，我會寫出溫暖的小說，尖
:     銳的人刺傷我，我會寫出尖銳的小說。關於我每一篇文章，都是如此被創作
:     出來。
:     我真的、真心誠意的說我無意打書（而我也不確定自己是否會天窗），我並
:     不期望自己的書賣得多好，一部分原因是，書賣得越多，代表我就要花越多
:     時間包通販，我其實一直都為找包通販的耗材與包書花費的時間很頭痛，收
:     過我的通販的人，抱歉我每次都拖時間寄送，每次都亂塞廢紙。全部交給寄
:     售書店處理的話，又沒了參與感。

翻譯：包書很累，請水水耐心等候。

:     我也對板主感到非常抱歉，我沒想到事情演變至此，增加了小綠板主厚重的
:     板務，可最近的我除了這篇故事以外，什麼都寫不出來。

翻譯：我只寫的出這篇，所以你們拿這篇玩接龍吧。

:     以上是對板上的交待，謝謝大B板上的創作者與讀者，花了一些時間在這件
:     事上。關於非接龍文活動以外的事情，我認為以上的創作理念能闡述一切，
:     有其他事情請另外發信詢問我，我們能夠一起還給大B板上創作的空間。

翻譯：我交代完了，有事自己來問，私了。

:     不好意思，讓各位失望。
:     再次感謝。
:     陸


長這麼大，誰沒辦過活動，誰沒當過幹部，這整件事情又不像阿帕契那麼嚴重。
有錯其實真的沒什麼，理清錯誤的點，你如同版主那般虛心道歉然後我們接受，最後大家
能凝聚出珍貴的創作共識就很足夠。

但你此篇發文卻避重就輕，無誠意可言，無怪乎大家生氣。
也許你只是太忙以至於無法一一了解大家所在乎的點，我剛好有空幫你整理一下。

1.事前與版主參與活動討論，但仍未提前告知首篇文章有意出版，此事無關乎打書與否，
  實屬不尊重創作者與讀者之舉。
2.將隱射私仇文章交與版主用做接龍首篇，讓版眾參與私仇，卻仍一再否認。
3.此為公開版面所引發的糾紛，並非只有當初參與創作的版友覺得不被尊重，道歉請公開
  ，不應私下信件往返解決。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.160.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1428910357.A.8C7.html
推 dorisDC: 推
推 lleh: 推翻譯再推整理~
推 lunarrabbits: 推
推 seluyena: 推
推 begoniapetal: 推，清楚明瞭，麻煩陸再看一次
推 chinkahei: 翻譯蒟篛來啦～～～感謝翻譯整理！
推 alwu: 腿
→ alwu: 打錯字啦QAQ
推 watercolor: 推
推 ringlin: 推
推 erilinda: 太厲害了 竟然翻得出來XDDDD！！
推 msasakura: 推
→ yakuhime: 推翻譯蒟蒻！
推 FeAm: 翻譯 XDDDDD
推 NewDayCode: 超神的翻譯蒟蒻！！！！！
推 ZENFOX: 推。
推 magicfin: 推
推 caloric: 推
推 xin4ru812: 推!不懂的都懂了
推 yuuallen: 推
→ Spell16: 神蒟蒻
推 saiyumu: 翻譯蒟蒻推
推 yakuhime: 剛剛沒推到補推
推 sophia78: 推
推 me1117: 推翻譯XDDDD
推 quino: 翻譯讚
推 tinalai: 推翻譯
推 five0505: 一定要推一下！
推 Spell16: 回來補推，清楚乾淨，條分縷析
推 mxsonly: 看這篇翻譯笑了XD
推 ixlxi: 神文推！
推 Spell16: 奇怪，這篇都沒有出現理性中立不要吵派.....?
推 kimeruharu: 推
推 sindyevil: P
推 hazerain: 推
推 flybirdd: 感謝翻譯!
推 kageo101: 突然懂了，感恩翻譯 讚嘆翻譯
推 yuuallen: 再推整理，講得很清楚
→ shaka2012: 並不很了解整件事，但是頗認同原po後面的意見，大家都
→ shaka2012: 會做錯，做錯之後，體認到無意間讓別人受傷了並誠懇道
推 youngtree516: 推
→ shaka2012: 歉，大家比較能夠接受，也才能止血   我很喜歡陸大之前
推 ryosuki: 看翻譯笑翻不推不行
→ shaka2012: 翹小指那種關懷，或還有特別的設計。也許冷靜一下再思
→ shaka2012: 考，受傷很痛，別人也是。
推 r741209: 推~
推 f227213303: 這個翻譯蒟蒻超強的 整個看懂了
推 kai7951: 推翻譯~簡單明瞭xDD
推 Colleen7799: 推神翻譯
推 yeswilde: 結果石內卜們都沒在推文出現?
推 sxhloi666: 可能除了尖酸刻薄的發言外無法再坦了
推 yushin0628: 推翻譯
→ a00011111143: 所以，現在大家希望道歉的事情是?設想不周?態度?
推 brianphil300: 翻譯超神
推 hazerain: 多想一分鐘，可以看完這篇總結再推文
推 keicc: 厲害!
推 renee5622: 我知道樓樓上在說樓樓樓樓上(繞口令
推 namimi: 推爭點整理 XDDD
→ renee5622:               只有三個樓抱歉
→ renee5622: 不對確實有四個樓別理我
推 girl59713: 推 剛剛看到那篇解釋前面超多推 還以為是我和別人的邏
→ girl59713: 輯不一樣……
推 yuuallen: renee大好可愛XDDD
→ renee5622: O_Q
→ a00011111143: 恩，1.活動起始的設想不周，2.事後檢討的態度不佳
推 kageo101: 再推shaka2012
推 NewDayCode: 還有公報私仇的道德問題 別忘了喔
→ a00011111143: 這點我倒是覺得個人問題，只是不該把"文章"活動用
→ a00011111143: 可以歸類在1裡面
推 NewDayCode: 我覺得不能歸類在1耶 嚴重程度不同喔
推 renee5622: 為何不直接用green大的歸納呢XDDD
→ NewDayCode: 你的1是無意的，但公報私仇是蓄意的喔
→ a00011111143: 因為這個比較偏向個人內心想法，要看陸大怎麼講
→ yuuallen: green大的整理已經很清楚了啊
→ NewDayCode: 他講了啊 幫妳節錄
→ NewDayCode: 我知道發這篇文上大B後會有很多觀者閱讀，他們能看見
→ a00011111143: 她有講這篇文章有影射，但是他沒有講讓大家幫她報仇
→ NewDayCode: 我的故事，知道我要說的話，可他們心裡會有天秤，會
→ renee5622: 公報私仇的意思你真的懂嗎...沒人說她要讓大家幫她報仇
→ a00011111143: 可是因為他也說他只能拿出這篇文章，寫不出別的啊
→ a00011111143: 應該說，他應該設想多一點，拒絕這個邀約才對
→ renee5622: 當只寫得出這篇還沒拒絕邀約的原因是？我其實不太相信
→ renee5622: 一個成年人還沒辦法評估影響與利弊得失，不過這是她的
→ renee5622: 心態問題，我就不討論了
→ a00011111143: 因為她是這麼說的，除非有證據吧?例如有在其它地方
→ a00011111143: 看見其他的作品，在同一時間上傳這樣
推 NewDayCode: 節錄到一半被主管叫走 再來一次:
→ NewDayCode: 「我知道發這篇文上大B後會有很多觀者閱讀，他們能看
→ a00011111143: 我知道那段啦，可以了XD
→ renee5622: 我不太懂你這次回的在說什麼耶XD"
→ NewDayCode: 見我的故事，知道我要說的話，可他們心裡會有天秤，會
→ a00011111143: 可是，那是她對"自己"寫的文章的感覺
→ a00011111143: 她沒有她的"文章"是活動用的自覺
→ NewDayCode: 判斷真偽、是非，他們開始討論，他們來接龍」
→ renee5622: 我明白你的意思，你覺得她只是沒有自覺，但我大概不是
→ renee5622: 這樣想，不過這是個人想法了
→ a00011111143: 這就要討論到，大家是覺得人心本善還是本惡了XDDD
→ miruku13: 如果完全沒有惡意的話，那就不會寫那篇隱射文了啊XD
→ renee5622: 是啊，個人想法就沒啥好討論，客觀來說仍需要道歉啊XD
推 thegreatship: 推翻譯
→ a00011111143: 客觀而言，就是1.一開始思慮不周 2.事後檢討重點錯
→ renee5622: 哈哈毫無交集，我覺得我們沒什麼好說的了XD  吃飯去
→ a00011111143: 很多事情本來就是錯在開頭啊_(:3」∠)_
推 tingcat: 推翻譯！！！
→ yuuallen: 呃真的不是像a大說的這麼簡化，a大可以回頭看這篇的整理
推 hazerain: 請看這篇總結，無法理解就多看幾次，然後不要任意簡化。
→ a00011111143: 1沒做好，後面衍伸出來的事情就多了啊，不是嗎?
推 NewDayCode: 心存善意的人不會用那種極致醜化的手法寫文章
推 yakuhime: 她有講這篇文章有影射，但是他沒有講讓大家幫她報仇
→ yakuhime: ^^^^^^^^^那他幹嘛拿篇影射酸度滿點的出來給不知情的作
→ yakuhime: 者們接龍呢？ 他那篇原文我當初看了就覺得很不舒服
→ a00011111143: 因為被邀約了啊，啊就只拿得出這篇。她文裡寫的
→ yakuhime: 被邀約所以呢？有個選項叫拒絕叫婉拒
→ yakuhime: 只拿得出這種酸文不如不要拿 讓接龍的作者們在不知情的
→ a00011111143: 作者沒想到這是大眾向，不該拿出來，應該拒絕
→ a00011111143: 思慮不周
→ yakuhime: 情況下接這種文...
推 hazerain: 本人沒有說明的事不需要貼心幫忙解釋，因為版眾要的是
→ a00011111143: 不過，假如一個喜歡妳的粉絲跟你拿文章要去辦活動..
→ akatsukikumo: 板上活動還不夠公開嗎？
→ a00011111143: 我也不知道該不該拒絕就是了
推 hazerain: 本人解釋，旁人代解也沒意義。
→ a00011111143: 超公開，所以，我覺得他們沒有想清楚啊
→ a00011111143: 這篇難道不算旁人代解嗎
推 monoyo: to a0大  作者說了他知道會有很多人閱讀這篇，也知道大家
→ akatsukikumo: 更正一下，板上活動還不夠大眾嗎？
→ monoyo: 會看見他的故事知道他要說的話，他表達的很清楚，他不是
→ monoyo: 思慮不周，他是知道的，並希望大家去思考去判斷真偽
→ a00011111143: 我覺得，這事情根本，一開始就該被阻止了
→ monoyo: 不是「應該被阻止」而是「他該知道私人仇恨不該影響活動」
推 hazerain: 這篇的總結是對本人回應所提出的問題，何必急著幫忙代
→ a00011111143: 為什麼沒人阻止?
→ monoyo: 為什麼要人制止？他是具有思考能力的人，責任為何是版主
推 yakuhime: 活動為什麼要被阻止？ 活動本意很好啊很有趣啊
→ a00011111143: 所以就是，大家都覺得，是陸"故意為之"想讓活動失敗
→ monoyo: 要扛？
→ yakuhime: 重點是某人的心態 明知絲綢文卻硬拿出來當首篇？
→ yuuallen: 這根本不是活動失不失敗的問題啊OTZ
→ monoyo: 我沒有認為他想讓活動失敗，我認為他只是想用故事宣告這
→ a00011111143: 那就是故意啊
→ monoyo: 個絲綢並希望大家想想且判斷誰是誰非。
推 NewDayCode: 我認為他故意利用活動宣揚私仇
→ a00011111143: 假如他想到這個部分，又知道是活動
→ a00011111143: 就是故意要讓活動失敗或慘烈收場不是嗎?@@
→ NewDayCode: 這也是最怒的點 活動 版主 版眾 作者都變成她的工具
推 candyella: 謝謝翻譯~
→ yuuallen: 目的是要讓活動失敗嗎？還是利用這個活動呢？差很多
→ a00011111143: 假如是故意的，那大家很生氣很生氣是應該的
→ a00011111143: 但假如不是呢
→ a00011111143: 甚至，這個活動，一開始，有很多人參與，我覺得這篇
推 chiachia1230: 我覺得重點不在報絲綢與否，而是他對於其他作者態度
→ a00011111143: 根本早就在進入公告之前就被否決了吧
→ chiachia1230: 讓人覺得他很自私
→ chiachia1230: 絲綢他想讓大家公審也ok
推 watercolor: 原作者已經是成年人，造成這樣的結果，本就該擔起責任
→ chiachia1230: 但以這種形式，怎麼樣來說都不好吧
→ gwcatgwcat: 抱歉打斷一下，我不懂假設一個沒發生的事實有何意義
→ a00011111143: 討論心態本來就只能假設吧?
推 yakuhime: 因為進入活動公告前還沒被抓包是絲綢公審？ 如果是指活
→ yakuhime: 動公告的話
→ gwcatgwcat: 討論心態應該就現有事實推斷，而非假設一個新狀態推斷
→ chiachia1230: 因為板主只有一個人吧，如果有很多人，那這活動可能
→ gwcatgwcat: 老實說我也不知道陸大為什麼這麼做，這超出我的認知
→ a00011111143: 既然是首篇，就是活動之前就決定了啊
→ chiachia1230: 用一本書的開頭作為第一篇就會被否決
→ gwcatgwcat: 個人覺得要由版主這方做控管有難度，畢竟版主是邀稿方
→ chiachia1230: 那麼後面的事情也就不會發生，但這是結果論
→ a00011111143: 對啊，應該一開始就該被官方否決掉的文章
→ gwcatgwcat: 而且還沒稿費，假如我是版主，我會很難開口要作者改稿
→ renee5622: 版主公告看來似乎不知情，但作者呢，也說自己有影射了
→ chiachia1230: 實際上就是板主只有一個人，不會有其他方否決這提議
推 monoyo: 我想問一下a0大  你是否認為這件事情陸思慮不周 但版主應
推 ilovee0427: 故意+1，光他內文把某大名作酸成那樣就知道根本藉本
→ gwcatgwcat: 或退稿，因為我沒給錢，陸大也是義務幫忙
→ monoyo: 阻止他卻沒有阻止他才導致事情變成這樣？
→ a00011111143: 版主真的不再多增加幾位嗎?
→ ilovee0427: 版人氣宣揚私仇。
→ chiachia1230: 問題是大家都不出來選，而且管版有難度在，也不是每
→ chiachia1230: 個人都能勝任
→ chiachia1230: 但跟大板比起來這個板應該算是好管，只是精華區龐大
推 zhey: 蒟蒻
推 shiharu: 前提是版主要知情才能否決，但最根本的是陸一開始就不應
→ a00011111143: 其實像小B辦活動，會找幾位小幫手幫忙，還有開會
→ shiharu: 該拿絲綢文出來當龍頭
→ a00011111143: 我認為這樣也不錯，而且小幫手可能會是作者也可能是
→ a00011111143: 讀者，這樣各方面有兼顧到
→ chiachia1230: 拿要出成書的第一章拿來當接龍本就不妥
→ chiachia1230: 我覺得絲綢這點可以另外討論
→ a00011111143: 對啊，但是一個邀方一個被邀方，兩個人，超尷尬
推 pennyty: 會成本的片段本就不該當作接龍文頭，這件事情不會因為陸
→ pennyty: 本人是否覺得自己已經尊重所有人的創作而有改變。但他本
→ pennyty: 人似乎覺得只要她覺得尊重了，所有參加的人都應該能接受
推 Corsica: 板主公告文有寫，在活動前就已經事先知道出版的事了 @@
→ renee5622: 我說不知情的是影射
推 Corsica: 喔喔 抱歉  誤會了
→ renee5622: 沒關係~
推 seiyuki: a0大的邏輯不對吧，陸絕對是"故意為之"，但故意為之不是
→ seiyuki: 為了讓活動失敗搞成這樣烏煙瘴氣，相反的他應該反而希望
→ seiyuki: 活動成功大鳴大放（？）大家全都接下去、全都幫他公審他
→ seiyuki: 受到的委屈，這才是他的目的，不然也不會有「大家都會看
→ seiyuki: 到而每人心中自有天秤」那些發言了。所以我才覺得陸這個
→ seiyuki: 人很有事，你有絲綢你有委屈你想公審都是你家的事，到自
→ seiyuki: 己個版自己噗浪發文求接龍根本也不會有人有意見，但是今
→ seiyuki: 天喜歡你信任你向你邀稿的小綠跟參加活動的作者與版眾們
→ seiyuki: 都不是為了抒發你的委屈心酸而可為你所利用的工具，單就
→ seiyuki: 這一點，你還不知道你錯在哪嗎？版眾為此要個公開道歉根
→ seiyuki: 本不為過。
推 yakuhime: 推sei大
推 MagusLuLu: 推翻譯蒟蒻！＆推樓上seiyuki發言。
推 mxsonly: 推seiyuki
推 NewDayCode: 推sei 完全講出我心裡想的
推 sakurasakura: 推seiyuki
→ yakuhime: sei大完全有條理的講出我剛剛嘗試想表達的東西
→ yakuhime: 可惜我表達能力不夠好XD
推 watercolor:  推seiyuki
推 oceansea0302: 推翻譯蒟蒻與seiyuki!
推 hisu3cl3: 推sei大
推 seluyena: 同推seiyuki的推文
推 lily5085: 推sei大
推 mkopin: 推
推 Spell16: 不能為了保護喜愛的作者就把所有責任推到版主身上
推 skyeyblue: 推翻譯蒟蒻及seiyuki大
推 EnochShin: 推
推 ryuko007: 推本篇
推 aidalynn: 推seiyuki和原PO翻譯
推 anils: 感謝蒟蒻君。我懂了XD
推 msasakura: 推sei大，清楚明白
推 gwcatgwcat: 推翻譯
推 erilinda: 推seiyuki大 問題癥結乾淨俐落點出來
推 Colleen7799: 推SEI大
推 kiwichi: 感謝翻譯！
推 cinakeha: 推seiyuki大
推 junbuttercat: 好強0_0!!
推 feiyu31515: 推sei大，明白表達我所想的
推 askaw: 推一下翻譯文XDDDDD
推 coco2501: 推翻譯和sei大
推 askaw: 補推一下sei大 真的是你有絲綢關我屁事 道歉跟尊重有這麼難
→ greenchan: 雖然我沒法推 但還是心意推一下seiyuki，清楚明白!
推 moonsha: 推sei大和蒟蒻！講到這地步還不懂問題所在的話就太...= =
推 linarina: 推原po跟se大
推 qingfong: 推翻譯和s大
推 skyeblue: 推蒟蒻和sei大！
推 chinkahei: 推翻譯跟sei大！
推 ZENFOX: 補推sei大
推 begoniapetal: 補推sei大
推 bluemidnight: 我笑了 XDD
推 ringlin: 補推sei大！（終於可以推XD CD好久！
→ s870233: 推翻譯XD
推 kaycaulis: 大推翻譯與sei大！
推 s870233: 補推翻譯與sei大(CD應該過了吧…
推 jkliop: 推
推 hazerain: 再推sei大
推 graceh316: 大推翻譯蒟蒻！（笑倒）
推 seigaku00765: 推翻譯跟seiyu
推 wild51244: 推sei大！！！！！！！！
推 u86u86: 推翻譯蒟蒻跟sei大
推 kai7951: 推sei大！所以a000大您講在多也不過就是在護航罷了～
推 yukiwater: 推翻譯
推 renee5622: 推sei大
推 origa: 翻譯蒟蒻出現了！！！！！！！
推 quino: 補推sei大的推文
推 yuzki: 推翻譯跟sei的推文
推 cola1205: 推！
推 keeon: 神翻譯呀!總算是看懂了
推 zickmeister: 推翻譯跟seiyuki大