[翻譯] [Thor] Kjetter 4-3 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

        羅傑斯抵達大廳，吵醒尚未熟睡的索爾；隊長用力敲打洛基房門，沒多做解釋，

    只命令他出來。索爾不清楚發生了甚麼事，只知道弟弟遭刻薄對待，但作為監督的

    角色，索爾還是隨他們一同步行前往科學區的實驗室。


        索爾伸手扶洛基，協助他爬上一張窄桌，坐在上面耐心等待檢查。站在洛基身

    旁的是史帝夫與一位嬌小的技術員。洛基朝這位棕髮女子歪頭，伸長脖子讓她把一

    個小小的磁碟接在項圈最下排的三個乳白節點上。隨著磁碟開始傳輸資訊，她將注

    意力轉向手中巴掌大小的儀器，讀取螢幕上的數據。


        「這簡直白費心力。」索爾低聲抱怨。他實在沒耐性處理隊長新發展出來的偏

    執症狀。


        「我親眼看到的。」羅傑斯低聲回嘴。「他掙脫了項圈的限制，變化形體。」


        索爾不屑地哼了一聲，不再多做回應。他咬牙觀察洛基，看著弟弟眼下長出的

    疲憊的眼袋，他臉上揮之不去的痛苦表情。


        技術員推推眼鏡，坐回椅子上，在厚厚一疊紙上寫下潦草筆記。索爾倚近想看，

    但她皺起眉，掩蓋住上面文字，直到索爾退開。


        洛基朝索爾露出心照不宣的譏刺笑容。孬種，他帶著掠食者的微笑，無聲吐出

    這個詞彙，接著緩緩舔舐上排牙齒。索爾雙頰漲紅，咬牙承受洛基的嘲諷；他真恨

    洛基對於他隊友的懷疑心知肚明。他真恨他們的懷疑竟是其來有自，並非子虛烏有。


        洛基長嘆口氣，疲倦地掃視在場所有人一眼，最後將視線聚焦在羅傑斯臉上。

    「一定要現在檢查嗎？我有門禁得遵守，何況我正在休養身體中。」


        「再一分鐘就好。」女子回答，視線仍在筆記上，抬也沒抬。她的眼神在儀器

    與紙頁間來來回回，按了幾個鍵，又繼續寫筆記。「可以請你示範你如何施法嗎？」


        「妳想看哪一種？」洛基問。他雙手合掌，嚴肅地將手肘支在大腿上。


        她聳聳肩，將一大片頭髮撥到肩後。「類似隊長說的那種？或者來個小攻擊？」


        史帝夫擔憂地瞪了她一眼，而她擺手制止。


        索爾原以為洛基會無視這凡人的要求，所以看見洛基照辦，他相當意外。他的

    弟弟伸出一手，掌心朝上，喃喃自語。魔法氣體微弱地自他指間飄出，但當他用拇

    指與中指相疊以彈指時，只見一小朵鮮綠火花騰躍於空中，此外什麼也沒有。


        索爾認得這個咒語，這是禁咒焰，洛基偏好的法術之一，能變出艷綠火焰織成

    的貼身手套。不過沒有成功。


        莫妮迅速寫下筆記。「試試看更強的魔法？」


        「沒有意義。」


        「那，變個幻影？」


        洛基瞥了索爾一眼，臉上瞬間出現後悔表情，然後閉上眼，長嘆了一聲；他的

    輪廓閃爍，彷彿一道寒顫沿著脊椎爬行，接下來，技術員的蓬鬆長捲髮以及滿布雀

    斑的橄欖色肌膚掩蓋了洛基原本外貌。幻象相當真實，他的身高整整少了一呎，縮

    水成女子凹凸有致的嬌小身材；除了沒戴眼鏡且多了個項圈之外，他看起來簡直是

    她的雙胞胎姊妹。


        莫妮把眼鏡往鼻樑上壓緊，絲毫未察覺自己臉上已大大笑開。「酷耶。」


        「你有任何問題嗎？」洛基模仿她嗓音說。「我知道我有一籮筐。」


        羅傑斯大搖其頭。「所以項圈無效。」


        「但他的攻擊失敗了。」索爾反駁。


        「可能是裝的。」


        「兩位。」莫妮朝兩位復仇者招手，溫和地說。「讓專家來下結論，好嗎？」

    她轉向洛基，取下磁碟，收進盒裡。「沒有，洛基，沒有問題。你可以走了，謝謝

    你。」


        洛基仍然掛著她的臉，失望地瞅了她一眼，接著跳下檢查桌。他半垂著眼，從

    索爾與史帝夫之間擦身而過，手掌順勢撫摩索爾臂膀。「晚安。」洛基以女子嗓音

    呢喃，轉身面向索爾，露出一抹難以解讀的微笑。


        他走後，索爾的心思仍在弟弟身上，但史帝夫將目光轉回技術員。「他變成妳

    的樣子，妳不覺得很不舒服嗎？」


        「那會對誰造成什麼傷害嗎？」她聳聳肩，接著比了比桌上那疊筆記紙。「何

    況，難道你們不想知道我有什麼發現嗎？」


        「當然想。」索爾朝筆記走去，但史帝夫伸手謹慎地握住索爾手臂。


        「抱歉。」史帝夫有些麻木地說，而索爾渾身一僵；即使洛基不在場，索爾的

    忠誠度仍受質疑。索爾往旁走開，視線刻意迴避技術員的潦草筆跡。


        「我的想法是這樣的：」她邊說邊整理手中紙頁。「這項圈的檢測光譜波段上

    顯示出幾個陽性的無反應區域，這是好消息。沒有光、沒有影、沒有任何波動。但

    是看這裡，這部分就變得很混濁不清。」她口齒清晰繼續講解，語氣變得狂熱。

    「我的直覺是洛基的魔法並非全都在阻卻區域內運作；也許他還有些偏防禦性質的

    魔法仍絲毫未損，因此他偶爾還是可以使用這類魔法。」


        「所以，這項圈沒辦法截斷洛基能使用的所有魔法？比如那些幻象，是不包含

    在裡面的？」


        「理論上是如此。不過、」莫妮聳聳肩。「我的理論不會比你的臆測正確多

    少。魔法與能量很相似，但不是完全相同──否則我們早就能騎著掃帚在天上飛啦。

    超自然領域裡還會牽涉到我們尚在努力搞清楚的諧波頻率。」


        「那妳能不能擴大阻卻區域，讓項圈也截斷那些幻象？」


        「我實在不大可能同意。」莫妮緩緩道。「如果我們再擴大波段，可能會干擾

    洛基的生理節奏，像是他的心搏速率、睡眠循環，甚至其他我不願意去想的更深層

    的機制。」


        史帝夫皺眉，往旁瞄了一眼，評估索爾的反應。「我們得考慮整個基地裡所有

    探員的安危；衡量大家的安全，讓他失眠個幾晚也不算太過。」


        「對啊，好吧，不過我說的可不只是輕微偏頭痛或者早幾個小時醒來啊，隊長。

    我說的是洛基的眼睛有可能看不見，只因為他讀了本書，而項圈偵測到他的視線不

    停從左到右來回移動；或者這項圈會攪亂他的腦波，只因為某段朗朗上口的旋律在

    他腦海裡揮之不去。」她搖頭。「抱歉，隊長，但這不是我入這行的初衷。」


        「這太過分了。」索爾咕噥。「我不會准的。」


        「當然，我同意。」史帝夫若有所思道。「可是洛基現在可以施這些魔法，我

    們該如何保護自己呢？」


        她聳肩。「或許可以試試外交辭令？」


        「他說項圈把他瀝乾了。」索爾自言自語，手來回撫摸鬍子。「他說他體內的

    魔法已經一滴不剩了。」


        莫妮再次搖頭。「項圈的運作方式不是那樣。它只會偵測到洛基向外投射的能

    量，而不會干擾蓄積在體內的法力。」


        史帝夫小心翼翼說：「你不能把他說的話全都當真。」


        「我不需要你的教誨，朋友。」索爾低聲警告。「我認識我弟弟的時日遠比你

    久。我目擊他的把戲、受其影響的次數比任何米德加德人還要多上數千次。」


        「那就別再上他的當。」


        「或許當時他說的是實話。」莫妮滿懷希望地說。「他被送進來的時候，宇宙

    魔方碎片確實正逐漸榨乾他的能量，這部分沒有疑問，而且假使洛基當時必須用內

    力阻止魔方對他的消耗，那麼他的半休克狀態會造成碎片的過度驅轉。所以，在一

    週前，甚至是幾天前，洛基的魔法的確很有可能完全耗盡、衰竭，直到現在才終於

    又緩慢回復，而且不受項圈的影響。」她又聳聳肩。「又或者碎片早就消失，他的

    所有法力也早已恢復，但由於項圈將其過濾掉了，所以他無法使用魔法。像這類事

    物究竟是如何運作的，我們實在無法全盤掌握。」


        索爾想要接受眼前這位女子的安慰。他想相信才剛從鬼門關前回來的洛基並非

    又玩起了遊戲，將索爾困在半虛半實的真相與謊言間。


        洛基需要他人多一點的信任，但索爾不確定自己能否再次姑且相信他了。




        （未完待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.235.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1492093544.A.8D2.html
推 chiti: 雖然目擊還常常被耍但依然會在下一次相信弟弟的哥哥QQ(萌
葛格就是這點可愛啊QQ
推 etwmargaret: 總覺得……這裡的隊長好討厭喔=皿=
隊長只是比較謹慎啊，別忘了在復1裡最先察覺Loki是自願就擒、動機可疑的也是隊長
推 FallParadise: 這裡的隊長感覺心裡素質有點差QWQ
但我覺得，Loki選擇扮成Peggy，想必讓他很動搖吧...
而且Loki還故意挑他痛處踩，說他失去了所有人，隊長反應會有點激動，也是很正常的
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 04/14/2017 21:01:55
推 leftside0114: 這篇文真的很貼近我對這幾個角色的想法qwq 不過同
推 leftside0114: 時也代表一定會開虐啊嗚嗚嗚嗚qwq
→ himeK: 對啊，我滿喜歡作者對角色的詮釋，雖然有夠虐（抱頭