推 TigerJC: 這歌詞也太真實TTTTT 12/15 19:06
推 volleysherry: 感謝分享！！！ 12/15 20:25
※ 編輯: kawis (36.231.181.7), 12/15/2014 21:47:58
推 volleysherry: 感覺可以分享到韓樂版~ 應該也會有蠻多共鳴的! 12/15 21:51
推 ininhktwj: 鎰勳哪Q口Q 12/16 00:53
推 daifen: 好棒噢QAQ 12/16 21:05
今天的成為你的旋律輪到鎰勳
原曲是Beenzino的歌
鎰勳自己Remix過歌詞也全部重寫了～
因為歌詞實在很觸動人心所以翻譯後放上來給大家看看T_T
--
If I die tomorrow - 鎰勳
如果今天是上帝賦予我的最後一晚
What should I do with this
皺巴巴的自尊心，位於上方的夢想就像瓢蟲一般
寂靜的清潭洞宿舍，七個人的呼息填滿一個房間
隱藏在華麗背後的傷痕
偶爾也只能用拉麵填飽肚子
女團美麗的雙腿，滿是傷口瘀青練習的痕跡
肚子餓的時候必須減肥
我與朋友的差異是20kg
隱藏在華麗背後的傷痕
包裝著我，彷彿面臨天敵的瓢蟲
If I die tomorrow
這一刻，我只想大聲說出想說的話
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
在耳邊砰砰作響的規律心臟聲
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
聽起來十分微弱的心跳節奏
拱著背，強迫自己對上rap
雖然沒念錯，卻也念得不好
重新回顧人生
無法想像我目前的樣子
看見了
是啊，我看見了
對父母親盡孝道的模樣
對現在的我來說，不甚熟悉的樣子
想著自己能否做到
光用嘴巴說當然沒問題
想擁有小孩
卻沒有自信能成為好父親
我無法理解的是
盼望快點長大成人的少年
卻在成人之後
又想重新變回少年
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
在耳邊砰砰作響的規律心臟聲
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
聽起來十分微弱的心跳節奏
最後凝視著星空的雙眼
明早就結束了，獨自反省
最後祈禱上帝把我送往天國
這是個連呼吸都感到負擔的世界
爸爸會在工作場所聽到我的消息吧
媽媽早上會來叫醒永遠沉睡的我
Don’t cry mom and pa
來生再見
如果重新誕生為人，我依舊是你們的孩子
離開的時候我先走了，心愛的姊姊
在家裡像孩子般等待我的兩隻小狗 Goodbye
即使放下一切，內心還是萬般沉重
I always in your mind
所以別忘記我
I always in your mind
I always in your mind
I always in your mind
I always in your mind
永遠別忘記我
If I die tomorrow
永遠別忘記我
If I die tomorrow
這不是夢
If I die tomorrow
永遠別忘記我
If I die tomorrow
即使我離開了
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
在耳邊砰砰作響的規律心臟聲
If I die tomorrow
If I die tomorrow
If I die tomorrow
聽起來十分微弱的心跳節奏
翻譯 kawis@PTT_BTOB
轉載請註明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.181.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1418633257.A.59B.html