[翻譯] [Thor] Kjetter 4-4 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

        小辣椒恪盡本分，順從東尼的種種無理要求，大清早陪他一起到基地處理實驗

    室裡亂七八糟的任務，又耳提面命，提醒東尼在解決掉實驗室的事情後，記得信守

    承諾，參與公司股東的視訊會議。一分鐘前，他從她身邊走開，邊走邊發誓他只是

    去跟史帝夫說個話，馬上回來，隨即一溜煙跑了。


        小辣椒在空蕩大廳裡靠近主要會議室的走廊上四處找人未果，改轉向稍微陌生

    的廊道上，希望能隨便遇見個什麼人，讓她能詢問東尼的去向。她攔下一位恰巧經

    過的探員，對方告訴她幾乎整個神盾局都被派離基地，外出執行搜索任務了。


        等了整整一個早晨，時間來到下午，很明顯地，東尼又放小辣椒鴿子，跟著跑

    去搜索任務，而不來參加她的會議；股東們想必不會太高興。小辣椒撥了十多通電

    話，盡全力安撫不悅的客人，每掛上電話，就長嘆口氣。之後，她往住宿區走去，

    因為知道那裡有間小廚房，裡面塞滿她替東尼準備的零食；她現在需要一些點心來

    撲滅心中怒火燃起的黑煙。


        宿舍寢室屬於幾個大有來頭的探員，每間寬敞的房間都根據主人的品味風格來

    裝潢，但神盾局只提供復仇者們一間共用廚房；雖是馬後炮，但若每個人都有個人

    流理台的話，應該能終結復仇者之間大部分的無意義口水戰，爭辯到底是誰偷吃了

    誰的食物（東尼與克林特尤其惡名昭彰，老是順手牽羊帶走史帝夫與索爾的存糧，

    不過到頭來大家都互相偷成一團。）


        小辣椒走進布置溫馨的小廚房，往冰箱去，從冷藏庫深處掏出瓶裝水。她轉身

    面向廚房中島，頓時驚呼。


        房裡有別人；一位與她差不多年紀的女人倚在粉紅花崗石流理台邊，手臂抱著

    頭，手裡塞滿衛生紙，大波浪棕捲髮垂在她肩上。她心不在焉地用挑弄一盤切好的

    水果，將一片甜瓜輕捏在指間，又放手讓它滑下去。她拿身邊一疊用過的衛生紙把

    手上的甜膩汁液抹去，尚未用過的衛生紙則還塞在手裡。


        「抱歉。」小辣椒輕聲說。「我剛才沒發現有別人在。」


        「基地好安靜。」女子小聲說。「空蕩蕩。真無聊。」


        「尼克又要大家出去搜尋怪貓的線索了。」小辣椒邊解釋，邊從櫥櫃裡取出一

    個小盤子。她自流理台上拿起一顆蘋果，開始切片。「東尼說這根本是吃力不討好

    的差事；他認為這場攻擊背後說不定根本沒有幕後主使者。」


        「很合理的推測。」


        小辣椒把果皮丟進廚餘桶裡，然後轉身面對這位冷淡的女人。「抱歉，請問妳

    是……？妳看起來很面熟。」橄欖色肌膚、少許雀斑；身材結實、凹凸有致。她的

    外貌是東尼會著魔地不斷提起的那種。


        「妳也是啊。」女子坐起身，放開緊抱著頭的雙手。深色秀髮往後垂，露出脖

    子上一道粗項圈：精密編織的皮革鑲著乳白色球體，不久前的某個深夜裡，東尼才

    對小辣椒描述過這樣的裝置。


        「洛基。」小辣椒用氣音說，手用力握緊水果刀，指節發白。無數個恐慌症發

    作的漫漫長夜倏忽間一擁而上，而她只能盡全力截堵波濤洶湧的恐怖記憶。


        洛基沒正面回答她，似乎迷失在自己的思緒裡。「妳是薇吉妮雅，對嗎？」他

    緩緩問道，伸手將幻象的捲髮往後撥。


        「小辣椒。」她不假思索地糾正他。她的背貼上深色櫥櫃，視線始終停在他身

    上。「呃，所以你變了。你現在是個女生了，是嗎？」


        洛基低頭看著自己身體，神情困惑。「噢。如果妳覺得這算是女生的話。」


        「東尼說你無法使用魔法。」她謹慎小心地說。


        「我想是的。」他的雙眼小心翼翼地觀察她的臉。「我在哪裡見過妳？」他喃

    喃自語，小辣椒忍不住皺眉。


        「你忘了？」她冷冷地說。「真的？你把我開腸剖肚也不過是幾個月前的事

    情。」


        他又皺起眉；她遲疑了一會兒，掀起身上大衣，把白襯衫從她裙下拉出一小片，

    暴露她的側腹。洛基看著她腹部一道道還在癒合的粉紅傷疤，但他幻象的臉上仍是

    空白、一無所知的表情。


        小辣椒先是繃緊著臉，接著面色又柔和下來。「你真的完全不記得了，是嗎？」


        「我幹過太多糟糕事。」洛基倚在中島上，捲髮掩蓋一部份的臉。「有時候我

    也記不清楚自己到底做了哪些壞事。」


        她略帶不屑地嘲笑。「太可惡了。」


        「的確。」他勾起一邊嘴角，逐漸笑開。「也許安慰不了妳，但我還是可以向

    妳道歉。」


        「不、不，不必了。」她擺擺手說，而後在他對面坐下。「你不心懷悔悟的

    話，道歉也沒有意義。」


        「很不幸地，悔悟是我至今仍無法成功佯裝的情緒。」


        這是謊言，但小辣椒還是忍不住信了幾成。她取來瓶裝水，奮力將瓶蓋扭開。

    她等到心跳稍稍平緩後，才再度開口。「所以你為什麼突然間看起來像個女人，洛

    基？」


        「妳很困擾嗎？」洛基揮揮手，服貼幻象倏地如煙霧消散，留下一陣清涼微風。

    坐在她面前的洛基是她記憶中的樣子，瘦削的四肢，光滑而蒼白的肌膚，以及警戒

    的綠眸，一切都熟悉得詭異，除了他頸子上的項圈，以及衣服上醒目刺眼的史塔克

    企業商標。「基地裡到處是皮笑肉不笑的凡人，成天盯著我看，我若以本來面貌現

    身，會招來太多注意，而我實在厭倦了。」


        「相信我，變成一位身材火辣的性感尤物絕對不是掩人耳目的方式。」她朝自

    己身體比了比。「就連高瘦的女子都能吸引他們注意了。無視那些探員吧；他們其

    實無法造成什麼傷害。」


        「我想再次消失，就像我從不曾出現在此、從不曾活在世上。」他靜靜吐露，

    指尖沿著咽喉往上劃。「然而，如果我不待在這裡，還有什麼可以讓我打發時間？」


        怎麼突然哲學起來了，但好吧。「那你之前在做什麼？」


        「想方設法重獲我的魔法。」他伸長脖子，朝著上面粗厚的一圈皮革比了比。

    「現在也沒意義了，妳不覺得嗎？」


        小辣椒暗忖，他究竟多渴望與人交談，居然肯回應她。或許她自己也很想跟人

    聊天吧，她猜想。


        小辣椒聳聳肩。「只不過你不像是會被一點小挫折擊倒的人。你們這些壞人不

    是隨時都在規劃新的瘋狂邪惡計謀嗎？」


        洛基面無表情，空洞地看了她一眼。「曾經，我會興高采烈地謀劃新計策，但

    現在……我也不確定。」


        在小辣椒聽史帝夫與東尼不斷爭辯該如何處置洛基聽了無數個小時之後；在東

    尼為了保護大家不受洛基傷害而研發數不清的未完成機具設備和玩意兒之後；在洛

    基對她進行攻擊之後……他卻說這一切都沒有意義？


        「你在說笑吧。」她理所當然地說。小辣椒才不笨，尤其遇上曾經想殺她的人

    時，她可精明得很。「某種邪惡仍在你身上縈繞不去。明明策劃了遠大計謀，卻宣

    稱自己無辜，很像是你的作風。你故意要我們追著你往錯誤的方向跑。」


        他忽然一陣劇烈咳嗽，伸手以衛生紙摀嘴。他身上的幻象很難察覺，但隨著他

    的動作，幻影消逝，斑斑瘀痕清晰可見，下一刻又消失不見。純白衛生紙上綻放一

    抹淡粉紅，小辣椒略帶憂慮地望了遭玷汙的衛生紙一眼。洛基嘆口氣，把衛生紙揉

    成一團。「現在的我根本無法造成威脅。你的夥伴用了很多方式確保我不能傷人。」


        小辣椒皺起鼻子；手中的蘋果頓時不再令她垂涎。「好噁心。」


        「上禮拜妳應該來的。」洛基聳聳肩，又抽了張衛生紙。


        「你那時候為什麼攻擊我，洛基？」她直截了當問，逼自己吐出問題，免得之

    後夜長夢多。眼下不會再有更好的時機，何況在事件之後，這問題讓她在無數個深

    夜裡輾轉難眠，無止盡地猜想，自己究竟做了什麼，居然激怒洛基。


        洛基似乎早料到她會這麼問，還不懂她為何拖到現在才開口。「不是針對妳。」

    他小聲平靜地回答。「我不過是想分裂妳的團隊。」


        「那你又為什麼去招惹復仇者？」她追問。「他們與你無冤無仇，是你先攻擊

    他們的基地，妄想奪取宇宙魔方，才被打得落花流水。你這麼做有什麼好處呢，你

    這個缺乏信念的殺人魔？」


        「妳們和索爾混在一起。」他聳肩，又以手臂抱頭。「這樣的原因就足夠了。」


        「看吧，這就是我搞不懂的地方。家庭糾紛──天啊，這我還不清楚嗎──但

    他應該算是你的哥哥，不是嗎？」東尼不常對小辣椒說起他這位最強悍也最怪異的

    隊友，而她自己也很少與這位高貴神祇相處；她只知道索爾與他的非親生弟弟來自

    一個叫做阿斯加的外星地帶，而他倆關係很「親密」，東尼這樣含糊其辭地描述。


        「你並不恨索爾，對吧？」見洛基毫無回應，小辣椒死纏爛打。「難道你不覺

    得兵戎相見到濺血的程度，還有毀滅世界等等，有點太誇張了嗎？」


        洛基緩緩深吸口氣，雙唇微啟，眼眸空洞盯著她身後的牆，尋找答案。不對，

    他是在尋找現實。她渾身顫慄。


        「現在我有自己的生活了。」他終於開口。「但索爾仍糾纏著我，彷彿我們還

    走在同條路上。他想要我，不管……不管我們之間弄得多混亂複雜，他仍然想要這

    一切。他想要修補，想要重視，就算這一切根本不值得。」


        「所以，假如你讓他的朋友討厭你……」小辣椒話說到一半又停止。她突然皺

    眉，所有的齒輪頓時密合，開始轉動。「你傷害我是為了傷害東尼，這樣他就會討

    厭你，並且說服索爾也放棄你。」


        「索爾必須親自剪斷我們之間的羈絆。我沒有能力毀壞他所鑄造的事物。」洛

    基沉溺在陰暗的憂鬱裡，哀傷沁入他的髮膚，使他不斷打顫。


        「你真奇怪。」小辣椒搖頭。「明明無法忍受他，卻又似乎相當看得起他。」


        「索爾遠不只是你們愚昧隨意揮舞的棒槌。」陷入沉思的洛基續道；接著他轉

    過頭，表情冷硬。「他遠不只是他所接納的那些謊言。」


        「包括你。」


        「尤其我。」他頓了頓，再次挑揀盤中水果，壓下思緒。「索爾必須將我放逐，

    而我必須想盡辦法提供他各種理由，讓他放棄我。」


        「但他還沒放棄。」


        「確實還沒。我開始懷疑他是否有放棄的一天。」


        兩人間是沉重的沉默，緊繃情緒取代了言詞。她今天可沒料到會遇上這般談話。

    說實話，她從未想過有一天會跟洛基這樣深入對談。手機震動打斷了小辣椒思緒；

    她從口袋取出手機，瞄了螢幕一眼，臉馬上垮了下來。


        「呃，那就祝你早日如願被他遺棄了。」小辣椒低哼一聲，從座位上站起。她

    拿起完好無缺的蘋果，逐漸呈棕黃色的果肉讓她皺起臉。「雖然與大惡棍敘舊算是

    相當愉快，但我得回去處理公事了。」


        「妳的史塔克也在妳要處理的事項清單上嗎？」


        「當然沒有。」小辣椒嘆氣。「東尼忙著追著那頭怪貓的線索跑，都忘了經營

    自己的公司了。」


        「妳知道他什麼時候會回來嗎？」


        小辣椒謹慎盯著洛基，想在他臉上找到破綻，但這一次他似乎非常透明直白，

    表情是赤裸的脆弱，以拙劣的方式暴露他真正想問的問題。她暗想，也許先是死而

    復生，後又遭敵人俘虜，會讓人無法佯裝堅強，不過話說回來，瞧見那對慧黠綠眸

    中深藏的寂寞，真是奇怪的光景。他看起來簡直像個凡人。


        「索爾最早也要傍晚才會回來。」她將瓶裝水拎在手中，走向門邊，眼睛盯著

    手機螢幕。「感謝你陪我打發時間。還有這道醜陋的疤痕。順帶一提，這疤痕真是

    個超棒的話題，很好聊開。」


        「如果妳想要，我可以再給妳一道。」


        小辣椒停下腳步，轉頭瞥了洛基一眼，洛基那不帶感情的語調讓她渾身發寒，

    但一見到他臉上的微笑（是靦腆，還是侵略性的笑？），她決定當他在說笑。


        神哪，拜託讓他這話只是說笑。




                    ________________________________________





        傍晚逐漸拉長成漫漫午夜，永無止盡地邁向黎明，索爾終於在此時返回基地。

    他比平常花了更久時間在沙漠中行走，因此精疲力竭，滿身沙塵與汗水。


        考森無情要求所有探員徹底搜索這座毀壞小鎮裡的每一個角落，非要他們在嘈

    雜噪音中找到近乎無法覺察的蛛絲馬跡不可。其餘神盾局人員在岩石、矮樹間一絲

    不苟逐步前行，追蹤標示怪獸的足跡，復仇者則在一旁護衛。


        好一段時間後，高層終於下令解散，改派新探員小組來取代已經疲憊不堪的現

    場人員，至於復仇者們則上車返回基地。交通車一抵達車庫，史塔克與羅傑斯便和

    索爾道別，史帝夫面色凝重走回房間，東尼則是接起響個不停的手機，語氣誠懇向

    電話那端的女士道歉賠罪。


        索爾原本想沖個澡便上床休息，但他卻在寢室外徘徊，手懸在觸控面板鎖上方，

    猶豫一會兒後又轉身離開。一個念頭一整天在他腦內縈繞不去，讓他有些興奮，不

    斷設想實際執行的成效。他走往沒收品保管處，在一陣極低程度的討價還價與言詞

    恫嚇後，順利取走一袋物品。


        另一棟樓，另一扇門，索爾輕敲。他想要無視現下已是深夜的事實，逕自與洛

    基談話，但又害怕弟弟在這個時間被吵醒，情緒不會太佳。索爾在原地等著，手指

    搓揉手中塑膠包裹，正想再敲一次時，洛基將門微微拉開。


        走廊上的燈光讓洛基茫然眨眼，接著皺起眉，露出那副專屬於哥哥的熟悉表情。

    索爾微笑。


        洛基揉了揉緊閉的雙眼。「你沒告訴我就走了。」


        「今天很忙碌。」索爾回答，手中緊捏著包裹。他將包裹遞向前，既期待又怕

    受傷害。洛基向來不愛收禮；他無法確定洛基現在會不會收下。


        洛基瞇起眼，不過索爾不確定他為何而不悅。他自微啟門縫間伸出手取走包裹，

    接著把外層塑膠袋除下。他的嘴角揚起一抹若有似無的微笑。「我的盔甲。」


        「受損了。」索爾道。「不過它是你的。你應該留著。」


        他將層層金屬與皮革收進臂彎裡，掛在肘上。「為什麼還給我？為什麼挑現在

    還？」


        「表達感激。」索爾撒謊。「幸虧有你，我們對永生獸的認識有所進展。」


        這話令洛基頓時清醒。「你沒把我告訴你的資訊洩漏出去吧？」


        索爾聳肩。「為了我們的安全著想，我把野獸的名字與習性告訴考森，僅此而

    已。之後，我們在沙漠中找到了牠的足跡，明早我們有希望得知牠的來歷。」


        「真好啊。為什麼要現在告訴我？」


        「我猜你或許會想親臨現場。」索爾謙遜回答。「我想邀你明日和我們一起出

    任務。」


        洛基沒有回應；他滿懷戒心瞧著索爾，而索爾也不怪他。即使是過去在阿斯加，

    兩人感情還和睦時，索爾也不是每次和希芙與三武士出遊，都會邀約洛基一同前往。

    原因並非他們討厭他弟弟，而是擔心洛基不像其他人一樣善戰，或者莽撞。或者因

    為洛基的惡作劇又惹得大家不高興，所以將他排擠在外。」


        話說回來，洛基從不曾拒絕這類能和索爾一起冒險的機會。而且索爾深知洛基

    在基地裡非常寂寞，跟索爾一樣被其他人所孤立。近來，就連監視洛基的守衛也被

    撤掉了，讓他大部分時間都是隻身一人。


        索爾等待著弟弟的回應，但洛基似乎太過頑固，堅持不肯透漏任何想法。索爾

    猜到他為何疑慮，於是呆呆補充道：「我不是逗著你玩，弟弟；我只是覺得你已經

    好一陣子沒能呼吸新鮮空氣了。離開基地出去走走，對你身心都有好處。」


        「是啊，索爾。可以放封一整天，對囚犯來說真不錯。天大的恩惠呀。」


        索爾臉上笑容動搖，垮了下來。「你覺得這是侮辱。」


        「我認為你打算提出非你能力所及的邀約，太不公平。」終於，洛基開口。纖

    細手指劃過頸間，模仿枷鎖形狀。「你我現在都得聽命於同一個主人；我不認為他

    會准許我離開基地。」


        「福瑞會順從我的意見。」索爾回答。聞言，洛基以鼻嗤之，深感不屑。「他

    會的，否則他就得面對我的怒氣。」


        「雖然你搞不清楚狀況，但這提議很窩心，索爾，謝謝你。」洛基疲倦地說。

    「只不過，我們不該再浪費時間討論不可能發生的事情了。去沖個澡，睡一覺吧。

    明早等你腦袋清醒之後，我們再來聊其他話題。」


        索爾支支吾吾，無話可說。一股熱意自喉頭湧上至臉頰。「洛基，我要你認真

    考慮我的提議。這樣的機會可能不會再有了。」


        弟弟打量他一眼，看見索爾嚴肅的決心。所見景象使洛基長嘆，閉上雙眼，朝

    哥哥鞠躬。盔甲在他緊握的雙拳裡起了皺褶，不過洛基的語氣保持冷淡，毫無情緒：

    「如您所願，吾王。明早我會打點齊整，等候您隨時傳喚。」


        「洛基……」索爾呻吟。「我不是有意──」


        「晚安。」他輕聲呢喃，眼神堅決避開索爾，關起門，將門拴上。


        索爾呆站原地，渾身發寒，洛基又一次成功將他的善意曲解成某種懲罰。索爾

    舉手握拳，想要用力敲門，逼弟弟出來，不過他發現自己已氣力盡失。他放下拳頭，

    擱在門框上，額頭隨即也倚在門上，之後他往後退，返回自己空蕩蕩的房間。





        （未完待續）


--

        ps 小辣椒的本名是 Virginia Potts，所以洛基才會叫她薇吉妮雅。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.235.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1492691283.A.A77.html
推 chiti: 我決定相信吾王QAQQQ(覺得被虐到想哭
（遞手帕）
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 04/20/2017 20:45:49
推 leftside0114: 哦哦哦哦虐得我又痛又爽QAQ(病
→ himeK: leftside的反應好新潮（戳戳
推 FallParadise: 這舒爽的虐感!!吾王的情緒描寫的好棒，好想看抖森
→ FallParadise: 詮釋這段!!
→ himeK: 舒爽的虐感……這……是抖M的意思嗎？Σ(ﾟДﾟ)