[翻譯] [Thor] dream state 1 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

    篇名：dream state

    作者：bomb

    原文：http://archiveofourown.org/works/1587635/chapters/3374003

    分級：Explicit

    授權：Yes, sure! （原作超阿莎力XD）

    摘要：失去弟弟多年以後，索爾遇見一個跟弟弟長得一模一樣的人。

    說明：算是 Thor: The Dark World 之後的AU。

    警告：男妓設定，對此設定不適者塊陶阿。
          另外，內含少量Thor/Jane，不喜歡這CP者，呃，稍微忍耐一下就過去了唷。




        在米德加德眾人間行走而不被認出竟是如此驚人地容易。


        只要脫下盔甲，只要模仿凡人的穿著並將頭髮束起來，他就能在熙來攘往的城

    市裡自在穿梭。少了雷神之錘，少了披風與盔甲，他不過是個普通的靈魂，在漫漫

    長夜裡沿著街道遊蕩。


        近來，索爾難以入睡。他躺在床上，輾轉反側，無論如何努力嘗試，仍無法睡

    著。如果他是單獨就寢，有時候他會強迫自己蓋好棉被，雙眼堅決地閉合，企圖逼

    迫自己進入夢鄉，直到晨曦躡手躡腳自窗外探入房裡。如果珍與他同床共枕，她的

    軀體柔軟而溫暖，總是充滿活力，直到她也疲憊地熟睡。他發現自己無法待超過一

    個小時。他無法靜止不動，而他這樣翻來覆去使她無法休息；她在睡夢中皺起眉，

    翻過身，苦著臉，所以他離開被窩，安安靜靜走出房間。


        於是他來到市中心。於是他走著。無論是深夜或是凌晨，路上總還是有其他人。

    汽車加速駛過。噪音與光線自夜店流洩出來。睡眼惺忪的男男女女呆站著，手上牽

    的狗則對著精心修剪過的小樹抬腿解放。索爾睜著眼卻看不見這一切，身心交瘁地

    期待著永遠不會到來的睡眠。


        又是這樣的夜晚，珍終於走出她的實驗室與他共進晚餐，對他說些趣聞瑣事，

    蜷在他身旁沉沉睡去，那種令他不由得嫉妒的深沉熟睡。人們的面貌模糊，匆匆來

    去。索爾不小心撞到一對方自車上踉蹌下車的情侶，而他們輕笑著道歉，吐出的霧

    氣掩蓋了他倆凍紅的臉頰。索爾輕輕點頭，不過他們似乎沒注意到失禮的是索爾，

    只是邊走邊碰撞著彼此，步上公寓大樓的階梯。


        待得他們的笑聲自索爾耳裡消散之時，索爾已經記不清他們的面孔了。這裡的

    人看起來都一個樣。疲倦的夜行者。隱姓埋名，和他一樣。夜晚拒絕給他一切，不

    過至少願意賜予他沒沒無聞的平靜。


        他走著。夜空中不見月光或星辰，因被城市的光線所隱去。他眼花撩亂、茫然

    若失。或許有那麼一刻，他就這樣站著睡著了。或許他正在作夢，因為他聽見了清

    醒時再也不可能聽見的聲音，寥寥數語：「──照顧你。」


        索爾感覺電流劈哩啪啦竄過他的脊椎。他猛抬起頭，環顧四周。他深呼吸，指

    尖索求著雷神之錘，然而某種強烈的情感阻止他召喚她。也許是自制力。也許只是

    震驚，懷疑。


        因為那裡站著一個男人。索爾只能看到他的側臉；他站在街道另一端，倚著一

    台車，車輛半遮住他的身影。他很蒼白。索爾看見他的臉龐銳利、稜角分明。一綹

    黑髮長長地垂落，貼著他的顴骨，而索爾認得他，毫無疑問地認得他，儘管他只是

    匆匆一瞥，儘管這根本不可能。


        索爾沒想要質疑為什麼。他根本沒想到要質疑。「洛基。」他想要大叫，然而

    卻氣若游絲。他的雙腿帶著他前進。他撞上一台停在路邊的轎車，然後一把將它推

    開。那男人──洛基，他是洛基，他究竟如何抵達米德加德的並不重要，他是如何

    存活下來的也不重要，什麼事情都不重要，重要的是索爾必須走到他身邊──打開

    車門，縮起他修長的四肢，正要爬進車內。


        「等等！」這一次索爾確實大吼了，他的話語有如急促的命令，而一瞬間他認

    為自己看見洛基望向他，但下一秒一台卡車衝了過來，車頭燈使他目盲，喇叭聲令

    他耳鳴。接著是金屬撞擊。等到索爾自廢鐵堆裡爬出來時，那輛車早已駛離。洛基

    隨其遠去。


        索爾待在原地直到天亮。事實上，雖然他很想繼續等下去，看洛基是否會回來，

    不過一切實在由不得他。警察抵達現場，開始提問，過沒多久史塔克的下屬帶著裝

    滿鈔票的手提箱前來，稱那筆錢是神的保險金。他返家時，所有人似乎都已經知道

    他昨夜裡外出未歸，珍不停質問他為什麼在深夜裡離家，跑到城市的另一端去。他

    知道她是為他擔憂，不過他無法感到感激。他的腦袋嗡嗡作響，滿腦子都是那驚鴻

    一瞥，難以專注。


        接下來一整天，他一次又一次地回憶。那當然不可能是洛基。當然不是。不

    過……


        索爾嘆了口氣，心情激動。也許他該出去散散步。現在才不過中午，但是他一

    點也不想進行任何平常的活動。他對著大門皺起雙眉，若有所思，這時史蒂夫走到

    他身旁，拿給他一個有些捏凹了的鐵罐。史蒂夫露出溫柔、善解人意的微笑，將那

    份禮物塞進索爾手中，說道：「娜塔莎的獨家秘方。很有效的。」然後他便離開了。


        鐵罐裡漂著茶葉。索爾瞇眼看進去，然後深深呼吸那股醇美的甘甜芳香。他說

    不出裡面有哪些材料，但光是它的氣味就很撫慰人心、讓他放鬆。如果娜塔莎想釀

    一壺助眠的茶，就一定能成功，這他毫不懷疑。他皺眉盯著手中鐵罐，陷入沉思。

    他需要睡眠。他絕對不可能是真地看到洛基了。洛基已經……




        他必須睡一覺。


        他帶著茶回房。夜晚，當真正的黑暗降臨，他站在那罐茶旁邊，手中捧著熱開

    水，想著那個男人，街燈讓他的眼白及他的牙齒反射亮光。索爾走出門外，整座建

    築安靜無聲，而這一次，他連沾都沒沾他的床。


        要找到回去的路並不難。相較於阿斯加那迷宮般盤根錯節的街道，紐約是個簡

    單的地方。自從來到紐約，索爾已在這裡走過了好幾哩路，然而今夜他感覺自己似

    乎是第一次真正看見這座城市。他保持視線水平，掃視每張與他擦身而過的臉孔，

    皺眉望進一輛輛轎車裡。他的心激動地跳著，儘管他告訴自己無數次自己會一無所

    獲，那不可能是洛基，不可能。


        那晚，他沒能找到那個男人。他最後終於回到冰冷的床，珍在走廊上發現他，

    在擁抱他之後驚訝地提高音量：「你好冰！你剛剛出去散步了嗎？這麼早？你想不

    想喝點咖啡──我想來點咖啡。」他欣然答應，而她減輕了他心中的負擔，她在空

    氣中比手劃腳，她將柔軟的髮絲塞往耳後，她讓他暫時忘卻了所有煩憂。


        之後，她蜷在他身旁，閉上雙眼喃喃自語：「我只睡一下下。」而索爾以為現

    在他可以入睡了。但他沒有睡著。上午的陽光透過百葉窗鑽了進來，睡夢中的珍似

    乎將她讓索爾忘卻煩惱的能力一起帶進了夢鄉裡。索爾的思緒在他腦海中嚙咬、翻

    騰。


        他只需要見一見那個男人。跟他說說話。確認他不是洛基，然後這個瘋狂的夢

    境就會消散，索爾很確定。所以他再次忽視他的床，像頭焦慮的野獸在街上潛行，

    最後總是又回到當初發現那男人的街區。沒有他的身影。那晚沒有，隔夜也沒有，

    再隔天晚上仍不見他的蹤影，而索爾非常確定──心裡抱持說不出的深沉恐懼──

    無論他那天晚上究竟看見了什麼，都不過是自己恍惚走神的結果。


        儘管如此，隔夜他又回到同一個街區，心裡篤定這一夜又會是徒勞無功。他的

    雙眼疲憊痠澀。他的四肢沉重不堪。焦慮讓他後頸、脊椎痠疼，而他的胃不間斷地

    翻絞悶痛。是為了什麼？一幕不可能存在的景象。他氣惱自己，他應該回去躺在自

    己床上，或去找珍，但他沒有辦法。


        他忍著不要一拳揍向最靠近的建築物，但差一點就克制不住。米德加德的建築

    構造根本承受不了他的蠻力，所以他只是收緊了拳頭，狠狠瞪著一幢幢大樓。他希

    望能有個壞蛋來攻擊米德加德。若能好好打一架，就有可能釐清他的思緒，他應該

    問史塔克有沒有──


        「哎呀，你好哇。」


        那嗓音直直鑽進索爾心坎裡，他連思考都不必。他認識這嗓音。他認識這嗓音。

    他在黑暗中瞇起眼，雙腿早已自動帶著他往那嗓音的方向前進，穿過街道，走向那

    男人，啊，他是、他……他頎長而瘦削，身著黑色衣褲，在這寒冷的空氣中看起來

    一點也不夠暖和，不過，或許洛基不怕冷。他倚著某間酒吧的磚牆，眼神魅惑，嘴

    角帶笑，他的上衣微微掀起，露出一小片近乎銀白色的肌膚。


        他身旁有另一個男人。那男人伸出手，指尖摩娑洛基的──那不可能是洛基，

    只是某個、某個米德加德人，他不能忘的──臉頰，接著索爾一把拎住那男人的夾


    克，將他扯開。他看也不看那男人一眼，因為他實在無法將視線自洛基身上移開，

    他也懶得思考該說什麼話或該用何種語氣，只是低吼道：「滾。」


        那男人吼回來：「嘿，還沒輪到你啊，混帳。」接著伸手抓住索爾的手臂。索

    爾看了他一眼，他不清楚自己臉上究竟帶著怎樣的表情，不過那男人瞬間面容慘白，

    彷彿觸電一般猛抽回手。他雙手高舉，跌跌撞撞往後退，結巴道：「嘩，老兄，算

    了，算了。」


        索爾嗤之以鼻，放鬆了嘴角──他剛剛是齜牙裂嘴了嗎？他轉過身看著洛基，

    而眼前景象讓他感覺心口被捅了一刀。索爾絕不可能繼續告訴自己面前此人不是洛

    基。他一直做好心理準備，但他所預期的頓悟及失望卻沒有來。那雙眼是他弟弟的

    碧綠眼眸，銳利、有些頑皮。那是他弟弟的頭髮，梳得滑順，那是他弟弟的頸子，

    修長而蒼白而光裸，那是──


        洛基歪著頭倚上牆，懶洋洋地拉長了聲調：「嚇跑我的常客通常要額外收費。

    不過……」


        「什麼？」索爾腦中紊亂思緒造成的噪音嘎然而止。洛基瞇起眼檢視著他，似

    乎在找尋些什麼，他的手塞回了口袋裡。索爾內心是歡騰的樂音，因為他搞不懂事

    情怎會如此或者為何如此或者他將要為此付出何種代價，但他一點也不在意。他不

    假思索道：「我找你找好幾天了。」


        洛基眨了眨眼。他臉上掛著大大的微笑說：「是嗎？」不過他的姿勢微微改變，

    充滿防衛。


        索爾咒罵自己。洛基當然會有所疑慮。索爾急著補充：「沒有什麼目的。我只

    是想──想和你說說話，我們可以──」


        洛基放聲大笑。索爾感覺自己也報以微笑，雖然他不懂這是哪裡有趣了。他只

    是高興能聽到洛基的笑聲。他的笑聲像是撫慰索爾靈魂的乳膏，令索爾不禁驚嘆。

    接著洛基開口：「這是不是某種……啊，等一下、」他歪著頭，離開磚牆直起身，

    闖進索爾的空間，仔細端詳索爾臉上每一吋肌膚、每一道細紋，就好像從未見過他

    一樣。洛基的薄唇拉成一條弧線，得意地咧嘴而笑：「我就知道我看過你。你沒穿

    盔甲也沒帶錘子，看起來不太一樣。你們那裡的人都這樣的嗎？」


        索爾感覺他的胃變成了冰塊。他艱困地說：「什麼？」



        洛基仍然對著他微笑。越靠越近。或許他很冷，因為他正用修長指尖挑弄著索

    爾的夾克。他的指頭好蒼白。他還在說話，幾乎是喃喃自語：「我猜這也沒什麼好

    驚訝的。大家都知道史塔克也是到處睡。」接著他聳了聳肩，彷彿已將這件事給拋

    諸腦後。「所以……你有沒有打算要去哪個地方？還是說阿斯加的王子願意紆尊降

    貴，跟我們區區凡人一樣在後巷解決？」


        儘管他的米德加德友人總以為他對於地球的風俗習慣一無所知，然而索爾可一

    點也不傻。他四處征戰的年資遠比他的中庭戰友們所有人的歲數加起來還要久遠。

    他曾漫遊九界，看過每一國界的善與惡，而他不是個蠢蛋。他眨著眼，看著洛基，

    瞭解了他的意思，猛地退開。洛基對於所謂遊戲的認知一直都有些扭曲，不過他居

    然暗示──居然建議──索爾咬牙切齒道：「停。」


        洛基渾身一僵。他靠得非常近，近得兩人的鞋尖可以相碰。洛基抬起頭，眼神

    戒備。他的下顎有道逐漸褪去的舊瘀痕。他挑高了眉，那是索爾再熟識不過的表情，

    洛基看見周遭的人毫無原因地做出愚蠢舉動時露出的不耐煩表情。洛基低著嗓音輕

    聲說：「抱歉，我有點迷糊了，這不是……」洛基欺近他，胸口與下體靠向索爾，

    指尖摩娑著索爾的手背：「你找我的目的嗎？」


        「我只是想跟你聊聊！」索爾猛往後退，彷彿遭燙傷一樣，裹在外衣底下的肌

    膚熱得發麻。兩人間的空隙讓他感覺好一點──或是糟一點。


        洛基觀察著他，眉頭緊皺，表情不耐煩。他的聲音漸漸顯露出不悅情緒：「你

    想要聊天？跟我？為什麼？」接著他放聲大笑，但不是之前那種開懷的笑，現在他

    的笑聲裡有太多苦澀的怨懟。「超級英雄可不會花好幾天尋找娼妓，只為了跟他們

    聊聊。」


        索爾也開始感覺不耐煩。他厭倦了洛基的遊戲。他並不驚訝洛基仍對他心懷怨

    憤，畢竟他在米德加德仍扮演著英雄角色，只不過洛基表達不滿的方式實在太過奇

    怪。索爾咬牙切齒道：「好了，別再玩這種愚蠢的遊戲了。」隨即伸手握住洛基手

    臂。他們得先找個溫暖的地方，坐下來談談，然後一切應該就會沒事的。索爾不知

    道這目標該如何達成，不過他有信心能夠達成。


        他的信心維持沒多久，洛基抽回手，眼神介於憤怒及恐懼之間。月光下，突然

    一抹金屬光澤閃爍，接著洛基嘶聲說：「走開。我有刀。」他沒說謊。那刀很小，

    刀鋒看起來相當銳利，不過……根本沒什麼。只是普通的鋼刀。米德加德製的鋼刀。

    索爾笑著伸手欲接過那把刀，不過洛基發出了某種索爾無法解讀的聲音，他睜大了

    眼，雙腿肌肉收緊，似乎準備逃跑。索爾止住了笑。


        他重新審視洛基。洛基渾身顫抖瞪著索爾，彷彿真地相信索爾會傷害他。他的

    碧綠眼眸中沒有任何熟悉感。只有陌生。索爾喉頭一緊，緩緩收回手，垂在身側，

    啞著聲問道：「你叫什麼名字？」他祈禱洛基會站直身子開懷大笑，嘲笑他面對這

    麼明顯的惡作劇竟然還是上當，一次又一次譏諷他居然認不出自己的弟弟。


        那男人的眼神四處游移，看起來仍然隨時準備脫逃。「聽著，我不──」


       「拜託。」索爾結巴道：「拜託，我只想知道你的名字。我無意傷害你。」


        他別開眼，如果他真是洛基，那他接下來說的話將會是個謊言，而索爾已經不

    如稍早那般篤定。那人說：「你可以叫我傑克。」


        索爾直盯著他，他也直盯著索爾，儘管手中握著的是不起眼的小刀，而且全身

    上下都起了雞皮疙瘩，但他看起來還是相當兇狠。索爾等他揭曉笑點，一直等著，

    但始終等不到。他痛苦地皺起臉，只想砸點東西。這個人，這個人要不是洛基，要

    不就是洛基某種的詭計，只是索爾想不通他的目的是什麼。


        索爾沒有時間查明真相。這個人──洛基──傑克──早已開始默默後退，悄

    悄拉開兩人間的距離。一想到他再度消失，就讓索爾恐慌得難以承受；其他任何事

    情都不重要了。索爾動身向前，想都沒想便開口說：「拜託請等一下。你、」他舔

    了舔唇，試著想出一種解釋好讓洛基、如果他是洛基、如果這是場遊戲、讓洛基之

    後沒辦法嘲笑他嘲笑得太過火。「你讓我想起某個我……失去的人。」這句話轉身

    向他襲擊，在他說出口的同時啃咬他的髮膚。這句話比他原本心想的還要真實。


        洛基──索爾在剎那間便決定繼續相信他是洛基，除非他能確確實實證明眼前

    這人不是他的弟弟──正對著他皺眉。洛基嘆了口氣，將小刀折起收好，然後縮起

    肩，呵氣暖了暖指尖，嘀咕道：「太好了。呃，請你節哀順變，不過你已經害我沒

    辦法在明天之前賺到房租了，所以，在你害我損失更多之前，快點滾開。」接著洛

    基轉過身，彷彿這樣就已經了結了一切。他自言自語，咕噥的內容不甚動聽。


        「等等。」索爾不記得過去的自己曾經得這樣迫切地喚住洛基，尤其還如此頻

    繁，不過他實在是不由自主。


        洛基看也不看他一眼，只是稍稍轉頭啐罵道：「聽著，我得工作──」


        「我有錢。」三個字糊成一團。洛基稍作遲疑，轉過頭看著他，臉上帶有某種

    貪婪與算計。索爾急忙翻開他的長褲口袋，掏出史塔克定期給他的褐色紙鈔，每一

    次他總會開玩笑說那是索爾的零用錢，並問索爾有沒有乖乖倒垃圾。他沒有將那厚

    厚一整疊全拿出來，他可沒那麼愚蠢，不過他舉起手中那幾張紙鈔時，洛基的視線

    也跟著移動，眼神明亮而銳利。


        洛基後退半步。仍然盯著那些錢。接著他若有所思地問：「你打算付錢跟我聊

    天？」


        索爾鬆了一大口氣，肩頭也不再緊繃。洛基沒有要逃跑。這是好的開始。他輕

    聲說：「沒錯。」


        洛基死盯著他的臉，很明顯地腦中正在進行某種盤算，不過索爾參不透他的表


    情。最後他開口道：「我不給神折扣的。還有你得先付清。你要多久？」


        索爾咧嘴而笑，他實在忍不住。假使這是場遊戲，至少輸掉的只是他口袋中的

    貨幣。他問：「到早上是多久？」


        洛基放聲大笑，接著止住笑聲凝視索爾，似乎在等索爾收回方才說的話。「到

    早──那可是很貴的。」索爾只是聳了聳肩，而洛基搖了搖頭。他又渾身顫抖。他

    竟然會怕冷，真是個陌生的概念。索爾不假思索便脫下夾克，遞向洛基，而洛基盯

    著他瞧的眼神不是驚喜，更像是疑慮。不過，他沒有拒絕。他穿上夾克，拉起拉鍊，

    甚至把臉藏進帽子裡，索爾只是望著他，一點也不覺得冷。


        他還有時間弄清楚究竟發生了什麼事，至少，在早晨來臨之前還有時間。




--

    大家好我又跑出來了，呃。
    去年秋天開始我到處跟作者要長篇小說的翻譯授權，
    結果到現在一篇都還沒翻完，我對不起諸位作者對不起家國社稷跟江東父老－－
    總之這篇本來預計是要在四月前翻完然後隨著復聯二上映一起發表的，
    結果現在五月都過一半了我還沒翻完啊哈哈哈囧。
    因為擔心再拖下去可能索爾三都上映了我這篇還是沒翻完，
    只好先行發表，歡迎大家催稿（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.224.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1431615245.A.B09.html
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 05/14/2015 22:57:45
推 reuntahl2002: 看到槌哥跟洛姬就是要推
沒有啊這邊沒有洛基啊沒有啊只有長得跟洛基很像的傑克唷（被揍）
推 elmush: 推推
謝謝elmush！
推 chiti: 天啊我又看到大人的翻譯文了嗚嗚嗚嗚（激動不已）坐等Q///Q
→ chiti: 好想快點看到後面Q//////Q!!!!(是的這是催稿(欸
咿咿謝謝季堤大大！我要爬出去買消夜了託您那篇消夜文的福我好餓啊－－
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 06/26/2015 02:29:12