[閒聊] 151127-29 On Stage 南俊 talk

[b05075 (innis.B)]

不知道這樣的內容適不適合發成一篇文章上板
但覺得看完之後很感動，還是想跟板友們一起分享QQ
如有不妥請告知

以下內容是於原推(@Hegamony94912)推特上所見
紀錄On Stage三天以來南俊的ending talk

151127
http://i.imgur.com/oNFqVwk.jpg

幸福是什麼? "幸福是有著那顆心的人的態度。所以若保持著尋找幸福的態度，準備好了
的話，不論哪里都有幸福。"

現在的我們做的花樣年華系列意義其實是"花樣年華也沒大不了，"青春?"嗯 可以這麼說
，
可能是一段宏偉的時期也可能只是一段特別的時期。不過到底花樣年華是什麼呢，這答案
好像只存在我們心裡而已。

我看著這系列、真實的感受到：我看著我的花樣年華、聽著、接受到的讓我知道，只要我
準備好了，那出生那刻直到我死去，我都能享受我的花樣年華一輩子。

然而不知道這個道理的人很多，不論賺了多少錢、有了多偉大的名譽、成功地位，到死都
不能理解花樣年華的人也是有的。

所以我們希望藉由我們的故事，大家聽了後能再次思考自己的花樣年華、真正的自己。
畢竟現在也可能只是過渡期罷了對吧？最近真的常有人說"青春真的很辛苦"，我在歌詞裡
也寫了88萬元世代、5拋世代、7拋世代等很多，在這樣的過渡期中的我又是什麼樣子的呢
。

其實並不是擁有幸福的時候，而是為了擁有幸福而努力前進的過程。所以換個方向想的話
，我認為各位也是如此…很辛苦的人雖然很多，但現在真的，有可能就是你的花樣年華。

並不是隨口說說，若是真的能這麼想的話，就太好了。
若各位能感受到花樣年華的話，從這一瞬間起直到死去，我想接下來的所有時間大概都將
會是我們的花樣年華。


151128
http://i.imgur.com/gbHZm7A.jpg

我想思考過該怎麼說這些話。

首先，我認為不論是我的上班族父親、不動產業的我的母親、我的妹妹，甚至路邊、路
上的貓狗、樹木、小石頭也是，萬物心中都有一條銀河。
當然也是有到死都無法發現這銀河的人。人生就是如此，活著、然後死去。

所以花樣年華pt1、pt2中我們用了適當的力道寫下歌詞，也希望我能找到我的銀河…
雖然說是人生中最美好的瞬間，花樣年華是用花字(花)開頭、華字(發光)結尾(韓文花=華
)
說美麗、美麗…這美是什麼呢？
我有了"有醜惡才因此有美麗存在吧"的想法。因為我們有辛苦的瞬間，才因此有了美好的
瞬間吧。
連同辛苦的瞬間和美好的瞬間才能完成一個完整的雕刻。我們的花樣年華系列才能成為各
位的安慰、並讓我們有值得驕傲的意義。

然後我個人想傳達的我的花樣年華呢
今天我的父母親和妹妹都來到現場。想在這裡對你們說，您生下的兒子現在在您面前對眾
人說著我的故事，交流著我的想法、給了大家幫助、好的影響。我已成為能讓你們驕傲的
兒子。這時我就認為是我的花樣年華。
最後，願意傾聽我們花樣年華的各位…總之花樣年華的是花的意思…希望大家找到屬於自
己心中綻放的花樣年華、銀河。並能成為自己的安慰。
我愛你們。

151129
http://i.imgur.com/ZfUVAwi.jpg

我們在準備花樣年華過程中，三件沒說的事，總體來說，今天要告訴大家第三件事。

首先 我想說的話呢 世界呢 現在...不知道要說什麼…
就像大人們說的，最近世界已經不像從前了，雖然不知道原來世界是怎樣的，世上"火"真
是很多，對吧?寫成漢字是"火"的意思，像火一般的人們很多，或是字面意義上的"不合"
也很多。

對我們的青春說三道四的人們慫恿著我們放棄，有了三拋、五拋這種用語，好像我們從最
初便沒有意志一樣，而我感覺到好像有種社會氛圍在說我們的一直以來的努力是錯的，這
就是我最近感受到的青春，好像也因此有了那些單字(指三拋、五拋)、甚至出現了"大韓
民
國是地獄"這樣貶低的用語，這讓我十分傷心。

我讀著很多人寫來的信，知道有著非常困難的人，不管是現在家庭狀況困難的人們或是出
生在富有的家庭的人們，但其實大家來到世上就要各自面對各自的"火"、困難或是任何其
他狀況，不論是誰，都不是從最初就想放棄的，對吧。

不是因為我一開始就想放棄而使我的夢實現，也不是因為想放棄而追尋著我的夢想，但是
社會蔓延著這種悲傷的氛圍，而在這社會生活的我也感受十分鬱悶。

所以完成的花樣年華又有著某種這樣的意義，花樣年華這單字讓我滿意的還有"火"字很多
是吧? 火字出現了兩次呢。花還可以想成是和諧的和，這單字有著美麗的意思更有著華麗
的思想。有著同樣的"火"字，我看他的想法卻隨著他要帶給我的意義而改變。

昨天我們說了誰都要去找找自己心中的銀河，只是說了要去找的事，今天我們要傳達的花
樣年華呢，是要傳達給這世代和我們一樣、不論學生、上班族等各種活在這世上的二十代
、十代，都能安慰你們的訊息。

那是通過愛完成著還有…跟DOPE裡一樣，也有跟社會有關的話，聽了我們的專輯的話應該
就會知道，那些訊息能成為我們的努力就好了。所以說那些訊息有好好傳達出去的話就好
了。
這世上真的有很多火向著我們，但不要因此而覺得"啊 這世上火真的太多了。太多火我也
受不了了、我也生氣了!" 想想一次我們所傳達給各位的花樣年華，同樣是火也能成為像
花一樣發光的華字。大家能珍藏著這樣的想法就好了。

我說的太長了對吧…稍微短一點。我在出道專輯裡有放安09 track。我那時每天說著橫
越沙漠和大海這樣的話，看著我自己心中無數的火又看了我本身之外的火、生氣著。經歷
無數挫折又生氣、對我自己感到失望。
我想不論是在什麼位置、擁有名譽地位的人都一樣。希望各位能聽了花樣年華pt2，能把
自身有的火和自己以外的火想成美麗閃耀的花、並如此使青春一起閃耀著就好了。
謝謝。
以上，就是我想傳達的第三個花樣年華。

--
b05075@ptt(mellii)

**這裡解釋文中出現的 火、花、不合的合、和諧的和、生氣的氣、華麗的華，寫成韓文
全部都是同一個字。某種程度上南俊是在使用雙關並玩文字遊戲。

**還有他最後一天說的比較長，到後面好像有點不太邏輯XD不過我也不知道是我理解能力
不足還是QQ…可是因為想不到更通順的語句我就直接寫上了。如果有人有更好的想法歡迎
提出與我討論!!
--
以上分享是因為看完後我認為不論是南俊、玧其防彈少年團裡任何一位成員，甚至包括房
PD、製作團隊，他們做出這些音樂是希望所有聽著花樣年華專輯音樂的人們能藉此得到一
些安慰，並能得到啟發，不論是什麼…如同南俊所說，每人心中都有一條銀河，而那條銀
河一定每個人都是獨一無二的一條。
一直以來我都很喜歡聽南俊說話，很有內涵、很溫暖…並能常能撫慰我的心情，並且我很
崇拜他，心中有想法就能化成文字、寫成歌詞傳達給眾人。讓我這樣沒有能力表達自己的
人也能感受到溫暖。
希望大家能看了南俊的文字後也感受到溫暖，並讓我們陪著這群有才華的少年們，在我們
各自的花樣年華中RUN下去吧：)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.118.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1449031550.A.A75.html
※ 編輯: b05075 (223.140.64.72), 12/02/2015 12:49:48
推 yo0701: 謝謝B大翻譯Q_Q
推 lovelay29: 感謝翻譯!!!喜歡上防彈越久覺得南俊越有魅力
推 glacewu: 推翻譯！感性的腦性男南俊！
推 hokuto1988: 謝謝翻譯！！真的很喜歡南俊一直以來的態度，以及積
→ hokuto1988: 極面向的解釋
推 puding0906: 謝謝b大!很喜歡南俊真摯的述說自己的想法,魅力腦性男
推 corehs: 辛苦翻譯先推一個
推 caitlin77: 南俊越了解越覺得他很有魅力~
推 kodokochan: 謝謝翻譯QAQ
推 bettyputin: 謝謝翻譯 ~南俊真的是越看越有魅力
推 akichiba1216: 推翻譯！才看一段又感性了QQ南俊真的好棒
推 chihyunlee: 謝謝翻譯，看著這些文字真的感覺到好多溫度，默默地就
→ chihyunlee: 哭了
推 zzzttt22: 「但現在真的，有可能就是你的花樣年華。」我才不會說
→ zzzttt22: 我在公司看完這番話後跑到廁所偷哭，南俊真的字字句句總
→ zzzttt22: 是充滿了人生哲學啊……
推 Im22Yo: 推南俊，推b大翻譯！
→ zzzttt22: 謝謝b大的翻譯!!!
推 akichiba1216: Z大妳不孤單，因為我也跑去哭了。從MV心得開始不知
→ akichiba1216: 道泛淚幾天了...
推 duCK106: 推翻譯!!南俊真的很暖、很有魅力 鼻子酸酸的((吸
推 verthandi7: 南俊一直進化。"學習走在中道上"覺得這是我從青春系列
→ verthandi7: 開始喜歡上他們、又回頭看他們一路以來的最大的成長。
→ verthandi7: 有別於前期專輯讓我覺得有種躁動感；青春系列裡南俊一
→ verthandi7: 直散發出跟之前不同的氣質,那個氣質來自於他的想法和
→ verthandi7: 態度，是本質的成長所得來得東西。
→ verthandi7: 這點是我覺得很神奇的地方,大概也就是他說的：把自身
→ verthandi7: 有的火和自己以外的火想成美麗閃耀的花。
→ verthandi7: 打太長了抱歉Q_Q真的很謝謝b大翻譯!!
推 zzzttt22: a大我們可以組一個廁所同盟(這啥到底XDDD)真的我對花樣
→ zzzttt22: 年華這系列也是毫無抵抗力(倒)
推 akichiba1216: Z大，我不想一直哭啊啊啊啊！好累XDDD
推 jaidualc: 謝謝翻譯 看完真的莫名感動 小伙子真的思考很多 覺得能
→ jaidualc: 在這麼忙碌的行程沈澱思考 真的很不一般 覺得他真的活得
→ tesu806: 之前看到第一天的南俊談話就很感慨了
→ tesu806: 結果第三天更戳TT 花樣的概念沒想到是這麼治癒的想法
→ tesu806: 感覺很溫暖，謝謝b大的翻譯
→ jaidualc: 很認真 南俊啊 真的很感謝你讓我認識更多 T.T
推 zzzttt22: 我覺得少年們今年這兩張《花樣年華》的概念真的會讓人
→ zzzttt22: 們重新去思考對於成長、對於人生、對於生活種種一切，去
→ zzzttt22: 反思與重新感受，即便是出了社會的我們也能徹底感覺到
→ zzzttt22: 那種成長、那種不同。暖心的南俊，暖心的防彈，天啊又想
→ zzzttt22: 哭了囧
推 wherekyu: 謝b大，也謝南俊讓我鼻酸
推 elisa15: 在現場聽不懂 終於可以知道南俊說了些什麼 謝謝b大 南俊
→ elisa15: 說的很好QQ
忘記說其實我沒有去on stage QQ 不然我分類就會選心得了QQQQQQQQ
可惜只有找到南俊的部分不然其他成員們的talk我也很想聽聽看QQQQ
感謝南俊讓大家又上了一課 (不忍說他真的很喜歡說教說道理哈哈)
※ 編輯: b05075 (163.25.118.69), 12/02/2015 16:59:10
推 rockbear: 謝謝翻譯~~哭慘了TTTT 我就是從防彈上找到安慰的其中一
→ rockbear: 人 ...29那天他用了雙關語真的講得超好，但寫漢字可能要
→ rockbear: 在練練(欸 XDDDDDD
推 winds6427: 推推好愛b大 謝謝你的翻譯 充滿光明啊
推 chiaolin717: 感動無比 覺得自己的青春時刻有這樣的音樂陪伴真棒
推 yijintw: 推b大~~~(手指愛心)
→ yijintw: 南俊真的是很有想法的人每次都被他激勵QQ
推 Tsukiyoru: 感謝翻譯，看到哭了……真的很喜歡南俊T T好喜歡防彈
推 Tsukiyoru: 從沒想過會這麼喜歡整張專輯(而且還是兩張)，花樣概念
→ Tsukiyoru: 太棒了，覺得不同年紀聽不同感觸，真的很強大。
→ Tsukiyoru: 防彈孩子們都太暖了嗚嗚，對出社會的人來說太暖了QQQ
→ Tsukiyoru: 總之再次謝謝b大翻譯，感觸好深，現在覺得好幸福QQ
推 michu528: 謝謝B大翻譯，覺得被溫暖了!!!也觸動到心裡的某些部分!!
→ michu528: !好佩服能把想法化為言語藉由對話或是歌詞傳遞給我們的
→ michu528: 南俊!!!一起尋找屬於我們的銀河吧!!!
推 ChenJoy: 被南俊暖到了QQ
※ 編輯: b05075 (163.25.119.21), 03/27/2016 03:22:32