[演奏][台語] 鹹鹹

[lovechai (kuruma)]

　　船螺聲雄雄霆起，予怹兩人攏驚一趒，原本沉默的氣氛更加使人無法度忍受。伊提出
橐袋仔內的薰，用ライター點著，欶真大一喙，攑頭看著阿清頭犁犁，喙內的薰煞一時吐
袂出去，嚨喉卡著薰，嗽兩聲。

　　船螺聲突然響起，讓他們兩人都嚇一跳。原本沉默的氣氛更加讓人無法忍受。他拿出
口帶裡的菸，用打火機點燃，吸很大一口，抬頭看見阿清低著頭，嘴裡的菸一時吐不出去
，喉嚨裡卡著菸，咳了兩聲。



　　阿清聽著伊嗽，攑頭共看，伊才看清楚阿清的目箍烏烏，可能昨暝規暗攏沒睏。

　　阿清聽見他咳嗽，抬頭看他，他才看清楚阿清的眼眶黑黑的，可能昨晚整夜都沒睡。



　　邊仔嘛有其他欲坐船出去的人，大部分攏是來送貨的，或者已經去外地作穡的少年人
。怹沒幾個有厝內的人來相送。離開遮，本底就是真正常的代誌。轉來故鄉，閣轉去作穡
，來來去去，攏是轉去，佗一爿才是轉去的所在，早就分袂清楚。

　　旁邊也有其他要坐船出去的人，大部分都是來送貨的，或者已經到外地工作的年輕人
。他們沒幾個有家裡的人來相送。離開這哩，本來就是很正常的事。回來故鄉，又回去工
作，來來去去，都是回去，哪一邊才是回去的地方，早就分不清楚。



　　船欲開矣，欲坐船的人攏提好物件，排隊上船。阿清佮伊一路行來，攏沒開喙講話，
伊心內著急，想欲去扌臭阿清的手，毌過邊仔人濟，伊不敢。

　　船要開了，要坐船的人都拿好東西，排隊上船。阿青和他一路走來，都沒開口說話，
他心裡著急，想要去拉阿清的手，不過旁邊人多，他不敢。



　　毋是驚人講伊歹話。伊是驚阿清一個人留佇遮，予人看著伊佮一個查埔人腳來手去。
這个漁村傷細，庄頭厝內的代誌會使隔轉工就傳到庄尾去，伊毌甘放阿清一個人面對彼種
場面。

　　不是怕人說他壞話。他是怕阿清一個人留在這，被人看見他和一個男人動手動腳。這
個漁村太小了，村頭家裡的事可以隔天就傳到村尾去，他捨不得放阿清一個人面對那種場
面。



　　「阿清。」伊閃過舊年就已經去台北作穡、轉來看老母的阿雄，共阿清的衫扌臭咧行到離人較遠的所在，阿清毋講話，伊心內抓袂準阿清咧想啥，佮伊講
話的聲放落軟，「阿清，我欲走矣，你佮我講兩句仔話好無？」

　　「阿清。」他閃過去年就已經去台北工作、回來看母親的阿雄，拉著阿清的衣服走到
離人較遠的地方，阿清不講話，他心裡不確定阿清在想什麼，放軟和他說話的聲音，「阿
清，我要走了，你跟我講兩句話好不好？」



　　阿清覕喙，毋敢看伊，頭猶是犁犁，拳頭拇掠絚絚，親像若叫伊出聲，就會吼出來。

　　阿清抿嘴，不敢看他，頭還是低著，全頭握得緊緊，好像若要他出聲，就會哭出來。



　　阿清平常時袂按呢。伊一直攏是笑微微，講話輕聲細說，真有耐性，人生著嘛好看，
有讀冊人的文雅，庄仔內偷偷仔佮意伊的查某囡仔毌知有偌濟。

　　阿清平常不會這樣。他一直都是笑瞇瞇的，講話輕聲細噢，很有耐性，人長得也好看
，有讀書人的文雅，村子裡偷偷喜歡他的女孩子不知道有多少。



　　這樣的阿清，只有佇伊的面頭前會使性地。伊做工受傷流真濟血的時陣，無細膩佮創
治了傷超過的時陣，騙伊欲佮查某囝仔去約會的時陣，擋袂牢偷偷仔共親的時陣。

　　這樣的阿清，只有在他的面前會生氣。他工作受傷流很多血的時候，不小心作弄他太
超過的時候，片他要和女孩子去約會的時候，他忍不住偷偷親他的時候。



　　伊共講，欲離開這个庄仔，去外口拍拚的時陣。

　　他和他說，要離開這個村莊，去外面打拚的時候。



　　這个時陣的阿清，目箍攏紅紅，毌敢大聲講話，予伊看著愈毌甘。

　　這種時候的阿清，眼眶總是紅紅的，不敢大聲講話，讓他看了更捨不得。



　　船螺聲又閣霆起，港邊來相送的人攏已經轉去，佇這个庄仔，無時間處理這種離情，
穡頭愛做，日子愛過，目屎佮艱苦無法度做飯食。

　　船螺聲再次響起，港邊來相送的人都已經回去，在這個村莊，沒時間處理這種離情，
工做要做，日子要過，眼淚和難過沒辦法當飯吃。



　　阿清閣攑頭的時陣，目箍已經紅矣，「敢一定愛走？」

　　阿清再抬頭時，眼眶已經紅了，「一定要走嗎？」



　　看著阿清目屎強欲流落來，親像有刀仔割佇伊的心肝。

　　看見阿清眼淚快要掉下來，好像有刀子割在他的心上。



　　但是留佇這个庄仔，伊無未來。

　　但是留在這個村子，他沒有未來。



　　阿清高中畢業了後無出去讀冊，老爸死矣，老母目睭看無，伊無法度出去，干焦會當
留佇遮照顧老母，村長看伊會讀冊捌代誌，幫伊安排佇公所內底作穡，薪水無偌懸，毋過
飼家己、飼老母猶有賰。無像伊，袂讀冊，若無留佇遮綴老父掠魚仔，就是去本島揣頭路
。
　　阿清高中畢業之後沒有出去念書，父親死了，母親眼睛看不見，他沒辦法出去，只能
留在這裡照顧母親，村長看他會讀書又懂事，幫他安排在公所裡工作，薪水不太高，但養
自己和母親很足夠。不像他，不會讀書，要不流在這裡跟著父親抓魚，就是去本島找工作
。



　　對細漢伊就決定大漢了後欲去本島，去台北揣頭路，看電視電台講大都市偌繁華、偌
有機會，他無想欲留佇遮看天食飯，伊想欲去遛，佮阿清作夥去拍拚。只是伊想袂到，阿
清的老爸出海抓魚無閣轉來，阿清的老母拍拚趁錢共伊飼大漢，煞佇兩年前青盲。

　　從小時候他就決定長大以後要去本島，去臺北找工作，看電視電臺說大都市多麼繁華
、多麼有機會，他不想要留在這裡看天吃飯，他想要去闖，和阿清一起去打拚。只是他想
不到，阿清的父親出海抓魚沒再回來，阿清的母親努力賺錢將他養大，卻在兩年前眼盲。



　　到底敢愛離開，伊躊躇真久。留佇遮，有阿清佇身軀邊，但是無出路，綴袂著阿清，
嘛會連累伊。離開遮，有拚一擺的機會，但是阿清無需要等伊。

　　究竟是否要離開，他猶豫很久。留在這，有阿清在身邊，但是沒有出路，跟不上阿清
，也會拖累他。離開這裡，有拚一次的機會，但是阿清沒必要等他。



　　「我會逐工打電話轉來，等我攏安排好勢，頭路嘛穩定矣，我會定定轉來，你嘛會當
來本島揣我。以後，我趁錢矣，我就轉來發展，予遮的囝仔毌免閣出去揣頭路，予你逐工
攏看會著我。」

 　　「我會每天打電話回來，等我都安排好，工作也穩定了，我會常常回來，你也可以
來本島找我。以後，我賺錢了，我就回來發展，讓這裡的孩子不用再出去找工作，讓你每
天都能見到我。」



　　阿清無應話，伊伸手去牽伊的手。

　　阿清沒有回答，他伸手去牽他的手。



　　「你愛好好照顧家己，毌通一直加班，食飯攏無定時。」

　　「你要好好照顧自己，不要一直加班，吃飯都不定時。」



　　阿清目睭(目聶)一下，目屎輾落來。

　　阿清眼睛眨一下，淚水滾下來。



　　「阿清，莫哭。」伊擋袂牢，用手共伊面上的目屎撥去，煞愈撥愈濟，伊規氣啥物攏
毋管矣，行進前共阿清攬咧。

　　「阿清，別哭。」他忍不住，用手將他臉上的淚水擦去，卻越擦越多，他乾脆什麼都
不管了，走向前將阿清抱住。



　　「等我，等我。」伊想欲安慰阿清，欲閣講話煞嚨喉嘛酸酸，伊共阿清攬得絚絚絚，
鼻阿清身軀上雪文的味，「阿清，等我。」

　　「等我，等我。」他想要安慰阿清，要再說話卻喉嚨也泛酸，他將阿清抱得好緊，聞
阿清身上香皂的味道，「阿清，等我。」



　　「憑啥物？」毋知是因為阿清的面倚佇伊的胸坎，抑是因為伊咧吼，伊講話齆聲齆聲
，「可能等你轉來，我已經娶某生囝矣。」

　　「憑什麼？」不知是因為阿清的臉靠在他的胸口，還是因為他在哭，他講話帶著鼻音
，「可能等你回來，我已經娶妻生子了。」



　　「袂使。」伊攬甲愈絚，「你愛等我。」

　　「不行。」他抱得更緊，「你要等我。」



　　阿清嘛攬伊，扌臭伊的衫，「可能等你轉來，你已經娶某生子矣。」

　　阿清也抱著他，拉他的衣服，「可能等你回來，你已經娶妻生子了。」



　　伊目箍酸，心內疼甲想欲吼。

    他眼眶發酸，心裡痛得想哭。



　　「袂。你等我。」

　　「不會。你等我。」



　　海風鹹鹹，親像目屎的味，嘛親像阿清面上的味。出港進前最後的船螺聲響起，港邊
只賰怹(in)兩人，彼聲船螺是為伊霆的。

　　海風鹹鹹，就像眼淚的味道，也像阿清臉上的味道。出港之前最後的船螺聲響起，港
邊只剩下他們兩人，那聲船螺是為他響的。



　　伊最後閣一擺共阿清攬甲絚絚。

　　他最後再一次將阿清緊緊抱住。





　　Fin.


2020.9 修正用字

-----

對不起寫這種閱讀困難的文（跪）
我寫得也很有困難。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.54.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1526572955.A.101.html
※ 編輯: lovechai (1.173.54.195), 05/18/2018 00:03:59
推 sorryjuliet: 喜歡台語的書寫~很有感覺!   我猜海波浪
   寫得我快升天惹~

推 mei1989: 好厲害 !!
   真正用台文書寫的人可能會打我XD

推 lily6513: 小便愛岸（欸！不是
→ lily6513: 惜別的海岸
   XDDDDDDDDDDDDD(被戳中笑穴)

---------------- 正 解 ~~ -------------------

推 rrroosse: 猜心愛的再會啦
---------------------------------------------
https://tinyurl.com/ybk9bp6h

推 grec: 推台語寫作
  謝謝推~~

推 KYOUKA: 文夏的港邊送別？
→ KYOUKA: 感情上好像比較像《車站》（一直想）
  喜歡文夏~~

推 fivz: 盧廣仲 港邊男兒？
  廣仲的台語歌感情不錯~

推 vic6918: 天啊好厲害！！！台語文章不好寫，喜歡這篇！
→ vic6918: 猜車站XD (腦海裡浮現的第一首歌)
  真的好難寫XD

推 sleetyarn: 好喜歡喔！用台語逐字念出來的時候字詞間的音調太棒了
→ sleetyarn: ！
  我打字太快時還直接用發音打注音，結果找不到字XD

推 megane616: 伍佰 心愛的再會啦？
  第二個正解~~

推 mimilee: 推台語，用讀的超有感覺
  你毋甘嫌啦~

推 overheart: 這篇有聲音啊！雖然我無法用台語唸完整篇Q_Q
  有些字是要學過台語漢字教學才對應得上的~

推 regretless: 林強 向前走（看到台北亂猜XD
  欲落車兮旅客請趕緊落車~~

推 pvtfail: 許富凱的痴心等待你？(猜自己喜歡的歌XD發現我看得很順無
→ pvtfail: 障礙耶~~
  你好厲害~~我自己看的話有些可能還要想一下XD

推 seigaku00765: 這文字太狂！
  謝謝推~~

推 yoooou69: 海上的人
  我也好喜歡這首歌!!!!

推 rottenleaves: 先推台文 閱讀完全無障礙
→ rottenleaves: 然後猜不出哪首歌……口袋歌曲太多了QQ
  推台文~~我選曲太小眾(?)吧XD

推 danceberyl: 還是"港都夜雨"?
  伍佰也在演唱會唱過這首喔~

推 stellac: 為什麼我第一時間想到的是「安平追想曲」XD
→ stellac: 很有畫面感跟聲音感，好厲害啊~~~~
  謝謝~~

推 kiki5510: 真的好厲害…台語不是非常好所以看了好久XDD
  辛苦你了~XD

推 v71082: 超棒！！推台文！
  台文~~

推 ShrimpDouu: 很厲害！！喜歡
  謝謝~:)

推 Pigeon0714: 太神了（跪著讀）
推 bllove: 好強xd
  不不不，真的台文人看到會抓狂的>"<

推 MaryWei: 看到第一句先推伍佰心愛的再會啦！
  伍迷嗎~~握手握手~~

推 karenwolf: 好優美的台文喔！佩服！本來想猜滅火器的長途夜車的~
  謝謝~推滅火器~

推 KYOUKA: 推長途夜車QQ
  推滅火器~~

推 j90206: 超強！第一個想到的是車站XDDD
  輝掐已經告掐站~

推 kurhine: 天啊好厲害！完全唸出無障礙而且讀到想哭QQ
  賣哭，我想阿清和他以後會幸福的

推 SHE20032: 認真用台語邊念邊讀了一遍，真好～是很優美的文字
  謝謝~

推 bacon27: 跪著推！
  (遞蒲團(毆

推 sayoko76: 根本是紙上廣播劇！台文閱讀無障礙+1
  電台的台語廣播劇都很有味道~

推 rrroosse: 我也是去了伍佰的演唱會 才猜到的~ 台语寫作真的很少見
→ rrroosse: ē彌
  伍佰live賽高~~

推 xenia29: 太厲害了！看到這篇有種很開心的感覺！（雖然劇情QQ可是
→ xenia29: 看到有人用台語書寫莫名感動）
  有很多優秀的母語創作者~

推 fish2cat: 好厲害，推一個
  謝謝-///-

推 newlemon: 客家人台語苦手QQ 但是真的好厲害
  客語就換我不行了~XD

推 TESong: 這太猛了
  不會不會~

推 marronn: 覺得很好看！！！希望兩個人能有幸福的未來
  我想會的~

推 bbshai219: 台文系學生幫推！若是毋甘嫌我會使幫你校對～
  其實我也是系友...但沒有很認真學台羅和漢字對應(毆  坐著聽歌靈感來了就寫了囧>
  覺得系友和老師看到會把我掄到牆上(汗


  謝謝大家的推，平常不會這樣寫，查字詞的時間比打文章時間多
  更怕表現不出台語的文雅，毀了這個優美的語言
  母語創作圈有很多很棒的人在努力，若大家可以因而關注或認識到它
  那是再好不過了~:)
※ 編輯: lovechai (114.27.190.134), 05/19/2018 13:01:16

推 arkar: 寫得好棒啊！！！！！
推 q5341kh: 這篇自動浮現有阿堯導演的旁白聲
推 AtaPAS: 好厲害！會不自覺用台語跟著唸！
推 hydepig: 推！真的恨有心愛的再會啦的畫面！
推 shung8462: 天啊是台文創作！會忍不住跟著用台語唸出來XDDD
感謝上面的推文，抱歉這時候才一併感謝！
※ 編輯: lovechai (114.39.139.3 臺灣), 09/29/2020 02:37:37