[翻譯] [Thor] Kjetter 5-2 (Thor/Loki)

[himeK (hime)]

        回程對於索爾而言是格外難熬；稍早滿地凡人屍塊的景象仍讓他反胃，洛基又

    不停風言風語，今夜他實在沒心情陪弟弟胡鬧。


        然而，洛基若不是對索爾的心願一無所知，便是敏銳察覺到他的想法，因為整

    趟旅程裡，他都緊緊靠在索爾身側，鉅細靡遺回想方才尋獲的屍體骨骸，不斷臆測

    永生獸在洞穴裡究竟吃了些什麼才得以存活這麼久，處心積慮企圖激怒索爾。羅傑

    斯努力壓抑想掐死這惡作劇之神的衝動，就連平時對於人性災厄幾乎不為所動的史

    塔克，儘管手持行動裝置轉移注意力，表情看起來仍噁心欲嘔。


        當然，他們一抵達基地，車才剛停好，洛基立刻一溜煙消失，而這次，索爾並

    不遺憾見他離開。邀弟弟出來是個錯誤，雖然索爾實在不懂事情怎麼會變成這樣。


        索爾回房沖了個澡，做好心理準備之後，離開舒適的臥室，前往共同廚房用餐。


        他踏入門內，才發現裡頭有人：史塔克、羅傑斯，以及小辣椒女士圍著廚房中

    島正在用餐。那是披薩，他模糊憶起食品名稱。索爾放慢腳步，不願在情緒不佳的

    狀態下與同袍共處。他們閒聊的內容似乎不是他會贊同的。


        「他擅闖我的房間。」羅傑斯出言提醒，眼神緊盯著史塔克。


        「他跟我聊天的時候，看起來滿誠懇的。」小辣椒回覆。


        「而且他今天在現場的確幫了不少忙。」東尼下結論。


        「他不值得信任；他冒用佩姬的樣貌來──」


        「他是心情鬱悶；他想念他的哥哥──」


        「──在我看來，他想念的是歸屬感──」


        索爾腳步沉重邁入廚房內，咬著牙，下顎肌肉如弓弦般緊繃，其他人頓時安靜

    下來，索爾走過他們身旁，逕自在冰箱裡翻箱倒櫃，他們則像做了虧心事一樣彼此

    靠攏，聚在一起。


        史塔克拍拍羅傑斯手臂，跟他咬耳朵，但隊長明顯不認同史塔克說的話。然而，

    東尼看起來似乎已下定決心；他清了清喉嚨，用閒談的語氣道：「嘿，帥哥，你弟

    弟有沒有告訴你外頭還有永生獸正在四處遊蕩？」


        索爾渾身一僵，手中還拎著牛奶，他把臂膀擱在敞開的冰箱門上。「你是說除

    了這第二隻之外？」史塔克點頭，而索爾皺起眉，轉身繼續往冰箱內翻找。「如果

    還有第三隻，對我來說也是新聞。」


        東尼聳聳肩，稍微瞄了下史帝夫反對的眼神、小辣椒遲疑的臉龐。「他今天在

    營地時提起的。我們還沒決定要不要擔心此事。」


        「太可疑了。」羅傑斯以鼻嗤道。「實在不想當著索爾的面這麼說，不過那傢

    伙是個騙子；動員整個基地的人手去追蹤、獵捕另一頭逃逸在外的怪物，只會落入

    他的圈套，浪費時間與精力。」


        「所以我們現在不就是在這麼做嗎……？」


        「或者，我們可以忽視他的警告，之後再被殺得措手不及。」小辣椒嘆氣。

    「打死我也不想站在洛基那邊，不過最近他的行為確實不太一樣了。他幾乎很少故

    意激怒我們了。或許他想幫忙，只是不想說清楚而已，這也不是不可能。」


        「我同意這聽起來很扯，隊長。」東尼發言，引來小辣椒的不悅及皺眉；東尼

    迅速補充道：「不過小辣椒說得也有道理，雖然我認為現在下結論說『噢我的天這

    位邪神改邪歸正啦！』尚嫌太早。索爾，你說咧？」


        索爾嘆口氣，把還沒喝的牛奶瓶放回冰箱。「我弟弟行事作風難以捉摸。別太

    認真去研究他的動機。」


        史帝夫點點頭，彷彿他心中沒說出的猜測得到了證實。


        索爾決定這段談話裡他能置喙的部分已經結束，於是一言不發離開溫暖舒適的

    小廚房；今晚，他不想煩惱這些。他找到一般探員共用的自助食堂，無視旁人往他

    拋來的惱怒或敬畏目光，把大量食物放在盤子上，接著獨自一人窩在陰暗角落裡麻

    木地吃著。


        他儘可能避開復仇者居所區域，給同袍們多點時間討論他們那些變幻無常的臆

    測猜想。自然，羅傑斯與其他人在索爾回去以前就已經離開了；索爾沿著長廊走到

    底後轉彎前往他的私人寢室，心情因一整天的壓力而極端疲憊。


        自從兩個月前任務開始以來，巴頓的寢室一直都空蕩蕩，不過，索爾經過他房

    間時，發現房門敞開，房內燈也亮著。索爾往內瞄；只見巴頓站在沙發後，在一個

    老舊磨損帆布袋內翻找著。他看起來很疲憊，渾身沙塵，身旁桌上有瓶掛滿小水珠

    的啤酒。


        「歡迎回來。」索爾看了看雜亂無章的四周。


        巴頓眼神自手裡的弓上抬起，滿臉驚訝，接著扯著一邊嘴角，露出笑容。「老

    天，回來的感覺真好。」


        「你的任務還順利嗎？」


        「至少是結束了。」他嘆口氣，把手中的多功能弓放回硬殼弓箭箱裡。「我有

    沒有錯過什麼？」


        「尤彌爾*啊，你錯過的可多了。明早再請史塔克解釋給你聽吧。」索爾笑道，

    不過沒有繼續說明清楚。巴頓似乎毫不在意。


        「小娜回來了沒？有她的消息嗎？」


        「還沒，我的朋友，不過福瑞認為她很快就能回來了。頂多再過幾天吧。」


        「嗯，舉杯慶祝值得期待的事情。」克林特舉起啤酒，另一手伸出兩指朝索爾

    行禮。


        索爾看懂這手勢的暗示，不再打擾巴頓。他走向自己的臥室，心裡明白那空蕩

    的房間裡沒有什麼東西足以平息他滿是紛擾的心。也許該往棚廠去，練習拳擊直到

    力盡筋疲。但是不行；史塔克似乎相當確定還有另一頭永生獸，而假設屬實，那麼

    索爾必須隨時待命。


        他轉了個彎，走向自己寢室所在的大樓，發現一位眼熟的女子，身穿鮮豔綠色

    上衣，杵在他房門口。洛基的幻象似乎凍結在門框前，手高舉著卻懸在空中，彷彿

    卡在敲門或不敲的抉擇之間。索爾邊靠近邊發出一點聲音，而洛基頓時轉過身，一

    臉驚嚇。他的表情不像早先那樣困在憤恨中；相反地，他看起來相當格格不入。


        「我以為你已經睡了。」洛基喃喃輕語。幻象的棕色大眼很迷惘，彷彿在找尋

    著什麼。看來，他的心跟索爾一樣不平靜。


        「今天晚上，別的房間應該更適合你去閒晃遊蕩，弟弟。別的房間應該有更有

    趣的秘密能供你刺探。」


        「廚房是個令人不快的首選。」洛基同意道，而索爾立即明白他言下之意；他

    不是唯一一個聽見同袍討論的人。洛基勾起一邊嘴角，對著自己笑了笑，說：「可

    惜，最近少有凡人像以前一樣完全不守護自己的秘密了。真遺憾；這小遊戲曾經還

    滿好玩的。」


        索爾咬著臉頰內側。「你又在玩什麼把戲了，洛基？你這樣操縱復仇者們，隨

    著每一個人不同而展演你的不同性格面……全都是企圖逃脫的手段嗎？」


        「我早就放棄逃跑了。」洛基小聲說。幻象的嬌小手掌張開貼在胸骨前，彷彿

    想伸手撫摸體內的疼痛。「沒有意義了。」


        索爾搖搖頭，仍然不相信他；如果是洛基真心渴求的東西，他完全不可能做出

    犧牲。「現在撒謊不是時候，弟弟。」他比了比洛基的身體，仔細端詳整體幻象。

    「你為什麼要這樣躲躲藏藏？我想念你真正的模樣。」


        「你是說這樣？」洛基問，幻象立時退去，露出蒼白肌膚與翠綠眼眸，原本小

    心翼翼保持面無表情的臉，現在寫滿了怒氣。「還是這樣？」


        他的膚色轉為靛藍、冰冷，雙眸色澤也開始變化，索爾熟悉的翠綠現在淹沒在

    鮮紅之中。沒有寒冰之匣蘊藏之約頓魔法的幫助，目前顯現在眼前的並非洛基的真

    實樣貌，仔細看，會發現各種細節比起自然形態更加詭異怪誕，不過這幻象還是達

    成了洛基的目的。


        索爾沉默不語，而洛基再度開口。「這就是真正的我，索爾。生於約頓海姆的

    雜種。不是你那總愛嗤笑別人的假弟弟，也不是那個活在你陰影之下，整天看奧丁

    對你百般溺愛的可憐蟲。我是敵人。你也是時候停止假裝我不是你的敵人了。」


        靛藍自他肌膚上褪去，幻化成一縷輕煙，洛基也回復本來面貌。他小心調息，

    再次開口。「那女人的臉與我現在的臉一樣真實，這張你所習以為常的臉。這不是

    我。你追尋的人從不存在，他只是眾神之父編織來矇騙我們所有人的謊言。」


        索爾等待洛基的長篇大論勁頭衰退，才再度發問。「你今晚為什麼來這裡，弟

    弟？如果我總是惹你氣成這樣，你又為什麼要在我房門口停下腳步？」


        洛基的眼神茫然看著門框，又往下望向觸控介面。「我不知道。」他小聲地說，

    對於這位高明騙徒而言，這可是相當重大的招供。「最近，我都搞不懂自己的行為

    了。」


        「是因為我，還是因為復仇者？」


        「兩者皆是。」洛基咬著下唇。「我以為你們會更殘忍對我。」


        「我絕不會容許他們──」


        「你不會，我知道。」他立刻說，同時朝索爾點頭。洛基擅長模仿他人情緒，

    不過索爾決定接受弟弟臉上的真誠。「我的意思是，這些凡人太過寬宏大量，換作

    是我，在相似情況下的反應並不會如此寬容。這……讓我很擔憂。」


        索爾暗自微笑，自認理解了弟弟為何憂心。無論任何事物，洛基都有辦法將其

    扭曲，以迎合自己的自卑感造成的錯覺。儘管洛基不斷否認，但索爾確實很了解他

    的弟弟；他也許不能理解洛基的怨懟、驚惶或自棄有多深沉，不過索爾起碼知道要

    看穿他精心堆砌的詞句，單刀直入核心。


        索爾把手放在洛基肩頭，熟悉的、飽含深意的手勢。「隊上一定有你的位置，

    弟弟，只要你願意加入我們。福瑞絕不敢有意見。我會確保所有人都歡迎你。」


        洛基輕笑了一聲，低沉而傷感。「你聽起來真像史塔克。盲目的樂觀。」


        「巫師能補強復仇者團隊的漏洞。」索爾打趣道。


        「那麼你們得另請高明了。」洛基回答，手緩慢摩娑頸上項圈。


        索爾笑容消失。「我忘了。」


        「你真幸福。」洛基放下手，雙臂緊緊交叉在胸前，但索爾掌心沿著弟弟頸背

    往上滑，輕觸項圈上的鎖，接著將手指深埋進黑色髮絲裡。


        「真希望我知道該如何幫你。」索爾呢喃，直直看進那雙陰暗的綠眸。「真希

    望我能解決你的所有煩惱。」


        「說得好像我肯讓你幫我一樣。」洛基道。「我的人生是我自己的事，索爾；

    我可以照顧我自己。」


        「那我希望你肯讓我嘗試幫你。」


        洛基看起來不太高興，不過還是任索爾把手臂環過他的背，大掌溫柔捧著洛基

    後頸，拉近彼此距離。索爾輕輕壓低他的頭，親吻他的額頭，鬍渣摩擦他光滑的肌

    膚，洛基皺起眉，不過沒有阻止哥哥向他索討安慰。


        索爾臉頰貼著洛基的臉，感覺一陣顫慄掠過他身體。他摟著洛基良久之後，洛

    基終於投降，放開抱胸的手臂，環上索爾，深深的擁抱是許久不曾見過的坦誠。然

    而洛基的顫慄愈發嚴重，柔韌軀體逐漸僵直，手臂死死扣著索爾，臉深埋在哥哥頸

    間。


        洛基保持沉默，身體緊繃僵硬得嚇人，不過索爾讓洛基抱著自己，直到胸口因

    呼吸困難而有些疼痛。「弟弟，你還好吧？」


        洛基喉頭震顫，彷彿想說什麼，但卻沒說出口。最後，他回答：「沒事。」他

    濕熱的吐息在索爾咽喉，接著放鬆了僵硬的擁抱。「會過去的。」


        索爾深呼吸，鼓起勇氣，將唇貼在柔軟髮絲裡，呢喃道：「今晚留下來。」


        洛基以牙齒啃咬索爾頸根，突如其來的接觸讓索爾感覺全身一陣熱。「我們又

    要重蹈覆轍嗎？」洛基喃喃低語，伸舌舔舐齒痕，速度刻意放得極緩，接著噘唇在

    上頭留下一枚輕吻。「你母親不會贊同你找的玩伴。」


        索爾手搭上弟弟腰間，嘴摩娑洛基嘴角，輕得有如嘆息，氣息若有似無在微啟

    的唇瓣間挑逗著。「求你。」


        然而洛基哼笑了聲，身體往後退與索爾分開，在兩人之間再次拉出空隙。他露

    出哀傷的微笑，握緊哥哥的手，指尖傳來某種猛烈情感，但索爾無法理解。「別再

    讓我造成你的困擾了。」


        「洛基。」索爾略帶不耐地嘆了口氣。「固執對你沒有任何好處。」


        「晚安。」洛基回覆後，與他擦肩而過。


        索爾像根冰柱僵在原地，望著洛基離去，走向距自己寢室不遠的長廊，弟弟陰

    暗身形的幽靈似乎仍溫暖地倚在他身邊。


        只能各過各的。再次回歸孤寂。






        （未完待續）


--

        尤彌爾：Ymir，北歐神話中初生的巨人，所有巨人的祖先。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.235.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1493902542.A.40A.html
推 FallParadise: 吾王好萌啊QWQ
推 evafuture: 看得我好難過阿QQ
推 hobbiton: 吾王不要走啊
推 soulismylove: 別走QAQ
推 chiti: 吾王啊QAQQQQQQQQ別走QAQQQQQ
好的，接下來為大家帶來這首張震嶽的〈愛我別走〉，老師音樂請下！（演哪齣
※ 編輯: himeK (114.33.235.240), 05/11/2017 20:42:03