Re: [恭賀] 恭喜開版 & 分享測驗譯文

[poppyrose (without you。)]

不嫌棄可以拿我的比對一下
我自己簡單翻譯的
圖：http://imgur.com/a/WVWV4

我是一面倒的sub所以好像測驗也沒有什麼雙向或者多重發展可言就是了
就當做比照用～應該也可以回答一下疑問這樣。

原文：（翻譯往下）
== Results from http://bdsmtest.org/ ==

98% Submissive
97% Pet
96% Slave
96% Rope Bunny
96% Degradee
96% Girl/Boy
93% Primal (Prey)
92% Exhibitionist
90% Brat
86% Masochist
76% Non-monogamist
74% Experimentalist
73% Ageplayer
----------
23% Voyeur
23% Vanilla
----------
12% Sadist
5% Rigger
5% Switch
4% Degrader
4% Brat Tamer
2% Master/Mistress
2% Primal (Hunter)
2% Daddy/Mommy
2% Owner
1% Dominant

翻譯：

98% 服從者(D/s的sub)
97% 寵物(貓啊狗啊羊啊鸚鵡啊倉鼠啊...喜歡用動物自稱自己)
96% 奴隸
96% 被綁的兔子（XD？）（受縛者吧）
96% 被羞辱者
96% 女孩/男孩(對應爹地/媽咪)
93% 獵物
92% 展示品(喜歡被展覽)
90% 被寵壞的孩子(其實直接說就是小屁孩XDDD)
86% 被虐狂/受虐狂
76% 非一夫一妻制
76% 實驗者(喜歡進行各種實驗性質的調教 exg:物化/放置/特殊穿著/特定地點
73% 年齡角色扮演(像是什麼哥哥v.s.妹妹/母親v.s兒子也許有亂倫成分也許沒有)
-------
23% 偷窺/喜歡被偷窺或者被視姦
23% 香草人(泛指一般普通人沒有接觸SM的)
12% 虐待狂
-------
5% 繩師/縛物業XD(喂)
5% S/M 主動/被動兩種屬性都有不一定哪邊比較多
4% 羞辱他人的
4% 寵壞對方的(寵出死屁孩的恐龍家長之恐龍主人(欸)
2% 主人/女主人
2% 獵人(對應獵物)
2% 爹地/媽咪(對應男孩/女孩)
2% 擁有者/主宰者
1% 支配者(D/s的Dom)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.83.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1473335506.A.5C0.html
※ 編輯: poppyrose (223.140.83.12), 09/08/2016 19:52:14
→ Lume0117: 你也是m!!!!
→ poppyrose: 我是sub XD m成分比較低唷
→ Gravity113: 說起來我也應該用sub不是M XD
→ Lume0117: 你是sub!!!!
推 BDSMan: 還請多多翻譯!
※ 編輯: poppyrose (220.128.125.43), 09/08/2016 20:15:15
※ 編輯: poppyrose (220.128.125.43), 09/08/2016 20:17:21
推 SevenSins: 感謝翻譯~