[討論] 5/21台灣場謝詞talk

[liuer (月光下的野豬)]

剛剛忘了顯示不出韓文所以刪掉重修正

-

鎰勳：我們真的要常常見面，我想到了這樣的想法。我們真的好久沒見面，大家為我們熱情的準備一些驚喜，再來一定要很快的再見到大家！great _ to me（這邊聽不太懂）
/
旼赫：今天演唱會到這大概兩個小時左右？哇這已經過了兩個半鐘頭了大家，我真的以為才唱到十五分鐘而已！
昌燮：我以為是才過五分鐘！
（麻糬變臉、melody狂笑中和成員覺得油條狂噓中）
旼赫：真的兩個半小時、在我們韓國這樣的情況是這樣形容的「大家說好像是刪除了時光了」感覺好像是兩個半鐘頭這個時間沒有了！托你們的福，今天是感到非常非常幸福的一次。所以呢、我想要繼續感受到這樣的幸福，不是一年，我們很快就回來了！（尖叫～～!）
恩光：這個是旼赫你說好的是不是？我們很快再相見吧！
旼赫：我們的公司、還要跟上面肯定一下～
最後、我愛你們！
/
噗尼：首先呢、這麽多的粉絲來到現場很謝謝（這邊他講「非常（韓文）謝謝（中文）」）
然後舉辦這場演唱會非常幸福（這邊他講「非常（中文）幸福（韓文）」）
因為我所知道的中文到這邊為止、不好意思、謝謝！
/
星材：我是陸星材，請多多關心吧！我是.....一定要來啊！（中文）
（這裡我猜他一定是想不到自己會講什麼中文了，結果粉絲大聲指引他的拿手中文一定要來啊XD)
對不起！
？？：沒關係！
星材：我愛你們！你們很漂亮！你們...很漂亮！你們很漂亮的！（粉絲：漂亮！）
（噗尼今天是星材中文小天使，一直在耳邊教學漂亮怎麼念）
你們是漂亮！！！
（最後陸帥瘋終於確定漂亮的念法肯定的大聲念出來XDD)
(粉絲爆笑中）
星材：很可愛！！！！！
台灣melody：你水！水！水！
星材：水？誰？隨？（誰的台灣國語？XDDD）
鎰勳！恭喜恭喜！（不確定是鎰勳嗎）
星材：我知道我知道！（接下來成員一陣我知道XD根本學習力爆發）
星材：我...帥？（粉絲又一陣帥字教學XD)
星材：（搥胸ing）啊！！我好混亂！！（加皺眉）
（粉絲狂笑）
星材：（韓文復出哈哈)真的沒想到今天這麼多粉絲到現場，非常感動這麼多人來捧場。哇、剛剛爬上階梯的時候完全沒有盡頭耶！我真的非常高興台灣有這麼多粉絲等著我們！就像剛才旼赫哥所講的一樣，我們會常常來見大家
台灣melody：好～～～
星材：約定～～說好了～～～（伸出手打勾勾）說好了～約定了哦（中文）～～我們手指頭打勾勾！
星材：一定要來啊！！！！！（除了名字最會說的中文XD)漂亮！！謝謝！！！
/
恩光：陸星材哈哈、痾...你棒！啊～我是徐恩光、斜恩光？徐恩光？徐恩光？徐恩光！（確定自己名字念法XD)
恩光：今天真的是成為了令人難忘的回憶了，真的再次很真心的像你們表達我們的感謝。我們今後一定在音樂領域上面為你們展現不同的面向，請大家等著我們！我們會認真的努力為我們melody唱歌，謝謝！
（忙內在恩光右邊臉部運動中）
星材：徐恩光～（台灣國語版）非常恭喜（？）
恩光：我棒！（同時像炫植確認自己有沒有說錯XD)
炫植：你棒你棒（殺人笑眼出動）
星材：你棒！
恩光：我棒！
昌燮：你棒！
（成員一陣誇張誇獎的氛圍XD)
/
炫植：對我來說、對我來說（這邊翻譯姐姐翻完後我們炫植很調皮的用中文重複了一次博得粉絲歡喜）來到中華文化圈的國家，對我來說是非常的特別的。
因為我留學了，對吧？所以真的非常特別真的（笑眼出動）可是沒有機會來，這樣中文水平越來越退步，對吧？如果有機會我們經常來台灣中國香港的話，我的中文水平越來越好對吧？
（此段中文）
台灣melody：好～～～～～
炫植：現在、太不好（笑眼）所以我對公司說、我們一定要去台灣！我沒記錯，五年前，從五年前、我沒記錯，我要去中國、我要去台灣、我要去香港，可是沒有機會...
（此時melody哀怨加難過，但成員似乎是不知道炫植說中文的意思所以以為是稱讚嗎一直讚XDDD所以又引發粉絲們的歡喜哈哈哈)（此段中文）
炫植：今後我們真的會常常來的，非常非常。就像我說的，真的是非常非常的特別，我今天真的是非常的緊張，下次來的時候我一定不會再犯錯，展現更棒的舞台給大家看的，謝謝！！我愛你們！！
/
昌燮：是的～!（melody尖叫）
輪到最後一棒真的是讓人壓力好大哦！
鎰勳：不要感到壓力哦！
昌燮：我們把你們當作我們的同事，因為我們在一起，才能夠準備這個舞台，我總是難以用言語形容、我對你們的愛真的是用言語難以形容的，那這樣我們最後還是讓徐恩光哥哥結束吧！謝謝！！
（又一陣翻譯姐姐和成員們撞話的晃亂音頻、成員們中文力再度爆發：非常謝謝！？）
恩光：我們一起來喊過現未愛跟唱最後一首歌吧！
/
恩光：1！2！3！
BTOB&Melody：過現未愛！！！
BTOB：謝謝！listening time!
Music live:yes i am(new man)

-
在回台中的路上
昨日就像一場夢
名為藍色海浪的夢








-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.169.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1495419621.A.B1C.html
推 sunvicky1129: 鎰勳是說 Great honor to me XDD
→ sunvicky1129: 星材講中文快笑死了  他最會的應該是我是陸星材哈
→ sunvicky1129: 哈哈
→ sunvicky1129: 然後好像是鎰勳說恭喜恭喜沒錯XDD
推 BDUUU: 好羨慕我也好想去QQ
推 fjghnky123: 你棒真的超可愛XDDD
推 yakuraon0528: 翻譯姐姐翻譯的時候陸星材定格超可愛XDDD
推 Snoopyyap: 謝謝整理！！！
推 parkyouchun: 炫植中文超級好的 好棒～～
推 jodie523: 還有我(韓)棒(中)超好笑xDDD
推 ninibiteyou: 講中文超可愛的QQ
推 nanichan: 星材伸手指還講了finger (伸~
推 yuumi0211: 大家講中文都超可愛的QQQQ希望下次見面真的不會等太久
→ yuumi0211: 阿
推 yamada1006: 看完又陷入昨天的回憶裡了 昨天的他們真的好棒好活潑
→ yamada1006: 啊
推 iceafu: 昨晚中文大混戰真的超好笑又可愛加感動，雖然詞彙不多但
→ iceafu: 很認真的講了很久XDD 成員聽不懂炫植在講什麼就比讚笑死
推 bud1617: 恩光講你棒我棒超可愛的
推 sunnystage: 再看一遍文字聲音一直在腦海呈現～昨天真的像夢一場
→ sunnystage: 啊TT
推 renee6002: 中文大混戰 XDD
推 fly1113: 是不是鎰勳一直在講 非常非常XDDD
推 ninibiteyou: 對，鎰勳一直講非常，然後旼赫有冒出幾次恭喜恭喜XD
推 ada400724: melody說的是金水 因為星材說漂亮
→ ada400724: 去年他們來一直說金水 所以當下一直講金水
→ ada400724: 結果星材沒有喚醒記憶 也學不起來 所以說了水水水
→ ada400724: 金一直發不出來 變成 ...水....水...水
推 tyu012206: 想到有一段鎰勳突然講中文的什麼
→ tyu012206: 就是可愛啊！！！
推 ya2pmchi: 鎰勳還文法錯誤講成謝謝非常XDDD
推 vitamia: 修煉中文ㄉ悲歡...
推 lynn70205: 覺得你棒會成為流行語XD 我記得陸星材是說你們是漂亮
→ lynn70205:  根本笑翻 後面的恭喜也超好笑
推 ada400724: 哈 我說的是台灣Melody那邊 應該是金水XD
→ ada400724: 你棒真的太好笑了
→ ada400724: 還有我棒
推 fionaliu: 你棒我棒 真的很可愛
推 gigi53084pan: 在看一次。。覺得似乎又回到昨天了。。好開心
推 jane0723: 鎰勳講完謝謝非常後有再改成正確的語序XDDD
推 conlml: 超難忘 我也台中QQ
推 gr88: 下次能挑戰{告白氣球}，想聽^^！
推 SDroze: 炫植的"我沒記錯"應該是"我一直說"唷~~看了很多次飯拍XDD
→ SDroze: 謝謝原po紀錄的好清楚 他們講話好可愛~~
推 lucky60668: 沒能去參加...謝謝你的分享～!！
推 HSUANLEI: 炫植講五年前那段還有講他沒聽說(X)每天說(O) XDDDD
推 HSUANLEI: 他講完過一下我才知道他是講:每天說
推 sherryvm0: 還有東根在那邊謙虛說自己只會兩個中文「謝謝」和「非
→ sherryvm0: 常」(是吧?)，但後來一直狂教星材講「漂亮」和「可愛」
→ sherryvm0: XDD