[翻譯] [Thor] dream state 5 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

        數日後，那些生物再度發動攻擊。


        這些怪物還算容易殲滅，不過它們不停增加的數量逐漸成了嚴重的問題，而且

    每次攻擊間的間隔時間有縮短的趨勢。如果它們持續以目前這種速率加速發動攻擊，

    明日這些怪物就會成為連續不斷的洪流。史塔克仍無法確定這些生物的目的、確切

    數量，甚至連它們的來歷都不知道。這一切著實令人灰心。


        巴頓很明顯也同意。他走過一大片死屍，取回他的箭，一邊對著娜塔莎嘀咕：

    「我該不會是唯一一個沒發現巨大傳送門的人吧？對抗奇塔瑞的時候至少我們還知


    道要瞄準哪邊。」娜塔莎以鼻嗤笑，她迅速而有系統地確認地上那些屍體都死透了，

    然後直起身子，說：「史塔克，等一下。」接著拔下耳機。她把耳機放在索爾掌中，

    微帶歉意地聳了聳肩，彎下腰，將手上小刀深深插入某隻怪物的眼窩。索爾隱約聽

    見史塔克的聲音喋喋不休，於是把耳機戴上。


        史塔克正在說：「──阿斯加人有頗大的，呃，應該說是奇大無比的，呃，能

    量防護罩？」


        索爾精神為之一振。史塔克一直會向他報告搜索阿斯加的探測器的最新進展，

    如果他在問防護罩，索爾能想到的防護罩只有一個「有。環繞著皇宮的，不過已經

    毀於──」


        「呃，不是，這可不是皇宮防護罩。除非你們的皇宮大概有兩顆地球這麼大。」

    半秒的停頓後，「你們的皇宮應該沒有兩顆地球那麼大吧，因為──」


        「沒有。」


        史塔克不耐煩地呼了口氣：「而你沒聽過有其他的防護罩？這下可好。」


        羅傑斯閃著地上屍體跨越戰場走了過來，單手壓著一邊耳朵，停在索爾身旁，

    向他點頭招呼，接著很順地加入對話：「東尼，有什麼新消息？」


        「沒什麼特別的。那邊的能量數據完全爆表，而且還在干擾訊號。壞消息是，

    如果我發現的這些DNA痕跡沒錯，這些混帳東西似乎是先襲擊了你老家。好消息是，

    看起來你們把它們炸個片甲不留、灰飛煙滅。回到壞消息，我不確定有沒有人生還，

    因為中間有個超大能量防護罩擋著路。還有──喔，嘿，看來你們有新訪客了，在

    紐澤西。」


        羅傑斯嘆了口氣：「收到。」他將盾牌甩上背，打了個大大的呵欠，拍拍索爾

    肩膀，然後出發去集合其他人。


        索爾正要升空，史塔克又說：「嘿，加拉哈德*，你還在嗎？」


        「在。」


        「很好。非常好。聽著。假設，假設喔，無數的細菌怪物攻擊了阿斯加。你們

    有人有辦法擠出大約等於一小顆太陽的純粹能量砸在那些壞蛋身上嗎？而且要──

    你知道，還要能控制不讓它同時殲滅掉你們其他人，這機率有多大？」雷神之錘在


    他手中沉甸甸的。索爾思考著這個問題，他不喜歡自己推理出的答案。他的沉默想

    必久到成了某種回覆，因為史塔克低低呼氣：「哎，糟糕。我很遺憾，朋友。」



        --



        他沒能成功。白天的戰鬥想必比他原本以為的還要耗費精力。索爾在深夜中驚

    醒，外頭有人急促敲著門，傑克正爬過他的腿，打算應門。索爾搖搖晃晃伸出手想

    把傑克拉回來，但傑克太敏捷，也遠比索爾易醒，等索爾終於拖著腳步走出臥室，

    傑克早已站在大門邊。叩門聲未曾停歇，連稍微暫停一下都沒有，暴躁不耐感很快

    取代了索爾的惺忪睡意。



        傑克按開燈，把門扯開，一股刺骨寒風頓時闖了進來。傑克站在門邊，像隻炸

    毛的貓一樣斥道：「幹嘛？」


        史塔克的回答聽起來非常歡樂，某種瘋癲的能量幾乎爆滿出來：「嗨，索爾可

    以出來玩嗎？」


        「發生什麼事了？」索爾突然一點也不覺得累。他擋在門口，忽視史塔克瞪大

    的雙眼，忽視他的視線不停在索爾與傑克之間來來回回。一瞬間，索爾希望他沒有

    脫下他的盔甲，希望傑克身上穿著的不是他的上衣，尺寸過大、鬆垮垮地自傑克單

    肩滑下，希望他剛才的第一反應不是伸手將傑克拉近自己身邊。


        現在一切都於事無補了。史塔克已經在訕笑著：「你知道啊，我一開始根本不


    相信，不過現在，這實在是太……」他上下打量傑克，而索爾眉頭深鎖，努力壓下

    不悅的低吼。「……太詭異了。我是說，就連瞪人的方式跟其他全部都、他看起來

    就像──」


        「史塔克。你來做什麼？」


        「什麼？喔。」史塔克對傑克拋了個媚眼，不過至少他收斂起稍嫌輕薄的目光。

    「就是啊，我大概、或許、可能把全世界推向恐怖的滅亡了，不過好消息是我也大

    概百分之八十九確定阿斯加上所有人還活著，說來有點話長，我可以邊走邊解釋嗎？

    其他人大概一邊等我們一邊被打得落花流水，不過我不是在怪你不接電話啦……」

    他再次瞧了傑克一眼，然後做出了個複雜的皺眉兼皺鼻子的表情，「還是很詭異。」



        「好吧。」索爾想都沒想就取來他的盔甲，傑克突然抓住他的手臂，用力掐緊，

    展露出以一介凡人而言十分駭人的力道。


        傑克臉上滿是擔憂，眼神遙遠。索爾舉掌捧住他臉頰，夜裡空氣讓他的肌膚冷

    得嚇人，甚至有點泛青，也許是受了風寒。他說：「索爾，你必須知道──」接著

    他的眼神重新聚焦，自頭頂至腳底打了個顫，嘴用力閉上，索爾能聽到牙齒咬合的

    聲音。


        索爾微笑，伸臂環住傑克的背，將他緊摟在懷裡。他說：「我知道。」然後向

    他討了個又深長又徹底的吻，好讓他在漫漫長夜的戰鬥中仍能保持溫暖。他推傑克

    進屋內，命令道：「注意安全。」



        他無視史塔克在身後脫口而出：「超級怪異。」



        --



        途中，史塔克信守承諾向他解釋來龍去脈。他們急速升空，史塔克對著他高聲

    喊的內容差不多是這樣的：「就是啊，根據我的猜測，六個月前這些畜生從漆黑的

    太空中冒出來，包圍阿斯加。我想、我是說、當然、我也不確定，但我很幸運能擁

    有根據大家都看不懂的數據來推測理論的超人能力──」


        「史塔克。」索爾有時會想，如果史塔克不是這麼自戀，這麼愛聆賞自己說的

    話與自己的嗓音，也許大家會更容易了解他的聰明才智。


        「嘿、重點要來了。總之，正如我所說，根據我們目前所見，這些混帳之前是

    在太空中飄浮──順帶一提，它們飄了好一段時間了，我們在戰場上找到的殘骸有

    些年代相當久遠──然後恰巧發現阿斯加的宜人氣候與環境，所以它們就開始繁殖，

    就跟、呃、跟星際細菌差不多，直到你們把它們炸個片甲不留。順便說，我還是完

    全搞不清楚那是怎麼發生的，實在很糟糕，因為要從發射的殘跡來還原武器本身實

    在是行不太通。」


        一陣充滿期待的靜默。索爾突然領略，這一刻，史塔克期望他能說些話。這種

    機會在跟史塔克對話的過程中相當難得。索爾說：「我知道的並不比你多。我猜奧

    丁應該施了某種咒語。」就連在說這句話時，一字一句都感覺虛偽而空洞。他父親

    早已疲憊衰弱了很長一段時間，而且就算是在他的黃金時期，也沒辦法達成這種法

    術。如果能，與約頓海姆之間的戰爭也不會拖得那麼長。然而，索爾找不到更好的

    解釋。


        「是嗎，好吧，不管是誰做的，我都想和他聊聊，因為那實在是太完美的傑作

    了。一舉殲滅大部分的怪物，逼得倖存的傢伙四處亂竄──」


        「四處亂竄？這些攻擊似乎不只是──」


        「對喔，關於那件事。」穿著盔甲的史塔克居然還能看起來不太自在，甚至透

    露出些微的罪惡感。「就是啊，說來有趣，我們在建造那座橋的時候也許可能、一

    不小心、在毫不知情的狀況下、完全出自意外地就稍微把一些遊蕩的怪物，你知道，

    有點、呃、有點組織化地引導到地球來了。」



        「那我們必須關閉橋梁，越快越好──」


        「好主意。妙主意。這也是我們的第一要務。很不幸的，呃，那個探測器似乎、

    呃、似乎吸引了倖存在阿斯加四周的那些怪物的注意，而它們一發現那座橋，就、」

    史塔克突然剎車，朝前一指，他們的夥伴們被淹沒在一大群不停增加的怪物裡，數

    量遠比索爾迄今所見要多得多，而每分每秒都有更多的怪物騰空冒出。「你自己看

    吧。」


        索爾不再多費唇舌，迅速投入戰鬥。


        戰鬥持續不久，索爾連滴汗都還沒流，突然一波短暫的靜寂席捲戰場上所有怪

    物，然後，低沉、敬畏的聲音自數以千計的喉頭發出。索爾把握機會把方才與他糾


    纏不休的半打怪物全砸個粉碎，接著朝它們圍繞著的中心方向望去。


        一開始他什麼也看不見，摸不著頭緒，正打算把這一切當作只是那些瘋癲生物

    的怪誕舉動，然而接下來它們突然變得兇殘無比，以先前十倍的力道瘋狂攻擊。在

    它們之中，出現一頭碩大無比的巨獸。它與其他生物一樣像是半透明的黑影，擁有

    四條腿與八隻上臂以及三顆頭，其中兩顆純然為牙齒組成，第三顆則全是眼睛。它

    猛抬起頭，所有的嘴同時咆哮：「它在哪？拿它給我們在它再次傷害我們之前，拿

    它給我們，拿它給我們！」


        在索爾左方，羅傑斯用盾牌擋下怪物的襲擊，粗喘道：「唉，糟了。」接著略

    帶希望地補了句：「浩克？」


        浩克笑著迎戰，不過他的從容維持不了多久。索爾立即投身協助，因為那龐然

    巨物漸漸殺出重圍，往城市的住宅區前進。它不斷以震耳欲聾的音量喊著所謂的

    「它」，片刻未停。索爾瞄準怪物眾多血盆大口的其中一個，發動第一擊。雷神之

    錘砸在它牙齒上，發出了令人滿意的碎裂聲，但索爾的勝利感很快便消逝。


        怪物以超自然的速度舉起了眾多前肢中的一隻，釘住索爾的披風。索爾悶哼一

    聲，用力拉扯，下一瞬間就被以駭人力道拋到空中再扔到地上。索爾搖了搖頭，想

    甩開腦中的耳鳴，但那怪物迅速用另一隻前肢壓制住他，軀體壟罩在索爾上方。帶

    著刺鼻硫磺味的唾液滴在索爾臉上。怪物吼道：「這東西聞起來很像它。」接著低

    下頭。


        索爾悶哼，雷神之錘幾乎是自動飛過來，擊中怪物的眾多下巴之一。令人膽寒

    的碎裂聲自怪物體內某處傳來，不過它只是大吼一聲，張口咬住索爾後抬起身，一

    個甩頭便將索爾往外摔。


        索爾撞上了一座建築物。他癱倒在地，頭昏眼花，四周揚起塵土與水泥碎片，

    害他劇烈咳嗽。朦朧中，他能聽見羅傑斯高聲喊叫，要浩克過去支開那頭怪獸，給

    索爾一點喘息的機會。索爾用力撐起身，對於浩克成功的機率，他不太樂觀。怪物

    再次向他衝來，扭曲的前肢張牙舞爪著。等待著他的將是難以言喻的苦痛，索爾皺

    著眉，召回雷神之錘，接著做足心理準備。


        接下來這幾分鐘可是一點也不美好。不過，至少目前這頭巨大的怪物全神貫注

    在他身上，沒心思去攻擊其他人，這讓索爾稍感寬心。然而這安慰實在不甚足夠，

    尤其當他再次倒地，暈頭轉向、咳個不停，想舉起手臂，卻只感到刺骨的疼痛。他

    的雙眼因為不斷滴落的汗水和血水而刺痛，而且他根本喘不過氣。索爾想像這些怪

    物在阿斯加恣意肆虐的景象，怒氣驅使他跪直身子，但他實在站不起來。


        在他對面，龐然巨物以爪刨抓著地板，其中一顆頭看起來已完全被摧毀。它充

    滿惡意的無數雙眼盯著索爾，而索爾回望著它高聳的肩膀與背脊。他咳了咳。怪物

    噴著口水，胡亂吼叫一些難以理解的話，同時朝索爾撞來，索爾只能盡可能做好準

    備以降低衝擊，把頭壓到最低，下巴緊貼胸口，嘗試提供自己的頭頸一點微弱的保

    護。很荒謬地，他似乎聽見羅傑斯大喊：「慘了，洛基，洛基現身！」


        最後一擊從未到來。索爾四周的空氣簡直因飽含的能量而劈啪作響。他抬頭一

    看，頓時睜大雙眼，開始懷疑他剛才撞到頭，傷勢究竟多嚴重，因為眼前所見景象

    只可能是腦震盪的後遺症。傑克擋在他前方，身上還套著索爾那件過大的上衣，高


    舉著手，手指大張。閃爍的能量環繞著他，在他指尖舞動，索爾能在他上空看見絲

    絲縷縷的翠綠與銀白，但每當他試著聚焦，那些光芒又立刻消散。百呎外，怪獸跌

    趴在地，正狼狽地爬起身。怪獸怎麼會在那裡，索爾的命運又究竟怎會扭轉至此，

    他著實摸不著頭緒。傑克齜牙裂嘴：「你竟敢襲擊他？」


        史塔克正在說話，他的聲音很遙遠，可能是從與這個瘋狂的夢境毫無關聯的某

    個地方傳來的：「不是，你看清楚，那不是洛基，那是索爾的應召男友，只不過長

    得跟洛基一模一樣。」


        那龐然大物幾乎已經穩住腳步，剩下的兩顆頭轉向傑克，狂亂的眼神中全是恨

    意，似乎認得傑克。它的咆哮震天動地：「它來了！殺了它！」


        而在震耳欲聾的嘈雜噪音中，羅傑斯的聲音幾乎被掩蓋：「呃、不對，我……

    相當確定那就是洛基。」




--

    *加拉哈德：Sir Galahad，傳說中亞瑟王手下的圓桌武士之一員，也是三位尋獲聖
    杯的騎士之一。以過人勇氣及純真聞名。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.224.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1434034912.A.8A1.html
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 06/11/2015 23:05:16
推 chiti: 是Loki!!!!!!!!!!!!!!!(愉悅大哭)
→ chiti: 雖然我很疑惑到底是誰(癱倒)但反正我放棄思考了QAQ!!!
ehehehehehe ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
→ chiti: 吾王超級帥QAQ!!!!!
→ chiti: 好想看吾王穿著他哥的過大件上衣（抹抹口水（欸
我也是耶 (〞▽〝*) 可是如果真的看到了會不會被滅口啊 (〞▽〝*)
推 etwmargaret: （剛剛看完王男的同人再看到加拉哈德瞬間轉不過來XD
ehehehehehe 我補譯注的時候就在想應該會有人一秒想到王的男人 (〞▽〝*)
→ etwmargaret: 吾王啊！！！！！（kneel
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 06/12/2015 19:04:44
推 bao00140: 出現了!!!
就是這個光！就是這個光！（天啊這什麼年代的哏了）
推 chiti: 可以看到的話我願意被滅口-////-
來來來跟我手牽手我們一起被滅口吧（是說滅我們口的會是誰？抵敵還是葛格啊？XDD）
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 06/13/2015 23:29:38