[翻譯] 111016 2010年ViVi雜誌訪問-一問一答

[korelam (Kore)]

Q：生命中的最後一頓晚餐會想吃什麼呢？

志龍：螃蟹料理。不管是水煮、烤的、炒的我都喜歡！

太陽：想一口氣吃一堆垃圾食物！像泡麵之類的。

踏普：沒特別想吃的。

大聲：三層起司披薩。

勝利：牛丼。


Q：會帶哪三樣東西到無人島？

志龍：iPod、筆電，還有BIGBANG的成員。不過前提是大家願意跟我去（笑）。
                      ￣￣￣￣￣￣￣
太陽：聖經、筆電，若是那時有的話……也想帶女朋友一起去。
                                          ￣￣￣
踏普：沒想過這問題所以不知道。

大聲：只要帶能夠逃離無人島的船就可以了（笑）。

勝利：打火機、衣服鞋子、包含成員在內的喜歡的人的照片。


Q：若是變成透明人的話？

志龍：應該會跟平常沒什麼兩樣吧，我想仔細的觀察周圍的人在做些什麼。
     「啊～原來是這樣生活的呀～」（笑）。
      因為平常自己是被盯著看的人，所以沒辦法像這樣觀察別人。

太陽：去一些平常不能去的地方，想知道國家機密！

踏普：想做一些壞事（笑）
      ￣￣￣￣￣￣
大聲：我想去阻止T.O.P做壞事。
            ￣￣
勝利：想跑進成員們的房間偷看。


Q：重生的話想當男生或女生？

志龍：男生。女生在很多方面似乎都很辛苦（笑）。

太陽：作為男生沒有什麼感到後悔的地方，所以還是要當男生。

踏普：男生。

大聲：當女生好像很辛苦，所以選男生。

勝利：男生。


Q：若是得到一億日幣的話會怎麼使用？

志龍：給父母。

太陽：想要讓世界上不幸的孩子們都有飯吃。

踏普：給父母。

大聲：Oh My God！我要買下富士急樂園！

勝利：想現給女孩看（笑），但不會花掉（笑）。
        ￣￣￣￣￣
      把錢灑滿房間好像也不錯，之後就把它存起來（笑）。
      ￣￣￣￣￣￣

Q：若現在不是BIGBANG的成員，會做些什麼呢？

志龍：可能會很努力的跳舞，應該還是會在這個圈子裡吧。
      因為我覺得自己除了這份工作以外，並沒有其他擅長的東西。

太陽：嗯……不知道。

踏普：沒想過這問題。

大聲：軍人或運動選手。

勝利：我應該會一邊上大學一邊想著要做些什麼生意吧。當心理治療師好像也不錯？！


Q：若是地球明天就要毀滅，會做些什麼呢？

志龍：一如既往的在家裡悠閒度過。

太陽：我會祈禱，並跟我所愛的人一起度過這一天。

踏普：心理準備。

大聲：我要去月球跟兔子一起吃麻糬！

勝利：兜風。然後潛入地底下的避難所，創造新世界！


Q：吃、睡、玩。絕對不能退讓的事情是？

志龍：當然是睡覺（笑）！

太陽：睡覺！因為其他事情都還能忍耐，我最高紀錄是曾經睡了24個小時。

踏普：每個都差不多……想不出來。

大聲：吃！

勝利：吃！


Q：你是草食系男子？肉食系男子？

志龍：若是兩者擇一的話，應該是肉食系吧。至少不會是草食系。

太陽：應該是肉食系吧。

踏普：兩者皆是。

大聲：對於戀愛很消極，所以是草食系吧。

勝利：肉食系。


Q：是主動告白的類型？還是被告白的類型？

志龍：告白是男生做的事。所以會主動告白。
      ￣￣￣￣￣￣￣￣
太陽：如果有了喜歡的女生，我想應該會主動告訴對方吧。

踏普：因為不會馬上就喜歡上一個人，所以不知道耶。

大聲：會努力讓對方來跟我告白。

勝利：我會主動告白。應該說，我不喜歡被告白。因為我想保持自由（笑）。
      不過，至今都還沒有被告白過的經驗就是了（笑）。
                    ￣￣￣￣￣￣

http://ppt.cc/FsP9 (無意間發現這張圖,只知道是2010年的ViVi,有人知道是幾月的嗎?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.129.57
推 yhsuans:怎麼感覺TOP回答地都很敷衍XDDD
→ yhsuans:               的
推 altlsa0118:vivi 九月號  另外還有成員的個別訪問
感謝a大!!
推 pinky:我還以為大聲會把一億日幣收在房間裡XD
※ 編輯: korelam         來自: 59.121.129.57        (10/16 18:41)
推 altlsa0118:http://imgur.com/a/y7DaN 個人專訪部分 轉BBTW
→ altlsa0118:翻譯：有雞米＠BBTW  製圖：阿巧/有雞米＠BBTW
→ altlsa0118:字看不清楚點擊會放大
推 sagreetiya:大聲的部分怎麼這麼好笑XDDD我看到OMG爆笑
推 vlckcy:TOP回答很偷懶耶 XD
推 qwwwe:踏普到底想怎樣 他根本不想受訪嘛~哈哈
推 sukisho:TOP的回答真的很敷衍!!!
→ sukisho:這個採訪真有趣
推 yuamic:個人訪問都好有趣唷! D-Lite:最會睡的成員-TOP!TOP!TOP!XDD
→ yuamic:不對 是最常照鏡子的成員!
推 a12345678846:top根本都在隨便回答！
推 july24:對啊 TOP都回答"不知道~沒想過這問題~~"你根本不想答嘛~~
推 foxycarrie:雖然說不知道也是一種答案，TOP是懶得動腦回想吧XD
推 wendy810906:標紅線都滿好笑的XD 崔先生妳可以認真一點嗎= =+
推 liangbaby:大聲真的是草食系的XD 不敢告白耶:P
推 jujuliaju:K大的底線都好精彩~
推 kay14:崔踏回答"心理準備"~整個戳中我笑點啊!!!  (大笑中)
推 ak48:踏普根本就一直在打哈哈,根本不動腦想XDDDDD
推 hysteriablue:太陽竟然自詡為肉食系????
推 lijiahwa:踏普根本不想動腦+1
推 shinoda:踏普很想快點結束這個訪問的樣子
推 heekyu:去月球跟兔子一起吃麻糬XDDDDDD
推 vlckcy:個人專訪部分 TOP形容成員的回答每個都很爆笑XD
推 emmawanga:個人專訪中TOP回答都不睡覺的成員是自己....因為有5個小
→ emmawanga:時以上沒睡過=.= 老崔正常人也行好嗎
推 nanami2327:仔細看了一下TOP根本沒回答幾題...有回答得也超簡短XD
→ korelam:猛然發現原來本人之前有翻譯過同一本雜誌的問答...
→ korelam: #1CKQQAwJ 若之前沒翻錯,不睡覺那題應是花5小時也睡不著
推 emmawanga:TO K大，經你的指點，句子比較通順合理耶
推 monicalu:大聲回答的滿好笑的XDD
推 lrip:呵呵呵~~某人的問答~真偷懶~大聲好有趣~帶船就好
推 fish188:top真的好敷衍啊~~
→ sneak: 個人專訪部分 TOP形 https://daxiv.com