[翻譯] [Thor] Kjetter 1 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

    篇名：Kjetter
    作者：Beezy
    原文：作者已刪除公開貼文，但還是可以透過E-mail跟她要檔案
          http://archiveofourown.org/users/beezy/profile

    分級：Explicit

    授權："I would be tremendously honoured if you would translate it!! It
           makes me so happy that you enjoyed the fic so much, and I would
           love to see the link afterwards. Thank you so much :'D"

    摘要：不知名入侵者攻擊洛杉磯；身受重傷的神祇竟有出人意表之舉；
          眾復仇者則在事件的餘波中掙扎重建。

    說明：此文成於2012年（年份一出頓時覺得自己根本不是翻譯，是考古orz）
          閱讀時請忘記 Thor: The Dark World 跟 Avengers: Age of Ultron 的內容。




序幕（咫尺之遙）


        索爾第一次目睹洛基面臨死亡時，他倆都還只是青少年，而那場意外似乎只是

    洛基特別倒楣。


        當然，在那之前，洛基目睹索爾走在鬼門關前的次數多不勝數，除了在穆斯貝

    爾海姆那次差點真要了索爾命的事件之外，其他時候洛基都只是微蹙著眉，模樣似

    極了芙麗嘉，讓索爾有些彆扭。但索爾性情爽朗，何況他總是能大難不死；而洛基

    則是太古靈精怪，不可能像哥哥那樣莽撞地招來許多意外。確實，他愛捉弄人的程

    度可說是近乎危險，不過洛基清楚知道讓自己脫險的每一步、每一句話，所以索爾

    從來沒有真正擔心過他的弟弟，直到他親身經歷洛基瀕臨死亡。


        意外那天，阿斯加溽暑的最後一波餘熱鞭笞著城鎮中心，微風幾不可察，默默

    帶來厄運。世上這麼多物品，偏偏一簇手掌大的銅蕁麻種籽毛叢隨風飄起，而世上

    這麼多地方，這叢種籽偏偏挑了洛基來著陸。


        洛基坐在練習場旁的白蠟樹蔭下，抱著厚重書籍埋首苦讀，不遠處，索爾跟希

    芙正同樣奮力地練習搏擊。那天下午陽光毒辣，就算沒有打鬥所造成的悶熱，也足

    夠讓肌膚沸騰。洛基將袖子捲到手肘，在四周設了些機關來捕捉若有似無的微風。

    一簇銅金色的叢毛飄起、飄起、落下，恰恰掉在洛基身上，倒鉤的刺穩穩勾住他臂

    彎，像隻蜷起身子入睡的貓。


        這時節裡還出現這具毒性的纖維團簇實在太晚，它的種籽離地太遠，隨陣陣秋

    風飄盪。洛基該知道不能把它當作落葉，隨便撥開。但當時的他注意力全被飄著霉

    味的書頁所吸引，使他漫不經心拍掉搔刮皮膚的銅蕁麻，造成了這般後果。


        索爾持續朝希芙進攻，以錘頭擋開她銳利的劍鋒。他滿身大汗，努力忍耐不去

    擦拭眉頭的汗水，因為擦汗的動作會給希芙機會攻擊。她速度飛快，但已被激怒，

    面對錘子的攻勢，為了借力使力，她迅速揮劍，手臂拉出的弧度實在不適合她手中

    的鋒利兵器。索爾咧嘴而笑，壓低左肩，用全身力量往希芙身側露出的破綻撞去。


        希芙悶哼倒地，而索爾放聲大笑，轉身朝遠方的觀眾炫耀。「你有沒有看到啊，

    弟弟？她居然傻傻露出這麼大的空隙？」


        洛基沒有如他預期般輕蔑地回應，於是索爾皺起眉，舉手遮光，瞇眼環顧四周，

    找尋熟悉的身影。

        洛基蜷著身，頭倚膝蓋，雙臂抱胸，他最愛的那本沒用的書攤在一旁，書頁暴

    露在微風中。不祥的預感使索爾全身打冷顫，呆站原地一瞬，接著拋下憤慨的希芙

    朝弟弟方向狂奔，跪倒在他身邊。


        「怎麼了？我看看。」索爾扯了扯洛基護著胸口的手臂。


        洛基面容扭曲，雙眼緊閉，嘴唇也緊抿，咬牙切齒地抗議索爾的舉動。「那不

    是──你不要──你會越弄越糟──」


        索爾皺眉，不顧弟弟反對而一意孤行，先是扳直洛基的左臂，接著是右臂。他

    仔細檢視洛基雙臂，直到發現他右手臂內側一小塊腫脹突起。洛基左手的手指也一

    樣腫脹發紅，因為碰了不該碰的東西。


        索爾以長繭的拇指輕撫過傷口，而洛基全身一縮，嘶聲說：「不要碰，我可能

    沒把它們全拔出來。」他努力想將眼神聚焦於索爾臉上，但頻頻失敗，視線逐漸渙

    散。


        索爾問：「什麼東西？」洛基有些神智不清，故索爾猛力搖晃他：「你被什麼

    叮了？」


        洛基臉上再次出現專屬於索爾的皺眉表情。「銅蕁麻。」


        索爾低聲咒罵，沒有再開口詢問。年幼時，芙麗嘉曾教導他們如何察覺並避開

    銅蕁麻，告訴他們除去倒鉤刺的重要性，並警告這種植物會讓人發高燒。只不過那

    些關鍵步驟在危急當下索爾全想不起來，所以只能憑直覺行動，想都沒想便將弟弟

    的前臂舉到唇邊，嘴附上傷口，輕輕吸吮，牙齒搔刮著高燒的皮膚，盡可能將嵌入

    的鉤刺吸出來。


        洛基倚著白蠟樹，讓樹幹支撐他的脊椎，虛弱地開口：「白癡。」語氣中卻少

    了他原本想表達的慍怒。「停下來，你會傷到自己。」


        索爾抬起頭，將毒液吐在地上。現在的他不過是個打扮得像成人的男孩，手足

    無措。索爾轉過身，對神情凝重的希芙道：「希芙，去找母后，快點──」


        她沒說話，只點了點頭，便倉促動身前往城堡。


        「洛基。」索爾執起弟弟腫脹的手，手指附在唇邊，重複方才的動作。吸吮中，

    他突然感覺某種細小、尖銳的東西擦過他的牙齒，因此索爾立刻往身旁一吐。命運

    三女神可不會善待愚昧到將銅蕁麻刺吞入腹中的蠢蛋。


        洛基緩緩閉上眼，手臂無力垂在身側，像個布偶。擔憂及恐慌有如籠中鳥衝撞

    著索爾的胸口，他舉起弟弟的手背靠上自己臉頰。「洛基，不要……」


        索爾還來不及讓自己冷靜，芙麗嘉已領著一班侍女抵達。蓋娜及其他人協助他

    將洛基送往治療房，而老婦們則忙著準備藥膏，讓芙麗嘉敷上銅蕁麻造成的傷口。


        索爾的雙手與臉頰也獲得同樣的預防治療，芙麗嘉要他嚥下一匙摻了蜂蜜的藥

    膏，同時訓斥他的魯莽作為。當她轉而照護洛基時，仍然不滿地微蹙著眉，只要洛

    基的呼吸略顯費力，她的嘴角便微微下垂。


        索爾逃過了銅蕁麻帶來的高燒，但洛基則墜入這有毒植物造成的夢境之中。日

    日夜夜，毒液在他體內流竄，讓他的睡眠如死亡般靜寂。索爾在悶熱的治療房裡守

    著洛基，等待希望，心中的暴風雨奇異地平靜、充滿耐心。


        其他人嘗試將他拖離洛基身側，但都失敗了；索爾無視治療師的抗議以及戰士

    同袍的憂慮，時時記錄他弟弟的健康狀況。看著洛基的肌膚發紅腫脹、他的雙唇乾

    裂、流血，讓索爾咬自己嘴內側的肉咬到都快破皮。治療洛基的老婦時常叨念著洛

    基的氣管或許會腫脹到完全閉鎖，害索爾擔憂得不得了，不過他固執地把任何害怕

    洛基或許會挺不過來的念頭趕出腦海。那是不可能的；弟弟一定會好起來的。


        夜色漸暮，索爾終於屈服於連日來的壓力，疲憊倒臥在洛基身旁。眾治療師頗

    有微辭，認為他們的王儲早過了可以做出這種幼稚舉動的年紀，不過沒人忍心將他

    逐回他的寢宮。而儘管床太小、被子太少，索爾仍然睡得很香；身旁洛基的重量令

    他安心、平靜，直到有天早晨，洛基用手指猛彈他的眉間。


        索爾醒來，洛基的蒼白、空洞氣色立刻讓他心頭不快。弟弟看起來精疲力竭，

    就算他平常的臉色總是極端鎮定，現在的他表情仍是太過僵硬。洛基的綠色雙眸光

    亮如鏡，在如此近距離之下，看起來深邃得令人沉溺。索爾無法別開眼。


        索爾揉了揉眉間，但沒有自兩人共享的枕頭上抬起頭。「你這是幹嘛？」


        「你不該在這兒的。」洛基嘗試擺出憤慨的臉色。「你太重了。別壓著我。」


        曾經，洛基對於索爾入侵自己的空間根本不以為忤，然而近來他似乎變了，變

    得疏離，情緒也總是很糟。索爾對他展現的任何友好舉動彷彿只讓他覺得噁心。自

    怨自艾籠罩著洛基，將他自索爾身旁拉走，驅使他遠遠避開任何人的親切、同理或

    善意。


        不過，思考擔心這些事情只會讓索爾頭疼心疼，所以他扯了扯嘴角壞笑，接著

    收緊環繞洛基的手臂，引起弟弟更大的反彈。隨著姿勢終於轉成強勢的擁抱，洛基

    也安靜下來，毫無血色的臉上滿是堅決的不悅之色。他以額抵著索爾的額，而索爾

    悄悄微睜一眼偷瞄，只見洛基瞪著他，眼神滿是斥責。就這麼一次，索爾見到這般

    情景卻只覺心滿意足。


        「少在那裡蠢笑了。」洛基喃喃低語，索爾卻笑得更開心。洛基不大認真地推

    了推索爾胸膛，但僵硬的嘴角總歸是動搖了、柔和了；即使是洛基，也無法抗拒索

    爾這麼輕而易舉與他分享的溫暖。索爾將洛基拉近，嬉鬧般用鬍渣蹭了蹭洛基蒼白

    的額眉，接著在弟弟身旁窩著。


        他們安安靜靜躺在一起，直到芙麗嘉回來探視洛基傷勢時才分開。她像索爾方

    才所做的一樣親吻洛基手指，接著用細嫩的掌心撫觸他臂上結痂的疤痕。「你真是

    讓我們心驚膽跳。」她撥開他額前的黑髮，倚著他的髮絲喃喃道：「劫難總是跟隨

    著你。」


        洛基低下頭，然而臉上仍帶著哀悽的神情。索爾再次想起洛基那永恆的壞情緒，

    想起某個陰沉的陌生人似乎已逐漸取代了他的弟弟。


        芙麗嘉很快便離去，而深夜來臨時，治療師也直截了當要索爾回房。洛基非常

    疲憊，整晚昏昏欲睡，索爾不知是否該喚醒他，向他道別。不幸與不悅仍縈繞著洛

    基，這樣的情況下，他實在不願離開弟弟，不過洛基已經渡過了關鍵期，因此治療

    師們也不會再容忍索爾的妨礙與打擾。


        難以名狀的失落感刺痛索爾胸口，但他決定忽視心中本能與衝動，放洛基獨自

    休息。


        他離開了洛基，而之後不久，洛基便徹底變了個人。


                        -       -       -       -       -


        索爾最後一次目睹洛基面臨死亡的當時，他倆身在米德加德，而那場意外根本

    算不上是意外。


        在抱持著不該有的希望數個月後，索爾看見還活著但狀況不佳的弟弟，正朝全

    人類吐出各種威脅，實況畫面轉播到全美國。復仇者團隊把洛基看作是不受控制的

    強大未知數，其自大程度甚至高過史塔克，但索爾看見的是孤寂、受傷的熟悉靈魂，

    正為著半實半虛的委屈而出氣。他看見過去的洛基，那個掛在彩虹橋邊，抓著矛的

    末端的，他所辜負的洛基。他看見失落的弟弟。


        凡人做好萬全準備，緊張迎向與巫師的首次對戰。


        他們的對決走向不出所料。


        自阿斯加墜落後的洛基瘋癲得近乎喪心病狂，心智扭曲的他給神盾局在紐約的

    基地帶來了慘烈災難。洛基覬覦宇宙魔方，為此他攻擊復仇者的總部，輕鬆得像用

    手指劃過蜘蛛網一樣。索爾雖與隊友並肩作戰，但他並未全心投入，雖然一身神力，

    卻處處放水。索爾的盟友不是倒下就是離現場太遠，於是洛基將宇宙魔方持在手中，

    獲得短暫的勝利。


        所以接下來發生的事情，是索爾的錯。他應該阻止洛基，但沒有。


        洛基抓住魔方後馬上起了反應：粉藍色光線沿著他的手臂往上爬，看不見的能

    量在他體內伸展開來，嚙咬吞噬他魔法的根基。絢爛如彩虹橋的奪目彩光劃破空氣，

    未知的能量發出多重色彩的光線，掃過整間房。能量從洛基身上流洩而出，空氣中

    臭氧與冰霜的氣味逐漸轉濃，使得索爾的後頸寒毛直豎。


        羅曼諾夫肩上扛著傷勢嚴重的巴頓，立刻逃跑，因為原始的本能警告著她，洛

    基即將釋放的東西是凡人完全無法承受的強大。史塔克與羅傑斯有點不情願地跟在

    她身後，但索爾留在原地，不祥的預感令他動彈不得。洛基的手緊抓魔方，像是通

    電的電線，他的手指反射性收緊，嘗試抵禦外星能量攫取他的魔法的脊骨，將其撕

    裂，吸乾骨髓。


        洛基的眼神不是勝利，是驚恐。


        索爾別無選擇；他掄起雷神之錘，朝洛基被纏住的手敲下去。


        他並未使出全力，但即使如此，洛基的手仍必定會骨折。當神錘觸及洛基手背，

    洛基大聲痛喊，宇宙魔方隨之掉落在地，震顫，終於靜止，碎裂的一角冒出白色冷

    煙。洛基雙膝發軟，彎腰駝背，受傷的手壓在胸口，臉上冒著冷汗，驚嚇過度，在

    碎石堆中不住乾嘔。索爾走近弟弟，但洛基費力哮喘又憤怒呻吟，令索爾停下腳步。


        又一次，索爾讓弟弟失望了。


        洛基陰鬱的綠眼對上索爾視線，難以名狀的恐懼頓時壟罩雷神心頭，下一秒，

    弟弟已聚集僅剩的法力，瞬間移動。銷聲匿跡。


        洛基偷走了宇宙魔方，但他得付出什麼代價，索爾不知道。


        他們在加州的基地重新會合，索爾再度加入其他復仇者，看他們互相展示新的

    戰鬥傷疤。他為自己在戰役時無能發揮而道歉，並悄聲坦承他們的敵人並非陌生人。

    他的戰友面面相覷，眼裡全是不信任甚至反抗，但總之大家算是避而不談這個話題。


        在無事可做的漫長傍晚，大夥兒有時會在酒吧裡聚首，臆測他們失蹤敵人的下

    落與下場，一開始是認真的推論，後來總會迅速變成輕蔑鄙夷，嘲笑挖苦洛基的精

    神狀態。索爾與他們坐在一起，喝他們的酒，對他們的話語充耳不聞。他滿心憂慮，

    能猜測的只有：現在洛基半死不活，沒有抵抗能力，誰來保護他？


        索爾在心裡暗自下了結論，是他自己也半信半疑的祈願。


        洛基受了傷，但他還能復原。


        終有一天，洛基會回來。



        （未完待續）

--

    yeah i don't know...

    這些日子以來一直在譯這篇，目前存稿有九萬多中字，預計還要近四萬字才能完稿
    可是我好膩啊果然對於我這種注意力短暫如幼兒的人來說譯長篇還是太強我所難惹
    到後來只想隨便亂譯交差了事（請大家不要告訴原作者謝謝）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.235.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1486651662.A.651.html
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 02/09/2017 22:53:06
推 nofumi: 謝謝翻譯，請加油> < (搖旗吶喊)
好，我會加油（大言不慚）
推 leftside0114: 好喜歡神兄弟qwqqq 謝謝作者&譯者qwqqq
不客氣，也謝謝你閱讀！我也好喜歡神兄弟（根本執著到有病...）
推 chiti: 天啦是長篇！而且這篇感覺好棒Q////Q謝謝你QAQ(趁亂抱緊
我也不知道棒不棒，只知道作者用字遣詞太詭異讓我超想棄坑的
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 02/16/2017 19:16:17