[情報] ＳＭ稱謂釐清(好文分享)

[Lume0117 (曼特寧)]

先說一下，BDSM中很多名詞都是外文，
不是我CCR，
因為台灣總是統稱S或M，所以造成很多誤解；
想藉由這篇文章，讓新手村的大家更了解BDSM！

已經作者同意跟大家分享囉～


（我擅自重新排版以及加了顏色，
希望作者海量不要跟我計較～>/////<）

Top是紅色（攻方）
Bottom是黃色（受方）


（文章部分是主觀看法，希望大家不要戰！
我與作者出發點都不是討戰！謝謝！）




--正文開始--


ＳＭ稱謂釐清

作者：Wendy W Chen



在台灣一般都使用「S」
作為攻方/主人/女王/主/虐待方/支配者/綁人的那個/打人的那個的統稱，

而受方/奴隸/奴/人型貓狗/被虐方/被支配者/被綁的那個/被打的那個則統稱為「M」。

這樣的稱法基本上是延續在國內的溝通上沒有問題，
但是如果有幸要跟歐美人士交流時，
千萬要注意他們的統稱是Top和Bottom，
不是S和M。

(Ｘ)Hi, I am a S.
(Ｏ)Hi, I am a Top.


這個差異通常只要追問就能釐清。
但為了避免讓自己顯得很蠢，稍微理解一下還是必要的。

在國外，Sadism/Dom/Master/Top是不同的意思，
不只是指稱項目的不同，還有位階上的差異。


在項目上，
Sadism/masochism單指施虐與受虐這個項目，
通常單用「SM」這樣的說法就是指對方玩的是施虐與受虐，比較多半跟戀痛較有關，一般
不怎麼包含關愛與教養。

Dom/sub則是支配與服從，並不是為虐而虐，跟指令比較有關，簡稱為D/s。

Master/Slave則是帶有專屬的、失去人權的、24/7的主奴關係，

前面兩個不會稱呼為主奴關係。
（再次提醒現在講的是歐美的情況）



在位階上，
一般人會稱呼自己為Top/Bottom，
（即使是純SP場合也是使用Top/Bottom，很少使用Spanker/spankee這組字彙），

而當你在社群裡面有一段不短的資歷，並且受到眾人認可時，才有資格稱呼自己是Dom/su
b，
那同時也必須代表你知道、學會了如何支配他人。

特別注意，當你新加入一個社群時，
稱呼自己是Top是比較恰當的，
甚至有人在社群裡四五年有很多經驗也會稱呼自己是Top，
如果你自我介紹自己是「Dom/Master」但卻沒有相應的社群地位，別人看你就會像我們在
台灣看待「假S」是一樣的眼神，他們會覺得你是個搞不清楚狀況的小白。


Master/Mistress是最高階的用法，在英語語意上帶有「大師」的意思，

基本上除了私人一對一玩樂的時間，沒有人會在自我介紹時稱呼自己是Master/Mistress
，
而如果有人這樣稱呼自己，或是這樣被介紹，那通常表示他是活動場地的主辦人、大頭目
、收費主/收費女王、或是在圈內有極有威望的人物。
（我每次看到台灣有陌生新人自稱Master我都默默覺得「這是搞啥呀～自我感覺太良好了
吧！」）


在文字對談的時候，
英文大寫的表示攻方，小寫的表示是受方，
大寫必定在前頭（不然就太不敬了？），
所以寫作S/m表示是施虐/受虐，
M/s表示主/奴，不會搞混，對外國人來說這兩個是有差異的。



那麼，跟人聊天時，要怎麼稱呼別人呢？

英文和中文不一樣的地方是，
當使用Mr./Mrs./Miss這種稱呼姓氏的方式時，代表是主動/支配的一方，
而直接使用名字(例如：Tom,Matt,Cindy...)的時候，則表示這個人是被動/被支配的一方
。
所以如果有人跟你說你可以稱呼他/她Mr.XXXXX或是Kate（直接是名字）時，就不難猜到
對方到底是扮演什麼角色囉！
同樣的，這個小秘密也可以透過從書信往來時的署名、或是帳號命名的方式看出來，不確
定的話，問一下還是最保險的。



--END--


感謝作者的分享，也謝謝你們看完！

文中沒有提到SW以及其他分類，
希望未提及到的朋友不要難過喔～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.214.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BDSM/M.1502038170.A.511.html
推 Ctea: 推薦這篇文章
→ Lume0117: 感謝
推 SexMistletoe: 感謝這篇文章。
推 bluerain0716: 推寧姐（？
推 dglin: (筆記筆記)
推 Jerrycoco: 推推~ 越來越詳盡了
推 Ctea: 這篇真的很重要，因為跟一些人交流下來，發現很多人還是混
→ Ctea: 著交雜用 囧
推 z1x2c3: 看完才理解之前為什麼會被人電，感謝
推 Ctea: 另外我是習慣講"操作"與"調教" 因為有些是受方喜歡或適應的
→ Ctea: 項目，應該是"操作"；"調教"應該是從"不適應"、"不喜歡"開始
→ Ctea: 到被攻方便成"接受"、"習慣"，甚至"喜歡"的過程
→ Lume0117: 感謝Ctea的補充！
推 lonetwyl: 好有趣的文章喔
推 mindy3321: 推寧姐的好文
推 jbc9926: 推分享
推 ukikumo: 新手村npc 報到！
推 worm800816: 推，感謝提供專業知識
推 Ctea: 不客氣！很高興能夠為寧姊補充些東西～ XD
推 rolence: 好文
推 k75313: 新手推～～
推 yuen0622: 記錄記錄~
推 canyousayyes: 推翻譯好文。話說switch的情況要怎樣處理呢？
推 Ctea: Swtich應該差不多吧。只是Top/Bottom都能夠扮演@@
→ canyousayyes: 好吧，最近遇到幾個switch，可是玩的時候都是我來
→ canyousayyes: 當bottom。想說是我理解錯誤還是我真的太受QQ
推 Ctea: 大概真的太受吧？XD 我看過的狀況是，有些SW是隨興，有些額
→ Ctea: *則是
→ Ctea: 遇攻則受，遇受則攻 XDD
推 hm1206: 也是不一定的吧 也有遇攻則攻的狀況 哈
→ hm1206: 感謝寧姐補充~
推 fx010751: 原來如此，再讓我看3遍XD
→ Lume0117: 遇攻則攻感覺很High!!!!!
推 kyokoc: 推認真上色
推 stratford: 好文推
推 xu4u83: 好文推推>////<  遇攻則攻好帶感....！！
推 only0307: 推推
推 iowndante: 看到Master時我想到的是遊戲對此腳色的熟悉度..XD
推 Ctea: "我問你，你是我的主人嗎？" #轉蛋是壞文化
→ Lume0117: 轉蛋是壞文化？？
推 Ctea: 那個轉蛋不是真實的轉蛋，而是現在手機遊戲裡需要課金(額外
→ Ctea: 付費)才能拿到的轉蛋(是遊戲中的，不是一個實體)
→ Lume0117: 喔喔～原來4醬！>////<
→ Ctea: 是的XD 是說以前剛開始有課金時 大多都是付費就買得到
→ Ctea: 後來廠商導入轉蛋機制 讓人變成付大錢還不一定買得到 囧
→ Ctea: 所以才會被人說比賭博更糟、是"壞文化" XDD
→ Lume0117: 那跟"我問你，你是我的主人嗎？"有什麼關聯？
推 Ctea: "我問你，你是我的主人嗎？"源自於視覺小說遊戲Fate/stay
→ Ctea: night，裡面是每個魔法師做為主人（Master），並搭配一個
→ Ctea: 英靈作為他/她的從者(Servant)
→ Ctea: 而那句台詞"我問你(略" 就是主角的從者對主角問的話
→ Ctea: 因為前幾樓推文有人提到Master與遊戲，我才會瞬間想到這句
→ Ctea: 台詞。
→ Ctea: 後來這部作品一直推出關聯作，包括了近幾年很紅的手機遊戲
→ Ctea: Fate/Grand Order (FGO)，而就跟許多手機遊戲一樣
→ Ctea: 這款遊戲也有課金轉蛋機制，很多玩家都付錢抽得很辛苦
→ Ctea: 然後官方的小漫畫有集就出現了"轉蛋是壞文化"這句台詞
→ Ctea: 從此在玩家之間廣為流傳 XDDD
→ Ctea: 我一開始那個推文會用hashtag(#)就是想看看會不會釣出知道
→ Ctea: 這梗的人這樣XDD 釣不出來還能順便推(推)廣(坑)（咦）
推 hardcore5566: 好文～
→ Lume0117: 原來乳此！！姐好弱XDD
※ 編輯: Lume0117 (42.72.190.139), 08/11/2017 00:49:53
→ Ctea: 不會弱的啦XDD 每個人有不同領域的興趣呀
→ Lume0117: 凹嗚～我對躺下來的事比較有研究～XDD
推 Ctea: 這方面我也有研究 但不知道我所知的夠不夠就是了 XDDD(被拖
→ Ctea: 走
→ Lume0117: 哈哈哈～用到的時候夠就好XDD
推 ironhihihi: 謝謝分享!
推 toranpu: 推推
推 NCJC: 好文
推 BDSMgirl: 幫推
推 lezbefree: 懂了