[情報] Beauty+ 雜誌 7月號 採訪

[vickyhappy (Walking on the heaven)]

《Beauty+》2021年7月號 



──「我們總是想要進行全新的嘗試。預計會一直變身的。」這是恩光在2016年說過的話。
《KINGDOM : LEGENDARY WAR》 (以下稱《KINGDOM》)對BTOB而言似乎成了一個轉捩點。


旼赫 : BTOB是一個Vocal團體這件事已經為人所知了，而透過這次的機會則是讓大家知道
BTOB其實是光譜很寬廣的藝人。


恩光 : 很了解我們的人說，看到了BTOB真正的模樣。「BTOB完全就像是BTOB一樣」像這
樣的回饋真的很多。是因為受到喜愛的歌曲是抒情曲一直是我們的固定形象吧。




── 看著後輩的模樣有回想起什麼嗎?


恩光 : 想起了充滿熱情的時期。BTOB在出道初期時以〈秘密〉、〈WOW〉、〈Thriller〉
活動的時候也曾像是要粉碎身體般地跳舞了。


昌燮 : 和我們那時候真的很不一樣，覺得非常新鮮。打造舞台的模版本身就有著不同的
層次。


旼赫 : 從出發點開始就不同了。在打造舞台時，如果說舞台規模的部分我們其實是被困
在一個框架裡的話，後輩們則是做到了完全想像不到的規模。覺得非常衝擊，在這個部分
也學到了很多。




── 一開始大家對於出道10年次的偶像要出演競賽節目的消息都感到很驚訝。
其他成員們一開始也是反對的，聽說是旼赫說服了公司和其他成員?


旼赫 : 雖然可以和老粉絲們一起安穩地走下去，但其實我是懷著「究竟我們是否能夠成
為長久走下去的團體呢?」這樣的不安的。如果出演的話，我對於我們成員是抱持著可以
做得很好的信心的。而就我個人來說，Rap的定位其實一直都很難發揮，
若是能夠挑戰《KINGDOM》，或許會是一個可以讓大家知道「BTOB全都做得很好」、
「BTOB也有這樣的成員」的機會。所以我很努力地說服大家。


恩光 : 其實周遭的人們大多數都勸阻了我們。如果輸掉了和後輩們一起的競爭，我們可能
會失去這段期間所累積的一切，也有可能被看作是在做垂死的掙扎。


昌燮 : 我曾說過我死也不要出演。不僅什麼也不會獲得，似乎還會失去擁有的東西。
直到最後只剩下我一個人說著「我不想做」。


旼赫 : 所以我真的向他乞求了，一邊說著「昌燮啊，就拜託你這一次了」。




── 對於和後輩們之間的競爭會感到很有負擔嗎?


Peniel : 我其實很享受。原本的心態就是如此。既然要做的話「至少也要有趣地做啊!」
這樣的想法?


昌燮 : 我也沒有。似乎是因為一開始「必須要做好才行」的想法並沒有很強烈。
但是隨著迎來一次次的競賽舞台，我才領悟到我的想法是錯的。
別說是失去了，不僅獲得了很多，在暈頭轉向地一路走來之後，
最後的舞台真的很令人緊張。但在那之前真的沒有太大的負擔。
我應該要抱持的緊張應該都被恩光和旼赫兩個哥哥分走了。


旼赫 : 見面式和第一次競賽舞台時，昌燮和Peniel說他們真的一點都不緊張。
只有恩光和我兩個人非常緊張。


昌燮 : 現在我的想法真的完全改變了。要感謝《KINGDOM》的部分真的很多。




── 你們似乎是兩兩性格很相似，恩光和旼赫似乎是對自我很嚴苛的類型，
Peniel和昌燮則是順其自然的類型?


旼赫 : 也是有這樣的原因在。


Peniel : 沒錯。順水推舟。昌燮哥和我最常說的話就是這個了。
「好吧，就按照成員們想做的去做吧」。




──《KINGDOM》最後舞台〈Finale (Show and Prove) 〉結束後，四個人的反應很不同
這點也非常有趣。昌燮在SNS上上傳了獵奇照片，旼赫是亮眼的舞台自拍，Peniel則是上
傳了炫耀指甲的照片。恩光則是很符合隊長身分，發表了長文感謝。不是作為BTOB的徐恩
光、李旼赫、李昌燮、Peniel又分別是什麼樣的人呢?


Peniel : 我在身為BTOB的時候會更加謹慎。芝加哥人的特點是對周遭不太在意，也不太會
察言觀色。但在身為BTOB的時候並不是只有我一個人，必須連成員們的人生也一起考量。
不僅學會了察言觀色，話語以及行動都很小心翼翼。


旼赫 : 我也很類似，不過來到團體的話會變得更活潑的感覺?


昌燮 : 我獨自一個人的時候真的很安靜，出乎預料地其實是個很真摯的人，
但旁人總以為我是個有趣的人。事實上我非常認生，在不認識的人之間也不太會說話。
在《KINGDOM》當中大家立刻就變親近了，很融洽地一起玩，但只有我做不到。
在家的時候也因為喜歡安靜所以會把所有東西都關掉一個人待著。


恩光 : 我就是BTOB，一直都是。但攝影機前的徐恩光總像是另一個人一樣。



── 是擁有兩個自我的意思嗎?


昌燮 : 人就算快要死了，一旦攝影機開啟的話也會瞬間改變的。


Peniel : 恩光哥有一個很常做的姿勢。為了不沾到化妝品，會用胸口支撐著下巴睡覺。
一旦攝影機打開的話，就會突然活過來了。



── 在出道10年次之際，已經可以區分攝影機內與攝影機外了嗎?


恩光 : 現在似乎是了。如果做不到的話可能會很辛苦。因為攝影機內的模樣可能是大眾
所希望的模樣，也可能是拍攝團隊希望的模樣，但是也會有我自己其實不想要這樣做的時
候不是嗎? 無法區分的時候會很辛苦，因為那是勉強才能做到的。從某個瞬間開始可以做
出分別的時候就變得自在許多了。


昌燮 : 事實上就算是關閉電源後，活力也不會減少。平常也都是具備著基本的狀態的，
如果出演節目的話就會變成加速模式。




── 那麼覺得平時的自己如何?


昌燮 : 我眼中的自己最近有點軟爛、無力。原本是將達成設定目標的成就感當作是原動
力來生活的，但最近是因為年紀增長的緣故嗎，直到達成目標之前都會有很多的苦惱。
像是發電機不再運轉的感覺? 有點懶散了，所以很煩惱。
退伍後一年來似乎都是這樣的狀態。


旼赫 : 最近似乎變懶了，以前是個狠毒的練習狂的。




── 9年活動期間是否有過面臨低潮的時期? 昌燮說過現在就是那段時期也是有可能的。


昌燮 : 似乎就是這樣。


旼赫 : 我大概有2次。一次是2014年，我們以〈你就是感動〉活動的時候。事實上那時候
是想要挑戰作曲的，卻參與了很多綜藝或是其他活動，所以很羨慕成員炫植，我在各種方
面都很辛苦。接著是〈沒關係〉、〈回家的路〉、〈春天的記憶〉抒情三部曲，在抒情曲
第二部曲的活動時收到很多喜愛所以覺得幸福，但我卻對自我產生了懷疑。這樣下去我會
幸福嗎? 即使因為受到了喜愛而覺得幸福，但同時間卻也覺得很憂鬱。因為我似乎沒有什
麼影響力，想著即使沒有我BTOB也能獲得喜愛。 由於我對於我的本質所抱持的煩惱並沒
有消除，所以才想要出演《KINGDOM》。




── 那麼《KINGDOM》結束後的此刻煩惱消除了嗎?


旼赫 : 消除了很多。所以最近每天都很幸福，也很感謝。




── 以《KINGDOM》作為起點，揭開了BTOB的第二幕。往後有全新的目標嗎?


旼赫 :《Show! 音樂中心》的一位! 總是錯過了時機所以出道10年次以來還沒有在這個節
目上拿過一位。


昌燮 : 我想要變得年輕。身體必須強健了精神才會強大，所以得要運動才行。我的夢想
是腹肌。再次舉辦面對面演唱會的那天，我會光著上半身出現的。要先制定了目標才會有
所行動啊。


Peniel : 最近連手臂都沒有在使用。由於健康的因素使得活動出現問題是很令人傷心的。想要健健康康地、長長久久地作為BTOB的成員創造新的音樂，
總有一天也想要挑戰融合了龐克搖滾與嘻哈的音樂。
在Billboard中也常常可以見到嘻哈藝人們展示了很多混合了搖滾的音樂。


恩光 : 我的目標一直都是一樣的。想要成為最棒的。




──  所謂的最棒要如何判定呢?


恩光 : 以前我曾把這個當作是目標。如果非常忙碌地生活並且每天只睡2個小時，
或許就可以成為最棒的了。當然現在最棒的是BTS，他們是無法超越的高牆。
如果把成為最棒的當作是目標，就會一直保持謙虛、需要學習的事物也會不斷增加，
想像著自己成為了最棒之後的模樣也會成為原動力。
第二幕也會奔跑起來的，就像第一幕一樣。




──  聽說你們在準備8月要發行的專輯。下張專輯會用什麼樣的歌曲來填滿呢?


Peniel : 不是BTOB目前為止做過的風格，但又會是很像BTOB的歌。


昌燮 : 我們會再一次創造出大家並不熟悉的音樂的。


恩光 : 變身。不會是大家所認為的BTOB的音樂。




── 因為雜誌的名稱是《Beauty+》所以想要請問最近感受到的美麗是什麼?


昌燮  : 在家養了三種類型的植物。龜背竹和某種垂死邊緣的植物，還有一種是因為路邊
賣花的阿姨說著自己的夢想是開一間花店而向她買了的小小的植物。有的時候會給它們
澆水，有的時候也會忘記，某一天卻突然發現已經長得比原來的兩倍還要高大了。
在晴朗的天氣裡透過窗戶向外望去時，會同時看見天空與植物的生長，
於是就說出了「哇!好漂亮」。
最近依靠著養植物的樂趣在生活著。給它們澆水，讓它們曬太陽，也幫它們擦拭葉子。


Peniel : 我的話是天空? 靜靜望著原先被霧霾覆蓋但在下過雨之後變成一片湛藍的
天空時。真的很美麗。



── 常常仰望天空嗎?


Peniel : 我很喜歡星星與月亮都升起的夜空以及日落時分的天空。
最近騎著摩托車經過永東大橋時，看著出現晚霞的樣子也覺得非常美麗。


昌燮 : 會有不仰望天空的人嗎? 何其美麗啊!







翻譯 vickyhappy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.141.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1624971045.A.17C.html
推 joywang: 推推！感謝翻譯！這次訪談內容超喜歡~
推 joywang: 旼赫真的辛苦了~大家也都辛苦了！希望可以更上層樓，拿
→ joywang: 到音樂中心一位！
推 cuantotiempo: 謝謝翻譯:)
推 ongyiiiii: 推推！謝謝翻譯<3
推 likefood: 謝謝翻譯～
推 rubyli5050: 推！感謝翻譯，期待8月的新專輯！
推 tcgs110511: 推！謝謝翻譯！感謝BTOB參加王國 我才可以認識這麼棒
→ tcgs110511: 的他們
推 mznys: 感謝翻譯！期待新歌的新風格
→ HSUANLEI: 好哦 期待上半身光光的李昌燮XDD
推 linbon: 謝謝翻譯～這次訪問的內容很棒！
推 joywang: 期待李昌燮重現巔峰XDD
推 doryhsin: 推！感謝翻譯！
推 bobo0616: 謝謝翻譯，這次的專訪訪綱好喜歡喔！完全感受到編輯的
→ bobo0616: 用心，孩子們的回答也好真誠，這些回答都能在腦中浮現出
→ bobo0616: 他們的臉
推 moee: 感謝翻譯！！！
※ 編輯: vickyhappy (36.224.141.240 臺灣), 06/30/2021 00:59:39
推 kiwiontwig: 推翻譯！！這次訪問真的超有深度
推 gacktghun: 感謝翻譯，感謝BTOB
推 muki: 謝謝翻譯~~~
推 ererder: 謝謝翻譯~~
推 sunvicky1129: 感謝翻譯～
推 hellolydia: 謝謝翻譯～～～
推 zoepear: 感謝翻譯，這篇訪問好真摯，超棒！
推 emilyintel: 感謝翻譯!!
推 ininhktwj: 感謝翻譯！
推 cying23: 感謝翻譯～～～
推 sherryvm0: BTOB已經超棒了呀，期待第二幕！
推 SadSad: 感謝翻譯！
推 darwinstar: 謝謝翻譯 BTOB好棒
推 dlthrma: 謝謝翻譯！