[新聞] 昌燮solo專輯採訪新聞多篇翻譯

[joywang (布魯克)]

這算是補充板上vickyhappy大的新聞內容，
另感謝btpeiobsub大幫忙要到的微博翻譯內容~
翻譯內容是多篇報導統整在一起，所以就不分開了！


------------------------------------------------------
[給自己存檔的採訪翻譯1]

Q:髮型很顯眼
A花了我六個小時 雖然不是第一次染頭髮 但是把頭髮整個漂白是第一次 頭皮好像被扯掉
一樣....

Q:是第一次出SOLO專輯吧？
公司提盡當兵之前要出個專輯吧，沒有時間馬上就開始工作了，因為是出道7年的專輯所
以很激動，真的非常感謝也很光榮，專輯出來後還要去軍隊其實蠻難過的，時間過得很快
現在該去了啊，其實蠻淡然的，日子慢慢接近，也不太知道是什麼心情了。

Q:自己評價一下這張專輯吧
A: 第一張SOLO專輯好像是一張品質很高的專輯收錄曲也是，PENIEL拍攝的封面也很驚人
哈哈。

Q對成績的期待感很高嗎？
A:野心有的也蠻期待的，但成績不好也不會太挫折，因為成為SOLO歌手已經很滿足了。

Q:主打歌GONE是什麼樣子的歌呢？
A:用歌詞說了一些沒辦法用言語訴說的話，當兵之前把想說的用歌曲好好的表達了

Q: 主打歌MV裡跟APINK初瓏一起演戲了?
A:這是雙贏啊，初瓏一直想成為MV女主角的，藉由我來完成好朋友的夢想，初瓏還沒拿到
出演費呢,本來要給的但是還沒給(微笑)

Q:收錄曲裡面最喜歡的歌
A:EVER,因為這是唯一一首在寫自己本身的歌詞，總有一天，隨著人氣下降，我一個人我
也會繼續唱歌的，雖然是在寫自己，但是聽到的人能夠覺得是在聽自己的故事就好了，希
望大家都能找到自己的初心。

Q收錄曲中作詞作曲都自己包辦了 靈感是哪裡來的呢？
A:走路走一走看完電影的時候 刷牙的時候都可以得到靈感。Ever這首歌剛開始思考了幾
天 一個字都出不來 然後某一天 走進練習室 突然一個'叮咚'靈感來了 完成這首歌花不
到10分鐘

Q除了SOLO活動，當兵前有別的計畫嗎？
A:喝酒啊(笑)把行程去掉其實剩下一個禮拜了，和好朋友都要見面才行，BTOB的成員也要
，
事實上這段時間就算休息 也沒辦法完全放下工作，想全部放下，像無業遊民一樣好好休
息一下。

Q:先入伍的隊長恩光有什麼建議的嗎？
A:其實沒什麼建議，他說我去了之後也會做的很好的，還說自己在軍隊適應的很好，比起
每天跑行程，心裡好像更舒服了，可惜周圍都只有山(笑)

Q:BTOB成員好像真的很堅固呢？
A:超堅固的，隊長恩光哥的影響真的很大，哥常常跟我們說「不要在意其他的事情，我們
幾個牢牢的在一起就好」拖他的福，我們真的一次都沒有分裂過，遇到那麼好的大家我真
的很感謝了，好像命中注定一樣。星材雖然'嘩' 一下的長大了 在我們旁邊還是像忙內一
樣，總是那個樣子。大家雖然個性不一樣，但在團結的時候真的都是一樣的，這好像也是
我們能走到這裡的原因，互相關心也是我們能那麼堅固的秘訣。真的都為對方讓了很多步
，好像因此也給對方帶來很大的影響，我們那麼自由的相處，所以可能性也變多了。

Q今年夏天跟所屬社續約了，有跟成員們聊聊BTOB的未來嗎？
A:BTOB大家的歸屬感已經定下來了，說到我們不就是抒情歌嗎？我們打算繼續守護他，現
在恩光哥空出來的位子，成員們都在填補，我和旼赫哥去當兵這段時間，成員們比起團體
活動會更集中在個人活動上。炫植專注在創作上面，星材呢他自己會看著辦，PENIEL對攝
影很有關心，啊！這些都是我自己認為啦。

Q:BTOB的李昌燮跟SOLO活動的李昌燮有什麼不一樣嗎？
A:在BTOB裡會想給人一種暖暖的形象吧，小區朋友, 哥哥 之類的樣子，但SOLO活動感覺
會沉重一點，我想真摯一點。

Q:也出演了音樂劇呢 對演技慾望大嗎？
A:超級大，我很想學習演技，所以好像真的蠻喜歡音樂劇的。沒有遮蔽沒辦法NG，同樣的
演出但每天發生的事情都不一樣，很有趣，總有一天真的想成為演技很好的人，像
前輩一樣，軍隊回來之後會更努力的。

Q有電影或是電視劇的邀約嗎?
A:最近有一次，電視劇'男朋友'導演在找朴寶劍的弟弟，讓我去看了一次然後我就去了，
但我好像不行啊(笑)朴寶劍的弟弟好像不太適合我

Q這次專輯有放送活動嗎？
A:沒有放送活動，但正在準備簽名會跟演唱會，在演唱會上有性感舞蹈的表演大家一定要
來看喔，一定要給大家看看BTOB唱跳歌手的樣子，我也很會跳舞的好嗎。

Q:最後了，入伍前想跟粉絲說的話?
A:1年七個月時間很快的，會好好生活也會好好回來的。




[嘔心瀝血給自己存檔的翻譯2]
問題有一些重複不過不一樣的喔，感性桃 ♡

Q出了SOLO專輯呢？
A:隔了七年，非常感激。是第一次但不是最後一次，而是以這個專輯作為開始，會一直繼
續下去的，會繼續發表飽含我聲音的專輯.

Q:1/14要入伍了呢？
A:出乎意料的心情很淡然，會快去快回的，無事的平安回來。

Q:有覺得SOLO專輯來晚了嗎?
A:BTOB活動的時候，比起SOLO專輯，想跟團體一起活動的想法其實更大。在日本發了SOLO
專輯，某些程度來說有解掉我的渴望。作為BTOB活動永遠都是我的第一順位，並不是對SO
LO沒有野心啦，現在好像是適合出來的時間了。

Q:是因為入伍決定了SOLO專輯嗎？
A:決定入伍後開始著手SOLO專輯，公司提出了建議真的希望我在入伍前發個專輯。我也想
在行軍這段期間，給粉絲留下一個可以記憶的痕跡，也很好奇我在入伍之後會發生什麼變
化。

Q:你平常都是給人快樂的形象，跟SOLO專輯顏色不太一樣呢?
A:其實我本來是個真摯的人。雖然有很多有趣的樣子，但這個專輯很像跟我原本的個性是
最符合的，有趣的形象雖然也是我，有趣又好玩的李昌燮跟安靜真摯的李昌燮，比重的話
真摯的我好像更符合我原本的性格。

Q:準備專輯有困難的地方嗎？
A:最近有點棘手，聲帶有點不舒服，雖然本來就會這樣，但好像更嚴重了，有點累。高音
也是唱歌的時候也是聲音出不太來，出了一點苦頭。

Q:頭髮染色了
A:要入伍了，做了一點新的嘗試。把頭髮整個用成白色是第一次。想把專輯封面拍的夢幻
一點來著，反正入伍頭髮都要剃掉了，乾脆直接漂白吧。染了六個小時，第一天沒什麼感
覺，第二天後腦勺發現了結痂。

Q:入伍前有打算做什麼嗎？
A:準備了很多影片，要跟粉絲見面，還有簽名會，1月也有演唱會，當兵之前也會盡情的
玩一下。

Q:SOLO跟BTOB專輯不一樣的地方
A:好像差不多耶。在BTOB裡我覺得我自己是我期望的少年的模樣，如果現在還是就太好了
，比起少年已經是青年了啊(笑) 我想做的SOLO專輯比較偏向染上濃厚的色彩。我想應該
是這樣的差異，年輕人想做的事情跟成為男人之後想做的事情。

Q:BTOB成員這次SOLO專輯有給你幫助嗎？
A: 這次準備專輯真的太忙了.本來 有拜託炫植幫我製作，因為年末 舞台準備太忙了所以
沒有參與到，我真的很喜歡炫植的歌 。不過專輯封面是Peniel拍的，都是Peniel幫忙用
的喔。

Q:先去當兵的恩光有給你什麼提醒嗎？
A:恩光哥說他在軍隊適應的很好，同梯也都很有趣，行軍是最辛苦的時候，只有這樣說了
一下，比起每天跑行程，當兵期間心裡很像更舒服了。

Q:初瓏出演MV是親自提議的嗎？
A:是我自己提議的。初瓏他的夢想是演MV女主角，準備專輯的期間請他幫忙，很爽快的答
應了，很謝謝他。到現在什麼都還沒給他，打算給他買點好吃的。因為我們感情很好，演
戲的時候很尷尬，真摯場面的時候光對到眼睛就會笑出來，不笑的話鼻孔也一直在動。

Q:入伍的時機好像有點可惜呢?
A:在掌聲之中離開好像更帥。現在去好像也是命運吧，反正現在去的話好像有加分作用，
已經展現了我們的色彩，平安回來之後好像能更自由更容易發展自己。星材去當兵的時候
，我們都退伍了，他沒什麼好說的，那個小孩沒什麼好擔心的，他自己幹嘛都可以做的很
好，反而擔心PENIEL會有點孤單。

Q:到星材退伍為止，BTOB完整體來的那天似乎會有點晚了?
A:真的有點久呢。要等到2023年快一點的話2022年，我們回來之後星材又要在考慮一次續
約，我們退伍之後星材合約又結束了，星材幾乎就是BTOB的全部了(笑)

Q:沒有想過一起入伍嗎？
A:本來有這樣的計畫。三個哥哥一起去之後三個弟弟一起去有這樣討論過，可是因為年紀
差異一起入伍這件事情有點困難。所以最大限度的減少恩光哥 旼赫哥還有我的空白期。
星材現在去的話好像有點太可惜了，炫植跟鎰勳一起的話應該還不錯。入隊的時機都是尊
重成員們的意見，再次集合之前，不論5年還是10年，等著就行了。

Q:有入伍的覺悟嗎?
A:如果有機會的話，想要打掉重練，希望能有很大的變化，能瘦一點就好了。

Q:介紹一下11月的演唱會吧?
A:預計會唱18首歌，想給大家看漂亮的舞台，還準備了致命的性感舞蹈。恩光哥演唱會的
時候不是唱了二等兵的信嗎？本來想唱昇基前輩的'我要去軍隊了'但好像唱著唱著會很
難過，所以乾脆不準備跟軍隊有關的歌了，用剃頭髮做演唱會來代替，大家多多期待喔。




[嘔心瀝血給自己存檔的採訪翻譯3]

Q:有期待的音源成績嗎？
A如果能夠做得好就太好了，希望能夠讓大家知道我成長了原來我也有很多變化，這段時
間的努力大家可以認可就太好了。

Q:或許有努力的動力嗎？
A''有人看著我，相成為我這樣的人''會給我帶來刺激，最近有一件事，活動期間有一個
新人男愛豆給我寫了一封真心誠意的信，那位朋友看著我因此有了做歌手的夢想。心情真
的很好但同時也很微妙，產生和責任感，原來歌手是個那麼重要的職業，努力的原動力呢
，我想應該是我能成為某個人的榜樣吧。

Q:當兵前有一定要做的事情嗎？
A:首先真的想休息了，1/6最後一個行程結束到入伍14號之前都沒有活動了，真的想放下
一切好好休息，到現在為止都還沒有休息到，給了假我也沒放到，雖然不知道怎麼休息，
但我真的想好好休息了。

Q:是BTOB的第一個SOLO演唱會，成員們不羨慕嗎？
A:應該不會啦，我去軍隊的期間，大家都有自己的活動，不會羨慕的，大家都有自己的目
標跟計畫，我先發專輯開演唱會也是大家計畫中的一部分，看完我的演唱會，之後大家會
有很進一步的演出，我是這麼想的。

對李昌燮來說音樂是什麼呢？並不是想成為藝人，只是因為想成為歌手而成為歌手，所以
我才開始唱歌，我覺得那夠好好傳達作品含義是很好的藝術家，達到那樣還有很大一段距
離，為了能夠好好傳達我現在還在努力成長。隨著年紀越大，高音不像以前唱起來那麼輕
鬆，但是對歌曲的詮釋越來越好了，到沒聲音頭髮白為止，我真的都會為大家唱歌的。

採訪時李昌燮也說到，恩光對他來說是與眾不同的存在，''恩光哥 是我在活動期間給我
刺激的存在，看越久越覺得是很難學習的人，很有趣很好笑很懂得給予，但是絕對不會動
搖，是我們成員全部都可以依靠的人。一直以來想做不可動搖的音樂，想做像有堅定支柱
一般淡淡的那種歌曲，恩光哥真的是對我人生很有影響的人，如果不是恩光哥的話，可能
沒辦法成為歌手，也可能會走偏，有人想放棄要墜落的時候，恩光哥總是可以把人抓住，
他就是這樣的人。




翻譯取自微博 Chenzizizi-


採訪原文網址
https://www.sedaily.com/NewsView/1S8FBEEYT3#_enliple

http://m.news1.kr/articles/?3498119#imadnews

http://m.isplus.joins.com/news/article/article.aspx?total_id=23199052&cloc=

http://m.sportsq.co.kr/news/articleView.html?idxno=313969&daum_check=&naver_ch
ec

http://m.nocutnews.co.kr/news/5074094

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-C710F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.210.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1544626126.A.F60.html
※ 編輯: joywang (101.15.210.225), 12/12/2018 23:09:30
推 rubyli5050: 推！感謝翻譯整理！
推 senttreepay: 謝謝整理QQ
推 kjljasosbb: 推~~感謝整理跟翻譯QQ
推 fatsoft: 謝謝整理 QQQ
推 btpeiobsub: 推！！謝謝j大整理～
推 hana75431: 感謝翻譯跟整理~~~
推 jump945: 推~
推 Angel851014: 感謝整理~
推 lilian8038: 好感動 一字一句都很溫暖
推 hbkiki99: 感謝翻譯跟整理
推 ghj5671: 推感動！一個字一個字看完了～謝謝翻譯！
其實我沒有翻譯啦！只有負責整理b大給的內容和修一些字來分享而已><
看完是真的很感動QQ
※ 編輯: joywang (117.19.228.194), 12/13/2018 08:43:43
推 minstar9913: 推整理，然後推團魂滿滿的7TOB
推 ChiuYW: 感謝翻譯與整理，邊聽專輯邊看感覺更感動了><
推 starjun: 謝謝整理和其他大大們的翻譯,看著看著眼睛酸酸想掉淚
推 chiingg: 推，謝謝整理跟翻譯
推 catkenv6: 謝謝翻譯以及整理!!!〒▽〒
推 julia9109: 推整理！！！非常真摯的訪談！
※ 編輯: joywang (117.19.228.194), 12/13/2018 23:06:25
推 linbon: 推整理～推我們7TOB～