[翻譯] [Thor] Kjetter 3-1 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

Chapter 3: 抽骨換筋


        等他們確認獸貓已死透，神盾局的醫療團隊立刻湧入戰區。急救人員仔細搜索

    滿布塵埃的廢墟，將幾處零星的小火災撲熄，並尋找是否有一般市民不幸落在方才

    衝擊的半徑範圍中。幾位醫事人員忙著治療索爾等人，檢查羅傑斯的生命跡象，並

    用液壓剪把史塔克身上已成廢鐵的鎧甲給剪下來。


        現場的氣氛介於輕鬆與焦慮之間；方才打鬥的緊張感仍然懸在空中。


        護士小心翼翼繞著索爾，試著為他施打鎮靜劑，並縫合傷口，免得他的身體以

    錯誤的方式癒合。索爾的手臂血肉模糊，腿的傷勢更嚴重，然而他卻沒耐心讓護理

    人員替他治療。儘管頭昏腦脹，索爾仍將護士輕輕推開，從輪床上起身，腿上傳來

    的劇痛使他忍不住悶哼。他踉踉蹌蹌撞倒旁邊成串的醫療器材，打翻了連接著史塔

    克的黑綠色生理監視器。


        「嘿！」史塔克相當不悅，但他的語氣因疼痛而略顯虛弱，而索爾也完全忽視

    他。現在還有更重要的事情要做。


        另一邊，羅傑斯與十數個神盾局探員圍繞著一張金屬輪桌，上面躺著怪貓靜止

    不動的軀體。這怪獸的屍體卡在兩種型態之間，既是橘黑色怪鳥，也是類似爬蟲的

    銀白怪貓，而牠焦黑的皮膚則有一部份從巫術造成的傷口向外掀開。權杖仍深陷在

    尚未成形的胸部肌肉中，珍珠光澤的黑色液體沿著杖柄緩緩滴落，像油脂般聚積在

    輪桌面上。


        索爾的前方是一小群看起來閒閒無事的醫療人員，略顯緊張地聊著方才在廢墟

    中所見所聞。索爾將他們也一把推開，引來一陣刺耳的怪叫，不過他頭也不回往前

    走，直到看見弟弟躺在那裡。


        洛基在這座臨時急救站的正中央，被銬在一張輪床上，表情痛苦扭曲，無意識

    地呻吟，不停拉扯著手想護住胸口，卻被束縛手腕的約束帶給限制住。他的肌膚滿

    是深色瘀青，眼與鼻不斷流出烏黑色的黏稠液體，浸濕了枕頭，枕頭上還沾有他不

    停咳出的鮮血。就算站在這麼遠的地方，仍能聞到洛基散發出像是死海的味道。


        索爾伸手撫觸洛基頭顱，順一順他汗濕的髮梢。說是安慰洛基，這動作真正安

    慰的其實一直都是索爾。


        索爾抓緊金屬擔架的邊緣，試圖平復情緒。洛基身上沒有連接任何醫療器材，

    看起來也沒有注射任何藥物。他身邊環繞著忙進忙出的醫護人員及神盾局探員，卻

    沒人過來看他一眼。


        索爾怒火中燒，轉身朝著一旁正在閒聊的醫護人員吼道：「為什麼沒人過來幫

    他？」他想召喚雷神之錘，但神錘已被他遺落在遠方洛基倒下之處，因為當時弟弟

    眼中的驚惶與恐慌讓他忍不住拋下了錘子──


        眼前這群年輕的醫護人員頓時安靜下來，緊張不安地互使眼色。索爾朝著洛基

    的方向比了比，咬牙切齒但盡力保持冷靜說道：「他需要幫忙。遵守你們入行時敬

    重每條生命的承諾，去救他。」


        一位神盾局的醫護人員愁眉苦臉回答：「我們不能幫他治療。福瑞的指令。」


        索爾怒吼，眼光掃視群眾，立刻發現帶著眼罩的那張熟悉的臉。福瑞正在與史

    塔克談話。索爾忽視小腿的劇痛，大步朝尼克‧福瑞邁進，接著一把抓住他外套的

    領口，把他的臉往史塔克的擔架上砸。


        「嘩，嘩──嘿，冷靜。」史塔克伸手想阻止他，但索爾懶得理睬。


        「為什麼你不讓他們治療洛基？他需要幫助！」


        「放開我。」福瑞低聲怒道。


        索爾咬了咬牙，但仍放開手。


        福瑞直起身，甩甩肩膀，好整以暇地整理大衣領口，揉揉下顎，然後將索爾從

    頭到腳瞧了一眼，又移開視線。他一字一句緩慢地說：「他們沒辦法幫洛基。洛基

    體內的東西太強大、太瘋癲，而且是純然的邪惡。」


        「不覺得聽起來很熟悉嗎？」史塔克評論道，立刻換來福瑞的白眼。「抱歉，

    我只是──我嗑藥了。話說這止痛劑超讚的，藥效強烈。」


        「所以他更需要我們幫忙。」索爾堅持道。「不能讓洛基等死。」


        「這裡是我做主，而我說可以讓他等死。」福瑞伸臂搭上索爾肩頭。「聽著，

    我知道這對你來說太難接受，不過請你試著從我的角度看事情。我們綁在那張床上

    的東西是──」


        「的人是──」


        「──是我們強大無比的敵人，現在被我們拘留，又被某種我們的科技無法理

    解的東西給弄得不省人事。」福瑞續道。「如果你是我，你會怎麼做？你會照料這

    個敵人，讓他恢復健康嗎？明知道註定失敗，你還會去試嗎？」


        索爾站在原地，保持緘默，咬著牙，緊抿雙唇。「他剛救了我們。」他虛弱地

    解釋。「他是我弟弟。」


        「我知道。」福瑞緩緩地說。「我很抱歉。」


        「喔，拜託喔，尼克。」東尼在他們身後口齒不清地插嘴，一邊笨拙地拍著手。

    「讓我提個假設情境給你思考一下：假使我們讓洛基等死，結果他卻復原了咧？這

    樣他會不會──」史塔克在擔架上坐起身。「──屆時洛基一定會知道我們沒有幫

    他，而他大概不會太開心。」


        「那不是重點。」


        史塔克躺回擔架上，閉起眼，冷靜地補充道：「你應該知道，如果洛基死了，

    索爾也會殺了我們，對吧？所以即使洛基死定了，至少你可以讓索爾沒理由找神盾

    局算帳。試一下又不會少塊肉，尼克。」


        「快來人把史塔克扛上救護車。」福瑞一邊吼一邊瞪著東尼，彷彿東尼突然長

    出了第二顆頭。不過東尼的胡言亂語想必是擊中福瑞心坎了。福瑞瞄了索爾一眼，

    而索爾可以在他臉上看到緊繃的情緒。


        索爾不必多做什麼，光他的嚴肅表情就足以證實史塔克的擔憂。


        福瑞搖搖頭，長嘆口氣，然後喃喃自語：「你們這群該死的傢伙。這實在是太

    蠢了。」接著他彈指指向前方的女子，提高音量喊道：「妳，莉莎：帶妳的小隊去

    顧著洛基。他要跟我們一起回基地。」


        索爾站在原地，看著六、七位醫護人員小心翼翼將弟弟的擔架推走，然後才准

    許身旁緊張兮兮來回徘徊的醫護人員靠近自己。他蹣跚爬上其中一台救護車後座，

    讓醫護人員治療他的傷口。他們往基地前進。所有人一起。



                    ________________________________________




        復仇者聯盟加州總部的醫療人員開給東尼的療程讓他相當享受。他的處方箋上

    有高濃度可待因以及各種美妙的藥品，讓他可以恍惚無痛地四處遊走。止痛藥帶來

    的飄飄然幸福感讓東尼幾乎感覺不到四周的醫護人員正在將他脫臼的肩膀推回，並

    把挫傷的肋骨纏緊。


        在他的療程結束後約一小時，已再次換上休閒服的史帝夫來到他病房門邊。他

    的藍色裝束想必正在洗衣機中翻滾，畢竟一天下來積了許多血漬、汗漬與灰塵，非

    送洗不可。當然東尼根本不需煩惱這類問題，他最大的困擾不過是盔甲生鏽或者損

    壞需替換。今天看來是得替換了。至少他又有事情能忙了。


        羅傑斯以指節敲了敲敞開的門，不等應門便走進來。


        「你還好吧，隊長？」東尼自床上坐起，頭顱有些不穩地晃了晃。


        「大致上還行。」史帝夫指了指包紮好的太陽穴。「自從1942年以來，還不曾

    傷得這麼慘。我居然有點輕微腦震盪，這可是本世紀第一次。小貓咪果然很了解如

    何攻擊。」


        東尼放聲大笑，搖了搖頭。「牠沒有弄斷我的手臂，所以……還算不錯。」他

    抬起垂著的手臂，疼痛立刻直擊他的肩膀與胸口，令他縮起身。東尼搓了搓身側，

    補充道：「不過小貓咪倒是打斷了我幾根肋骨。我整個上半身看起來像是一大坨瘀

    青。」


        「真想好好教訓幕後主使者一頓。」


        東尼咧嘴一笑。「那你大概得要先查出是誰把小貓咪放出來的。」


        史帝夫點點頭，拉過一張椅子，在東尼病榻邊坐下。他壓低語調，嚴肅道：

    「你聽說我們現在的問題了嗎？」


        「哪一個？」他格格笑道。「怪物的來源？毀掉的洛杉磯分部？我們有九十九

    個問題，但──」


        「──洛基是頭號問題。」史帝夫虛弱地說。「他就在幾層樓之下，東尼。他

    在這裡，在神盾局的心臟地帶……」


        「喔，那個問題啊。」東尼決定不要告訴史帝夫提議讓洛基進來基地的是誰。

    「有人監控他嗎？」


        史帝夫點點頭。「十幾個武裝探員，聽說已準備好隨時開槍。」他嘆了口氣，

    駝著背，十指緊張地交握。「一小時前，福瑞才剛向其他同事簡報。整個基地都在

    高度警戒中，不過根本沒意義。就我們所知，洛基完全不省人事。渾身僵直，似乎

    是某種魔法造成的休克。」


        「他昏迷不醒？到現在還沒清醒嗎？」


        「不是，但也還沒。不是昏迷，他還有強烈的痛覺。」他交叉雙臂，思考了一

    會兒。「索爾在他房裡，不肯讓任何人靠近洛基，除非確定他們不是要讓洛基安樂

    死。」


        「所以他們有考慮安樂死囉？」


        「我必須謙卑地承認我也曾那麼想。」東尼不以為然地瞧了他一眼，很罕見地

    表達不滿，而史帝夫低下頭。「畢竟用尋常藥物治療他根本毫無意義。沒人知道洛

    基到底是發生什麼事情，但他看起來很……痛苦。彷彿正在慢性死亡。」


        「好吧，好吧，但我們有什麼發現嗎？」


        史帝夫嘆了口氣，鬆開糾纏著的雙手。「我們只得到了一筆數據，接下來儀器

    就接二連三地失效──心電圖顯示他體內的電流活動量爆表。我的直覺是這機器測

    到的並不只是他的脈搏。」


        「也許我們看到的是宇宙魔方的碎片。」東尼喃喃自語。


        「也許吧。」史帝夫出言附和，但他似乎並不這麼想。「他們幫他注射了顯影

    劑，但一把他放進核磁共振儀，機器就立刻燒壞了。洛基他──不管他的魔法是發

    生了什麼事情，都是……」


        「他的身體無法處理吸收進去的攻擊，所以不斷放射奇怪的頻率，破壞我們的

    設備。」該死的魔法，總是來攪局。


        「我猜就是這樣。而且他一直流出一種黑漆漆的軟泥，聞起來像是腐臭味以

    及──」


        「──海水？」東尼用手掌揉了揉雙眼。「對啊，我也有聞到。」


        「你還沒看到最糟的，東尼。他的眼睛，他的眼白全都……」史帝夫打了個寒

    顫，不願繼續說下去。「沒人知道是什麼東西侵入他體內，不過看也知道那東西非

    常可怕。洛基對我們而言一直都是個未知數，現在他已經完全離開已知的範疇了。

    把他留在基地實在太危險了。要是他活下來，我們該怎麼辦？」


        「要是他沒活下來，我們該怎麼辦？」東尼想起索爾，想起那積鬱已久的憤怒

    與憂傷，像是注定爆炸的炸彈。「我們不可能就讓他死掉。」


        「我們也不能強迫他活下來。換句話說，我們沒辦法『排掉他的巫術』。」史

    帝夫煩躁地以手順髮。「那我們該怎麼辦？辜負索爾去幫助洛基，讓他死得安詳一

    點，然後再設法打敗狂暴模式的索爾？還是我們應該討好索爾去救治洛基，而萬一

    洛基真的活下來了，只能等他回頭來把我們全殺光？」羅傑斯笑聲空洞。「我們想

    死在哪一個神的手裡？」


        東尼沉吟著史帝夫的一字一句，感覺到止痛藥效逐漸散去。排掉……他漫不經

    心搔抓著垂在一旁的手臂，心思早已飛到九霄雲外。實際上，是已經飛到他在馬里

    布的大廈裡了。他在心中翻箱倒櫃，找出好幾箱未完成的瘋狂計畫。


        東尼突然問道：「我們跟小貓咪打架的時候，神盾局是不是在分析數據了？你

    知道嗎？」


        史帝夫想了一會兒。「我想是的。」


        「蒐集編譯各種能量、頻率的數據？」


        「他們通常都會這麼做啊，怎麼了？」


        東尼把輕薄的被毯丟開，蹣跚著爬下床。初始的幾步讓他搖搖晃晃、重心不穩，

    但很快他就習慣了藥物對他的感官認知所造成的影響。「走吧，隊長，我有個點

    子。」他一邊說一邊轉過頭，露出小男孩般的笑容，接著猛力伸出沒受傷的手，說：

    「往圖書館前進。」


        史帝夫皺起臉，緊跟在後，雙眼則小心避開東尼背後大大敞開的病人服。天才

    億萬富翁花花公子慈善家，現在成了個穿著紙製袍子四處亂跑的瘋漢。


        還真鼓舞人心。




        （未完待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.235.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1489070238.A.324.html
推 leftside0114: 洛基噢噢噢噢噢QAQQQQ 看得我整個人縮成一團qwqqq
→ leftside0114:  真的很謝謝翻譯！好愛大大的翻譯啊qwqqqqq
對啊這篇實在太虐了，我越翻越後悔，好痛苦啊... 我下一篇一定要挑甜蜜蜜的文 >_<
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 03/09/2017 23:30:38
推 chiti: Tony你好棒啊QAQ！！！但我也好心疼吾王QAQ以及哥哥超級帥
→ chiti: 這篇真的好虐但有有點甜甜的，看到哥哥聲明弟弟是人的時候
→ chiti: 我只能嗚嗚嗚嗚嗚嗚覺得哥哥太帥啦！以及辛苦himeK大人了
→ chiti: (捶肩膀) 期待下回嗚嗚嗚嗚！
→ himeK: 謝謝季堤><~~ 話說這文裡的阿鐵好衰啊，各種掃到颱風尾XDD