[自創] 希特勒的騎士 四十九

[tecscan (Thy eye)]

《希特勒的騎士》



          　　 十五分鐘後，弗朗克抱著一袋子的罐頭、麵包、醃肉和火腿，和

          埃爾溫併肩走著，雪花在他們身後飄動，越靠近森林，積雪越厚，路

          面留下兩排清晰的足印，不僅是凜冽的空氣讓暴露在外的肌膚感到冰

          冷，雪花在空中盤旋，最終停在他們的臉頰邊。剛才弗朗克搶著要拿

          重物，只把毯子留給埃爾溫，現在他騰不出手拍掉這些雪花。


          　　埃爾溫說：「我幫你拿一些。」


          　　「不，這點東西不算什麼。」弗朗克使勁將袋子往上扛，挺直腰

          桿以證明他的能耐。


          　　「你收到了女朋友織的手套。」


          　　「女朋友？喔，你說這個，」弗朗克的手上有一雙嶄新的手套。

          「不，薇若妮卡不是我的女朋友，我也沒有女朋友。」


          　　他又把袋子往上扛了一些。「埃爾溫，那個法國人，之後你打算

          怎麼辦？」


          　　埃爾溫彷彿沒聽見。


          　　「你要把他送走嗎？要送去哪裡？瑞士？丹麥？回法國會不會好

          一些？有可能送他回法國嗎？」


          　　「我會處理。你不必去想這些。」


          　　「但是，這個可憐的人從夏天就藏在這裡，現在冬天已經過了一

          半，他還得躲藏多久？」


          　　「再過一陣子，現在風聲很緊。」


          　　「你和他說過話嗎？他是士兵嗎？他是怎麼被俘擄的。」


          　　「我不知道。」


          　　「可是，你常常去給他送東西不是嗎？難道你們都沒說話……阿，

          是不是你聽不懂法文──」


          　　「我不需要知道這些，你也是。」他的腳重重踏在雪地裡。


          　　這時雪又停了。越靠近森林，地上越是凍得像冰塊，無法消融的

          積雪越堆越高，他們的口鼻吐出的氣息都泛著白霧。


          　　他們捨棄晨練必經的那一條平坦的道路，而是走進一片稀疏的樹

          林，循著蜿蜒的小路前進，弗朗克忽然想起，自己第一天報到的時候，

          托比也帶著他來到湖畔，他們走過同樣一條小路，當時的森林生氣盎

          然，綠意環繞每一寸土壤，偶然掀開一塊石子，底下都壓著百折不撓

          的雜草。那時的湖泊會在晴天時倒映天空的晴朗，在陰天時收藏黑森

          林的憂鬱，這個時候湖泊不均勻地蓋上一層雪，裸露的湖面像大理石

          的紋路，那些紋路不均勻的冰面是最脆弱的，早上他們在湖面上鑿了

          兩個洞，從其中一個跳下去另一個爬出來。


          　　將要進入森林的時候，埃爾溫說：「你在這裡等我。」


          　　「不，」弗朗克搖頭：「我要和你一起進去。」


          　　他們進入森林。走了一小段路後，埃爾溫停下。


          　　「東西給我，你留在這裡等我。」


          　　「不，這些太重了，我幫你再扛一段路吧。」


          　　他們又走了一段路，兩個人不再說話，直到他們看見獵人小屋。


          　　埃爾溫停下腳步。


          　　「弗朗克，你聽著，」他說：「你不能再過去了，裡面的人是一

          個敵對的俘虜，你或許覺得自己能幫上忙，實際上你不能。如果只有

          我一個人，我只需要提防可能的敵人，要是你和我一起，我就必須分

          神照顧你，你會拖累我們，聽著——」他頓了頓，「我知道你想說什

　　　　　麼，我不會讓步，你就在這裡等我，沒有第二句話。」


          　　弗朗克不情願地將布包遞給他，一聲不吭。埃爾溫接過布包的時

          候，他說：「我只是想幫忙。」


          　　「我知道，」埃爾溫說：「你已經幫了大忙。」


          　　「你就是這樣，什麼都攬在自己身上。」


          　　埃爾溫頭也不回地離開。他走遠後，弗朗克朝地上的石頭踢了一

          腳，又蹲下身，把結凍土壤中僅存的幾株枯萎雜草連根拔起，沒多久，

          他周圍半徑一公尺內的土壤成為了真正意義上的寸草不生。



          　　教他感到意外的是，他一轉身，埃爾溫正沿著原路返回。從他離

          開的時間算起只過去了七八分鐘，埃爾溫顯然只是將東西放下然後直

          接離開，他和那個法國人肯定沒有交談。


          　　弗朗克甩了幾下手，讓雜草落在地上，快步跟上埃爾溫，說：「

          埃爾溫，下次我可以當你的翻譯。」


          　　埃爾溫瞪大眼，一會兒又咧著嘴，無聲無息地笑出來。


          　　「我是說真的，」弗朗克解釋：「所有教過我的老師都說我的法

          文一點口音都沒有，小的時候曾經有法國人來到這裡跟我問路，結果

          他以為遇上了自己的同胞。」


          　　「所以，法文是你最拿手的學科嗎？」埃爾溫又笑了，弗朗克和

          法國人，這很不搭調。


          　　「噢，是的，我家很多法文書喔，梅蘭妮的法文也很好，她最愛

          看的那些服裝型錄，全都是法文寫的，好幾年前有個外地人誤以為她

          是來自巴黎的淑女，她高興得不得了。除了看書，她還會聽那些說法

          文的電台……啊！」（注）


          　　弗朗克跳起來，驚覺自己說溜了嘴。


          　　「當然啦，她現在已經不那麼做了……」他看著埃爾溫，手插著

          口袋，在心裡把想要說的話組織了又組織。


          　　「埃爾溫，梅蘭妮常常在信裡問你的事，如果聖誕節你能和我們

          一起，她會很高興的……戰爭開始以來家裡已經很少有新客人了，鎮

          上的男孩子也越來越少，我都快成了那裡數一數二年長的男人了。我

          們的小鎮不大，大家都很友善，雖然那裡有些冷──比斯圖加特冷上

          一些──但聖誕節的時候還沒有那麼冷。我們會在天氣好的時候出門

          散步，積雪厚的時候我們就在山坡地上用木板滑雪……那裡有一片很

          漂亮的森林，可以走上一整天，我在那裡抓過好幾隻兔子。我有個朋

          友赫伯特，他的父母在鎮上有間小餐館，晚上那裡成了小酒館，偶爾

          會舉辦舞會，他們有我吃過最美味的香腸，雖然他們在聖誕前會停止

          營業，運氣好的話我們回去時還趕得上……不過，就算他們休息了，

          赫伯特的媽媽還是會招待我。除了我的家人，還有弗朗西斯卡和朵莉

          絲姨媽，每年我都期待她的南瓜塔和果醬，今年齊格飛的爸媽也會和

          我們一起，他們有一隻很聰明的牧羊犬叫『柏林人』，因為牠會偷吃

          炸麵包，千萬要把麵包藏在牠碰不到的地方。晚上我們會在壁爐前唱

          歌，聊天……埃爾溫，我是認真的，和我一起過聖誕節吧……」（注）


          　　他看了埃爾溫一眼，說：「你不用現在就急著答覆我，你可以考

          慮──」


          　　「好，」埃爾溫說：「我和你一起回去。」


          　　弗朗克又驚又喜，看著埃爾溫高興得說不出話；他看得實在太久，

          埃爾溫忍不住垂下頭。然而弗朗克還是不敢相信這是真的，過了一會

          兒，又有些遲疑，說：「但是，我們家沒有多餘的客房……你可能要

          睡在我的房間，我的房間不大，但是可以再擺一張床……」


          　　「我不在意。只要你不介意被打擾。」埃爾溫搖頭。


          　　「我當然不介意！」弗朗克跳起來，「噢，我實在太高興了，埃

          爾溫，我立刻寫信告訴梅蘭妮……不、寫信太慢了，我明天就打電話

          告訴她！」


          　　「在那之前，」埃爾溫說：「我有一個請求。」


          　　「什麼請求？」弗朗克看著他，臉上寫著「你說什麼我都會答應」。


          　　「那一首詩，」埃爾溫停頓，說：「『坐在白色的大樹下』，可

          以的話，我想聽你再讀一次。」


          　　「當然可以，讀十次都可以！整首詩我都記起來了，我現在就讀！ 」


          　　雪又落下了，冰粒一般的雪花伴隨著風漫天飛舞，他彷彿感覺不到寒冷

          ，張開手臂迎向冰天雪地，高聲朗讀。



　　　　　　          　　坐在白色的大樹下，


  　        　　　　　　　　你聽見風正呼嘯，　
　

　　　　　　          　　看天上沉默的雲團，

　
　　　    　　　      　　在一層薄霧裡藏身，


　　　　　　　　          　你看原野與森林


　　          　　　　　如此荒涼赤裸，漸漸消逝，


  　　　        　　你的周圍是冬天，你的心中是冬天


　　　      　　　　    　　你的心已結凍。


　　　　      　　    　　突然有一片一片的白絮


　　　        　　  　　落到你身上，你心中惆悵，


　　　　      　　    　　認為是大樹把那些雪花


　　　　　　　          　搖落灑在你身上──


　　　　　　　          　可是，那不是雪花，


　　　　　          　　　你很快發現　又驚又喜

　　
    　　　　　　      　　這是春天芬芳的花朵，


　　　　　          　　它們戲弄你，蓋住你的身體


　　　　　　          　　多麼可怕可愛的魔術！

　　　　　
          　　　　　　　　冬天一變而為陽春，


          　　　　　　　　白雪一變而成花朵，


　　　　　　          　　你的心又萌發出愛情。






--

當時的法律規定不能聽＂敵國＂的廣播節目，否則就犯了＂偷聽敵台罪＂，此外，納粹的
設計了一款＂人民收音機＂，方便頒布政令和宣傳，因價格低廉所以幾乎家家戶戶都有一
台，這種收音機是無法聽到其他國家的廣播的。但是有些異議份子和對局勢有＂懷疑＂的
人是會在家偷偷聽其他國家的廣播。（埃爾溫聽的是BBC）

Berliner
可指柏林人，也可以指一種德式甜圈麵包
長這樣，好吃
http://www.capetoeuro.com/wp-content/uploads/2015/02/Berliner.jpg

（有個和甘迺迪有關的都市傳說滿好笑的，大家搜＂我是柏林人＂就可以找到）


--
弗朗克達陣了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.249.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1450195793.A.EAD.html
推 akiryo: 已經無法正視坐在白色的大樹下（掩面）月月快達陣！
→ akiryo: 搖落灑在你身上/可是，那不是雪花
→ akiryo: 它們戲弄你，蓋住你的身體
→ akiryo: 如此荒涼赤裸
→ tecscan: 達陣了，已經
推 Edyth: 弗朗克有夠厚話wwwwwww
推 Edyth: 我記得戰俘先生本身是德法混血又住過柏林，他應該會德文？
→ tecscan: 是阿,但戰俘也沒有對他們自陳身世(埃爾溫:我也會法文其實
推 Edyth: 咦？所以假裝不會德文？
→ tecscan: 埃爾溫很清楚他會德文喔，快點回去翻翻他們的交流
推 Edyth: 對對我知道，所以現在有點混亂。是中尉要保護弗朗克才故意
→ Edyth: 說戰俘先生只會法文？（但弗朗克表示我會法文(￣▽￣)
→ tecscan: 已經回信說明了XD
推 yum17: 弗朗克超囉唆XDDDD
→ yum17: 總覺得埃爾溫已經明白了什麼ヽ（′∀‵）ノ
埃爾溫
(0//‵_′//)
明白什麼？不懂（撇頭
推 outline57: (腦補)埃爾溫透過弗朗克念詩向後者表達心意呢 但弗朗克
→ outline57: 好呆
弗朗克
（˙▽˙）←目色白
耶耶和埃爾溫一起過聖誕節～咦，什麼心意？
※ 編輯: tecscan (175.180.193.192), 12/17/2015 22:20:51
※ 編輯: tecscan (175.180.193.192), 12/18/2015 12:20:21