[閒聊] 重看Serlock S3

[dominca (空中悠遊的魚)]

(大家好我是新板友>w<)

趁連假重看了Sherlock

先前一直覺得劇中有些梗和台詞「看不太懂」

猜想可能是文化差異的梗

有些沒看人討論過  就去查了一下

邊看邊找  順便跟大家分享一下~~  (如果已經有人查過也想請大家指點一下)


-------------------------------------------

第三季第一集  無人靈車  The Empty Hearse

※ 華生為什麼被放進柴火堆裡，大家很高興地慶祝，放煙火還燒假人？

劇中人正在度英國煙火節 Guy Fawkes Day (Bonfire Night)

可參考 http://www.hellouk.org/forum/index.php?showtopic=235064

煙火節的典故為英國士兵Guy Fawkes預謀炸毀國會殿堂，情報走漏被人抓住，

刑求後被判有罪，從絞架上跳下而死。

後來有很長一段時間英國國會開會前都會搜索國會地窖，並把Guy Fawkes被逮捕之日訂

為節日。(the joyful day of deliverance救出的歡喜之日，不知道和劇情有沒有關係)

每年11月5日英國人習慣在這天放煙火慶祝，並焚燒營火及Guy Fawkes的木偶。


對應第一集的劇情，都是在議會殿堂的地下放置炸藥，提前被阻止。



※ 福爾摩斯兄弟擬定的十三個行動方案之一的Lazarus

指耶穌行使的神蹟，使伯大尼的拉撒路在死後四天復活。

在新約聖經中是除了耶穌自己復活之外最引人注目的神蹟。

參考  http://www.christianstudy.com/data/dict/biography/lazarus.html

聖經原文：

耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？
他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！
那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走！
那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的；
但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。



其他的繼續看~~繼續找，陸續補上。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.16.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1425019940.A.E65.html
推 JuliaHsiao: 長知識了~謝謝
推 bluetree: 301開頭有小孩推著Guy假人跟大人要錢放煙火也是習俗之ㄧ
→ bluetree: 中間解密時，兩人也有唸到關於描寫Guy的詩句
推 jgarnett: Remember,澑emember! The fifth of November,現在看那段
→ jgarnett: 都會想到BC登報訂婚那天~~哈
推 clairejo: 看Parade's End好像也有看到Guy~ 謝謝捏 長知識~