[翻譯] [Thor] Kjetter 5-1 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

Chapter 5: 分崩離析的微笑



        翌日，大清早天就亮得刺眼，考森派出的小隊已在外頭懸崖邊紮營，旁邊幾個

    看起來有些陰森的山洞都被隔絕開來，而東尼這天也來到現場。眾探員整夜未闔眼，

    仔細搜尋死去怪物生前留下的每一吋蜿蜒迂迴足跡，終於在厚實的紅土堆積高原上

    發現了數個洞穴入口。眾人留在山洞外進行各項分析檢測，但不消多時，一些性情

    比較冒險犯難的探員們便決定勇往直前深入調查。


        因為不想閒下來，史帝夫選擇進行挖掘任務，但東尼則寧可留在後方，時時檢

    查每個監視螢幕。儘管怪物的遺跡已乾枯得差不多了，不過洞穴中的能量仍然猶如

    核能火源一樣熱得嚇人。然而，光譜上的數據被某種新的東西擾亂，成了一堆亂數，

    與他們預料中小貓咪會留下的能量截然不同。永生獸，索爾是這麼叫這隻怪物的。

    可恨的外星生物。


        東尼的手機在口袋中再度響起，又是另封煩人的簡訊：安全警示－洛基。他嘆

    口氣，向往常一樣刪除簡訊，將手機放回口袋。雖說這些簡訊有時會塞爆他的手機，

    不過東尼心中暗自同意尼克的提議：文字簡訊遠比整天響不停的紅色警報好多了。


        就算是在遮蔽電腦儀器的帳篷底下，陽光仍然刺眼至極，而空氣中更是砂塵瀰

    漫。單調的時間緩緩流逝，好些時間後，遠方總算出現一輛悍馬車，揚起的塵土在

    道道陽光下捲成灰汙雲朵。東尼皺起臉，調整墨鏡，把它朝臉壓得更緊。


        他自帳篷內朝外看，希望這輛車子會帶來一些新鮮事，接著他看到索爾以及一

    位女子朝他走來。女子在帳篷外停步；儘管沙漠高熱，她仍穿著高領衣，領子幾乎

    拉到下顎處。東尼認識她，近幾個月還密集與她共事。索爾表情複雜而凝重，女子

    的臉色更是難看。


        「嘿，兩位。」東尼盡可能以最親切的語調問候。「你們今天看起來心情特別

    鬱悶──」


        「怪獸是從洞穴裡來的嗎？」


        「喔，你也早安啊。」東尼咕噥，接著轉向女子。「莫妮，拜託喔，妳出實驗

    室做什麼？福瑞又把大家都派出來了嗎？」


        「這不是你的技術人員，他是洛基。」索爾不耐煩地說。「我能參與你們的任

    務嗎？還是就連這種冒險行動你們也不信任我？」


        「啥？」東尼抓著索爾手臂將他拉到一旁，悄聲問：「他出來做啥？你有沒有

    先向尼克報備，還是──」


        「這與福瑞無關。」索爾回頭瞥了弟弟一眼。「洛基是挾怨報復，硬要跟在我

    身邊；今天他老愛挑戰我有限的耐心。」


        「你無法保證他會只為了鬧脾氣而留在原地。」


        索爾聳聳肩，彷彿認為這樣的原因已經足夠。「他的法力不足以助他脫逃，而

    且假使我弟弟決定逃跑，我也絕對能抓住他。沒什麼好怕的，朋友。」


        「這樣是開了糟糕的先例。」東尼的視線越過（好吧，繞過）索爾肩膀，定在

    化成女子的洛基身上，而洛基冷冷回瞪著他。東尼咬牙呼氣。「其他探員知道那是

    他嗎？」


        索爾皺眉。「如果他們知道，你覺得他們還會像現在這樣對待他嗎？」


        東尼無助地聳肩。如果現在大肆聲張，整個早上的探索行動就會被迫暫停，等

    洛基回基地才重新開始。他們得封鎖現場，什麼都不能做，而東尼萬萬不想見到如

    此後果；他希望這個沙漠洞穴任務可以越早解決越好。


        他不喜歡沙漠。沙漠中有太多回憶。


        「我向天發誓，假如他逃跑……」東尼放棄反駁，手臂抱胸，眼睛看著地板，

    伸出一隻拇指往肩後比了比。「死貓是從那邊那個洞來的。請自便吧。」


        索爾僵硬地點頭，將神錘執於手中，以僵直步伐走向那座擠滿探員的洞穴。東

    尼以手指梳髮，皺眉望向方才搜索過的塵土。這地方害他身上沾染惡臭，十幾次澡

    大概也沖不掉。


        「你是史塔克，對吧？」清脆嗓音在他身後響起，東尼頓時感覺荒謬的本能惡

    寒竄過全身。全身偽裝的神祇站在他身旁，情緒超然地打量著他。洛基拉下淡綠上

    衣的領子，露出項圈，削瘦的手指緩緩劃過項圈皮革。「這是你做的，是不是？」


        東尼嚥了嚥口水。「你把我誤認成另個傢伙了。他比較高、金髮、隨身帶著盾

    牌。」


        「你說的是羅傑斯；我與他近身肉搏過。」


        「我有沒有告訴過你，你的女子扮相真是正翻了？」東尼油嘴滑舌，朝洛基方

    向咧嘴一笑。「完美的幻象，不過莫妮大概不會贊同你更改她的罩杯尺寸。」


        「所以你注意到了，是嗎？」


        「當然。」


        「禽獸。」洛基臉上是掠食者般的微笑，露出一整排牙。「這項圈也做得不錯。

    相當惱人，我很佩服。」


        「啊，呃，這樣嘛，對，是我做的。」


        「把它佔在自己身邊實在太沒禮貌了。我是否該歸還給你？」


        「喔不了，不用。就當作是我送你的禮物吧。」


        東尼不敢確定，但他似乎在洛基眼中看到某種扭曲的贊許。總而言之，洛基抿

    嘴微笑，注意力轉回在洞穴入口奔來走去的探員們身上，而東尼只想喝杯咖啡，或

    者飲料，或者香菸，或者來封簡訊也行，只要讓他在這段寂靜中有事做就好。這種

    尷尬的沉默從不是他的強項。


        洛基百無聊賴，聳聳肩，又轉動肩膀，抬起頭，深色鬈髮往後垂；他閉上眼，

    深吸口氣。「我能聞到它的味道。」他喃喃自語。


        「汗味？鬍後水味？」東尼模仿洛基動作，卻只吸了一肚子灰。


        「魔法。」洛基如貓般呼嚕。「洞穴裡滿是魔法。」


        「所以項圈無法截斷囉？」東尼問，但洛基沒有回答。東尼嘆了口氣。「似乎

    不是永生獸。數據全都不對。」


        「錯了，永生獸確實曾現身於此。」洛基睜眼掃視眼前景況，卻是視而不見。

    「不過還有一種武器，武器的頂端蘊藏著豐沛法力。我猜你的那些儀器偵測到的是

    武器的活生生能量，而非永生獸留下來那些已死透的遺跡。」


        「你怎麼知道？」


        幻影臉上揚起微笑，一抹真誠的笑容，不受洛基平常的陰沉情緒左右。「能量

    環繞著我們。永生獸的遺跡像是古老橡木，香醇馥郁，但不濃烈。至於武器的能量

    嘛……」他又吸了口氣。「清涼，有如薄荷或者檸檬。新鮮、活潑。」


        「胡扯的吧。」東尼愣愣地說。洛基沒有回應，於是東尼聳聳肩，補了句：

    「我猜味道比汗臭跟沙塵好聞多了。」


        「好多了。」


        討人厭的魔法。東尼不確定自己是否搞懂了，但是想像起來還真不錯。「那麼，

    有關這隻永生獸，把你知道的都告訴我吧。」


        「我以為你是這群人中最聰明的。難道你還沒有答案嗎？」


        東尼聳肩。「當然有，不過相互對照一下也不是壞事。」


        洛基再次揚起一邊嘴角，目光回到那群探員身上。「據說你的理論和我差不多，

    史塔克──你我都認為永生獸背後並無所謂幕後主使者。大概是某些愚蠢又弱小的

    人類發現了牠，卻不了解牠的能耐；牠想必是成功脫逃後便順應任何怪物的天性與

    本能：毀滅一切。」


        「有人──？等等，等一下。倒帶。」東尼揉起了太陽穴。「所以你早就知道

    永生獸的巢穴在此。」


        「我猜到牠曾經造訪此處。」洛基點點頭，露出幻象那嬌俏魅惑的笑容。「即

    便如此，不管我是否來過，都不重要。」


        「如果早知道這些事情，我們可以省下好幾個禮拜的苦工。」


        然而洛基似乎並不相信他。洛基看起來心情愉快，注意力則轉向別處。東尼煩

    躁地嘆口氣。


        「我可以再問個困擾我很久的問題嗎？」洛基沒有回應，而如同往常，東尼將

    他的沉默當作是聊天的邀請。「永生獸變身的時候，是像脫殼一樣把舊軀體褪下，

    或是把舊的化進新的身體裡？」


        洛基皺眉。「為何這麼問？」


        「呃……第一隻小怪獸的身體裡，那頭長的像大象的東西？過去這週，考森派

    出的小隊有些新發現讓人很不安，幾道頻率與永生獸相符的痕跡交錯在沙漠中，但

    痕跡太新，不可能是小貓咪的，可是又太舊，無法判讀。」


        洛基的眉頭皺得更緊。「你們沒找到牠的遺體？」東尼搖頭，而洛基續道：

    「那依我看來，應是牠的乙太網絡崩解了。」


        「意思是……？」


        「蒸發了、融化了。變成一灘黑泥巴之類的。」


        「所以不會再迸出另一隻小貓咪囉？」東尼鬆了口氣。「謝天謝地；我們實在

    不需要另外一隻那種東西四處亂竄了。」


        洛基的綠眸倏地閃過一絲覺醒，隨即被佯裝的無聊掩蓋過去。


        前方，一名探員在洞穴深處高聲大喊：找到人類遺骸，大約十數人，身上衣物

    血跡斑斑，每具遺體的分解程度不一。見到屍袋空的被拖進去，卻是滿的被推車推

    出來，東尼面色凝重。空氣中瀰漫血腥氣味，而東尼開始遙想遠方，希望回到馬里

    布、紐約，任何地方都好，只想擺脫眼前的洞穴困境。


        看著最後一袋屍塊被運走，洛基若有所思嘆道：「想用太短的枷鎖綑綁怪物，

    就會是如此下場。」


        東尼瞥了他一眼，但沒說什麼。


        沒多久，史帝夫再度出現，手中拿著一把金製長矛，口鼻則掩著塊粗布。


        「我猜這應該有用處。」他喃喃對東尼說，一手扯下臨時口罩，另一手舉起武

    器。史帝夫往旁瞄了東尼身邊的女子一眼，認出來者何人，表情立刻變得警戒。


        「看來你們兩位彼此見過？」東尼說，對於史帝夫的擔憂，他只是揮了揮手。

    「別擔心，隊長──洛基今天很乖。呃，總之算是乖了。」


        洛基瞧也不瞧史帝夫，只把全副精神都放在他手中的矛上。史帝夫瞅了東尼一

    眼，再次質疑東尼的腦筋是否正常，然後把長矛帶到考森的證物小組。幾位高階探

    員高聲命令大夥兒收拾行李準備離開，東尼鬆了口氣，仰天長歎。早該是時候了。


        然而，洛基似乎對於這好消息一點興趣也沒有。他以只有東尼聽得見的音量喃

    喃自語道：「不知道籠子裡的東西怎麼樣了。」


        「籠子？」東尼皺眉，跟著洛基的視線望向洞穴，心裡一沉。


        不出所料，等到大部分貨物都已運上卡車，準備駛離營地，洞穴中突然傳出喊

    叫聲，說是找到了奇怪的東西。東尼看向洛基，彷彿怪罪於他，但洛基似乎與所有

    人一樣對新發現感到好奇。探員們聚集在洞穴口，緊張又期待，然後他們讓出一條

    通道，索爾走了出來，手中抓著一坨四肢修長的毛茸茸圓球。


        「牠躲在洞穴牆面的縫隙裡。」索爾邊解釋邊走過東尼身旁，接著將視線自小

    怪獸身上移開，一把抓住牠黃褐色、沾血的後頸；扁鼻大眼的樹獺於是伸爪，毫無

    殺傷力地扒抓著索爾胸前盔甲。「這是永生獸嗎，弟弟？」


        洛基聳肩，佯裝不置可否，而東尼立刻明白這是頭永生獸。


        「所以我們得帶牠回去。」東尼怨道。


        「你們不覺得牠很可愛嗎？」索爾的笑既天真無邪又極具感染力，簡直氣死人。

    難道他忘了這東西的貓科親戚差點就把他撕成碎片嗎？不可置信！


        「我只覺得基地裡光有一個無法阻止的邪惡化身──我不是針對你，」東尼對

    洛基補充道。「──就很夠了。我們可不是什麼流浪動物收容所。」


        「那麼，請你告訴我，我們要拿牠怎麼辦？」


        東尼希望自己有答案，但他實在沒有，所以只能嘆氣。「拿去給考森，我們會

    把牠交給研發部門，看他們能從牠身上挖出什麼資訊。」


        索爾點頭，拎著小怪獸走向主要帳篷。


        洛基望著哥哥背影，臉上浮現一抹微笑。「好了，接下來是第三隻。」


        東尼以手指捏鼻樑。殺千刀的魔法。


        雖然這傢伙很難判讀，不過東尼幾乎能夠察覺洛基確實想幫忙，只不過是循著

    一條詭異、迂迴的路線。真是奇怪。而且應該很令人頭痛才對。不過東尼直覺洛基

    已沒有打算在基地盡其所能地搗亂了。


        「你有沒有想過加入好人這一方？」東尼直接了當問道，而洛基大笑。


        「那有什麼好玩的呢？」


        東尼勾起一邊嘴角；他實在無法責怪這位只想替自己找點樂子的神祇。





        （未完待續）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.235.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1493302449.A.0CA.html
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 04/27/2017 22:21:49
推 FallParadise: 整個舒暢!終於有人注意到吾王腦袋瓜裡的東西了!!
推 leftside0114: 我覺得我快被洛基萌成一灘液體了（萌點在哪
推 soulismylove: 覺得這個章節開始氣氛變輕鬆了耶（樂
喔喔喔樓上三位的id字數一樣長耶好整齊！（重點誤
推 chiti: 吾王本回還是很帥QAQ(而且這集比較不虐..QQ
只好把字數不一樣的季堤偷抱回家藏了（咦
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 04/28/2017 19:04:21
推 chiti: （立刻收拾行李跟著走（欸