[專訪] 151202 孫承德編舞家 專訪 (上)

[corehs (corehs)]

151202 孫承德編舞家所言的防彈少年團與〈RUN〉 (上)

http://i.imgur.com/31aelM4.jpg

團體防彈少年團已成為實際上的大勢。11月30日公開的迷你專輯《花樣年華 pt.2》主打
歌〈RUN〉佔據各大音源榜第一名的位置。從2013年出道後，持續累積全球粉絲人數的防
彈少年團，這次超越粉絲群體，橫掃音源榜達到巔峰。

防彈少年團從出道曲〈No More Dream〉開始就以強烈的表演和刀群舞而聞名，由此展現
團體魅力。這次主打歌〈RUN〉的表演依舊受到期待。防彈少年團在回歸前夕27~29日舉辦
的單獨演唱會上先行為粉絲公開〈RUN〉的舞台。接著在2日的2015 MAMA公開〈RUN〉初次
的放送舞台，此為充分能自豪的歷代級回歸規模。也因此，這樣的首次公開表演相當具有
意義性，並且為〈RUN〉的舞台匯聚更多的期待。

對於〈RUN〉表演的期待已經超乎單純對一個團體會搬出什麼好表演的期待值。
防彈少年團在過去4月《花樣年華 pt.1》的活動之後，成功完成了世界巡演，並且再次地
成長，和從出道前開始就一直在一起的孫承德(音譯)編舞家的團體合作也變得更加緊密。
吸收許多舞台表演經驗的防彈少年團，在表現力方面也跟著提升。
對於〈RUN〉表演的期待也包含了對於防彈少年團成長的期待。

對孫承德編舞家進行採訪的當天，我們看到防彈少年團「第二天練習中」的〈RUN〉舞蹈
練習影片，不敢相信這樣完成的模樣竟只是「第二天」的程度。孫承德編舞家對防彈少年
團實力的提升表示認同：「他們學習力很快。」


孫承德編舞家將會為〈RUN〉描繪出什麼樣的圖樣呢？讓我們來聽聽他對防彈少年團的成
長與新歌〈RUN〉的想法。


Ｑ：你和防彈少年團從出道開始就一起共事，看著現在的防彈少年團，你應該有不少感觸
吧？

Ａ：最大的不同點在於快速記憶。現在他們真的變成蝴蝶了。以前成員們實際上做得不好
，Jin和Rap Monster是連走路也尷尬的孩子。可是現在就算只有兩天的時間他們也都能將
舞蹈背起來，這樣的變化程度讓人驚訝。
出道的時候，我從姿勢動作到眼神視線都要指點，但現在變得輕鬆了。而且在我休息的時
候，j-hope也會就自己所知不足的地方自己去建構加強的練習體系。


Ｑ：以前你在接受採訪的時候曾對j-hope表達很多的感謝，所以在舞蹈練習方面，j-hope
起了很大的作用吧？

Ａ：j-hope現在仍然起了很大的作用。我們總說j-hope跳舞跳得好、體力好，但事實上他
的體力沒想像中那麼好，哈哈。可是他在練習中的使命感，會引領其他孩子們的士氣。


Ｑ：這次〈RUN〉會在演唱會先行公開，和平時準備回歸有什麼不同吧？

Ａ：這次粉絲會最先看到。並非SHOWCASE，而是一直在做的海外演唱會，最後回到首爾，
在回歸前最先展示給粉絲，這點意義很大。


Ｑ：第一次聽到〈RUN〉感覺如何？

Ａ：第一次聽的時候覺得很茫然。這首歌是編舞的時候如果無法一次編出來，也沒辦法一
點一點硬擠出來的類型。尤其〈RUN〉是〈I NEED U〉的延續。我們一直在闡述青春的故
事不是嗎？雖然美麗，但卻悲傷又不安。這次標題是「RUN」，有著哭著奔跑──這種滿
溢的感覺框架。不論是序幕或者MV，觀賞影像時總會產生很多這樣的想法。
〈RUN〉的舞蹈結尾是蝴蝶。上次是花朵，這次就是蝴蝶。結束時如果用奔跑的動作就太
明顯了，所以用蝴蝶作結尾。孩子們的悲傷充滿力量，在這之中還有感受裡不能錯過的性
感。


Ｑ：這樣看來，Jin的部分和〈I NEED U〉有點相似感？

Ａ：就是以那樣的整體架構去做的。Jin的部分有個送走抓在手裡蝴蝶的動作，這是想要在
特寫鏡頭裡呈現的。
如果這個動作正好被鏡頭捕捉到就好了──我這樣想像過。


Ｑ：所以還有其他「如果鏡頭能正好捕捉到就好了」的部分嗎？

Ａ：蝴蝶是最重要的，Jin的部分和結尾的部分。
希望大家看的時候會心想：「那是什麼？」，所以非常需要Jin好好地展現演技。如果大家
也能看到成員們透過舞蹈想傳達的故事就好了。在編排舞蹈的時候總是想要以舞蹈將歌詞
內容傳達出來，可是防彈少年團有很多Rap，如此一來只能舞蹈單獨跳、歌曲單獨唱。
不過我還是想要打造出無論視覺或聽覺都是故事一致性的舞台，以及防彈少年團為何做出
那樣的表現和動作，如果大家能看出這些就好了。


Ｑ：想要在〈RUN〉裡展現出防彈少年團的哪種面貌？

Ａ：與其說是確切展示出哪種感覺，倒不如說是更有活力。如果〈I NEED U〉是柔軟的話
，那麼這次想要展現稍微更有活力的面貌。我想在編舞裡放入一些活力，在現有的防彈少
年團加入〈I NEED U〉的感覺。





專訪翻譯：corehs@PTT-BTS
專訪原文：tenasia.hankyung.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1449334545.A.877.html
推 caitlin77: 推這篇！！一直很想知道他們的編舞老師是誰
→ caitlin77: 防彈的舞蹈太厲害了！因為舞蹈而開始關注他們~
推 bettyputin: INU到RUN真的可以從舞蹈中感受到想傳達的故事~
→ corehs: 這位編舞老師從防彈還是練習生時就一直陪著他們，所以很了
→ corehs: 解他們。以前防彈剛出道時也在訪問中說過他會依照成員的個
→ bettyputin: 編舞老師太厲害了~!!
→ corehs: 性和思考該如何呈現成員的魅力去安排舞蹈，籌備防彈時為了
→ corehs: 幫防彈了解嘻哈團體該怎麼編舞還飛去美國進修(+帶了個小不
→ corehs: 點柾國)
推 Im22Yo: 推c大翻譯，推防彈的舞蹈，MAMA得獎的時候智旻有特別提到
→ Im22Yo: 編舞老師，真的很謝謝他幫防彈編出充滿成員魅力的舞蹈跟舞
→ Im22Yo: 台！
→ Im22Yo: 另外老師本人是不是有在新人王出現過啊，好像有印象？
推 caitlin77: 小不點柾國XDDD 現在已經不小了~造型變很man
→ corehs: 對呀，就是新人王屋頂告白大會(?)那位編舞老師XD
推 saikaze: 真的很喜歡防彈的舞蹈！！有種就是跟別人家不一樣的獨特
→ saikaze: 感！
推 b05075: 推~~這次RUN的舞蹈真的感受到很多故事性還有呼應歌詞的動
→ b05075: 作!!孫老師真的很厲害~~~一直崇拜他XD
推 bethelights: 推翻譯~ 其實這次RUN的動作中讓我一直重複看的 是號
→ bethelights: 錫的那一個掃堂腿XDDD
推 tesu806: 推編舞老師！我的本命XDD這次的RUN編舞感覺很有情緒
推 yeolie: 推c大翻譯！好謝謝編舞老師一直帶著防彈成長QQ
推 toro6212800: 謝謝翻譯！ 防彈真的被用心經營 好感動  然後期待開
→ toro6212800: 頭的挪屁股 上週偶被惡整（？
推 ququ88005: 推孩子們的悲傷充滿力量
→ karino0908: 小不點柾國XDDD嗚嗚大推從練習生時期就陪伴至今的編舞
→ karino0908: 老師QQQQ
推 sayaji: 推翻譯!也推老師!!~
推 winniehsiaoo: 推編舞老師 覺得老師真的是一手拉拔孩子們長大還帶
→ winniehsiaoo: 小不點柾國一起去（雖然後來在新人王一個窩裡反XD）
推 hokuto1988: 推翻譯！！這次的舞蹈真的是越看越有味道~
推 ariees: 推掃堂腿跟大哥的放蝴蝶飛 他們放蝴蝶時表情真的很真摯
→ bonf: 感謝翻譯，推舞蹈老師
推 graceSS: 謝謝翻譯！推拉拔防彈長大的舞蹈老師 防彈的舞蹈真的都很
→ graceSS: 棒啊！！
推 yvonnetsai: 老師辛苦了～謝謝編出這麼棒的舞！
推 f85647200: 哦哦是skit裡說不能忘記初心的承德sam!!
推 CandyDory: 編舞老師好用心，不知道單純就節奏編舞，連故事情節
→ CandyDory: 都想進去了，真的好棒！
推 RayBow: 孩子們真的好努力！！！
推 yl1234: 推編舞老師!!很感謝能幫防彈編出很有特色的舞!!
推 Emikk: 推編舞!!!!翻譯辛苦了~~~~一首歌要透過舞蹈表達出這些意思
→ Emikk: 真的很不簡單!!!
推 imdafu: 推編舞老師也推翻譯！！真的很喜歡防彈的舞蹈！很有靈魂
→ imdafu: ～
推 keikolin: 謝謝翻譯，推編舞老師的用心～
推 hildie: 很喜歡這位編舞老師，有點像是第八位成員的感覺，跟孩子
→ hildie: 們都很親近的感覺，然後腿很幼...(在MAMA巧遇了他XD)
推 lillisia: 推編舞老師!!!!!他真的是一路支持防彈的最佳後盾啊!!!
推 akichiba1216: 推編舞!!推翻譯!!老師以後編舞要努力一次編完唷XDDD
推 inwookyu69: 推孫老師!!不過電視臺的運鏡有時候真的很糟蹋精彩的編
→ inwookyu69: 舞啊~~
推 ninomiyaeri: 推編舞老師~~防彈的舞蹈都好有記憶點
推 plpsjenny: 讓防彈的舞都這麼好看真的很感謝孫老師啊是偶像!!!
推 kattun37: 推編舞老師，之前注意到防彈就是因為孩子們的舞蹈跳得非
→ kattun37: 常整齊跟舞蹈編排得相當有氣勢
推 verthandi7: 推孫老師！也推忙內在頂樓對老師大喊的那些話XDD
→ wulinuelf: RUN的細節的確比起前兩首難在鏡頭上呈現
推 mayday0609: 推！因為舞入坑，很喜歡不模版～這幾張專輯看下來，
→ mayday0609: 幫助防彈綻放的感覺！！好棒的老師
推 vicki1317: 推因材施教的編舞老師！編出很多不同於線上的好舞！
推 umika128: 推！！很棒的老師！！
推 loriemimi: -------------------------------------------------
推 loriemimi: 韓樂大地 第31題  http://i.imgur.com/2N5ald0.jpg
→ Kiyume: ==================↓韓樂大地簽到處↓==================
→ KevinCancer: 簽到
→ chiihc: 簽到
→ maoyuanm: 簽到
→ ellenljx: 簽到
→ melody26850: 簽到
→ hihiblue: 簽到
→ onlysyou: 簽到
→ dubidubiduba: 簽到
→ doublerun: 簽到
→ GordonRamsay: 簽到
→ lalafly: 簽到
→ ufun: 簽到
→ JSeung: 簽到
→ d00687: 簽到
→ siuyi812: 簽到
→ a36915077: 簽到
→ sayaji: 簽到
→ momoko3283: 簽到
→ Im22Yo: 簽到
→ mary41534: 簽到
→ mintcream: 簽到
→ bethelights: 簽到
→ TortaGelato: 簽到
推 fakeshadow9: 簽到
→ jip408952: 簽到
→ sandy52856: 簽到
→ lisasweet: 簽到
→ rod13824: 簽到
→ koike0105: 簽到
→ yukochuri: 簽到
→ sayauser: 簽到
→ secretxb: 簽到
→ tachi520: 簽到
→ ba5555: 簽到
→ peilove: 簽到
→ sheep85330: 簽到
→ RMDBLA: 簽到
→ kiwi9961209: 簽到
→ muse34: 簽到
→ newedifier: 簽到
→ jinj701: 簽到
推 flydream520: 簽到
→ tammy03: 簽到
→ MissCC: 簽到
→ ym24: 簽到
→ yofiona: 簽到
→ s99123s: 簽到
→ shnyi: 簽到
→ corehs: 簽到 喔喔終於到防彈了TT
→ corehs: 原來是我發的文XDD
→ Kiyoda: 簽到
推 cuteenvelope: 簽到
推 micheline: 簽到
→ aiba7602: 簽到
推 hy2264: 簽到
→ johnny40615: 簽到
→ kisxxxx19: 簽到
→ olivia1616: 簽到
→ lovepan: 簽到
→ Nishiz: 簽到
→ jbd123: 簽到
→ dhwsy: 簽到
推 soldieryue: 簽到
→ kellymin: 簽到
→ pei1127: 簽到
→ kensdream: 簽到
→ jyp1313: 簽到
推 walterDing: 簽到
→ kaikai317: 簽到
→ pkkcyc: 簽到
→ leel: 簽到
→ Cilion: 簽到
→ lollipop1015: 簽到
→ BoHwankk: 簽到
→ zecatata: 簽到
→ bernice0305: 簽到
→ Dream0219: 簽到
→ chinich: 簽到
→ superlover63: 簽到
推 katheri: 簽到
→ tsuyomayu: 簽到
→ feiran0717: 簽到
→ mintmina: 簽到
推 clairehsu: 簽到
→ latina: 簽到
→ ZedaJin: 簽到
→ ji3g4daniel: 簽到
→ addynick: 簽到
推 yianchen1102: 簽到
→ fiah: 簽到
→ littlered555: 簽到
→ lovekangin: 簽到
推 kidox: 簽到
推 webbytwo: 簽到
推 meiars: 簽到
→ ee11035: 簽到
→ amy3428: 簽到
→ Fu1211: 簽到
→ ritalgy: 簽到
→ hebe0530: 簽到
→ mato0507: 簽到
→ eijy52s927: 簽到~~ 解這麼久 終於解到防彈了~~~
→ tpmstr111: 簽到
→ hancock97401: 簽到
→ evaqq: 簽到
→ CracoviaZoE: 簽到
→ yoshanhuang: 簽到
→ njpj4z04: 簽到
→ BEGV1112: 簽到
→ every1: 簽到
→ j19930307: 簽到
→ cassiopiea: 簽到
→ vickiekai: 簽到
→ miya91: 簽到
→ booom0509: 簽到
→ yating2238: 簽到
→ DeniseLan: 簽到
→ Melomi: 簽到
→ Lanew1146: 簽到
→ theguns951: 簽到
→ kdtyhtjakk: 簽到
→ julieso: 簽到
→ hung31017: 簽到
→ ptteve: 簽到
→ eliset: 簽到
→ yuniiozq: 簽到
→ lynn930914: 簽到
推 k1976: 簽到
推 cc841024: 簽到
→ ss6255333: 簽到
→ jenyjeny: 簽到
→ lionfan0815: 簽到
→ tank55987: 簽到
→ stacey2121: 簽到
推 despair814: 簽到
→ harukohsu: 簽到
→ amuisno1: 簽到
→ kuoll: 簽到
推 uniraslom: 簽到
→ jusen: 簽到
→ sophia90827: 簽到
→ Huayuli: 簽到
→ bn56104: 簽到
→ wuching: 簽到
推 tv456789j: 簽到
→ ysblg: 簽到
→ gingersilent: 簽到
→ okok4127: 簽到
→ HSUANLEI: 簽到
→ annis9001: 簽到
→ hq8768: 簽到
→ eelanim9905: 簽到
→ sinim: 簽到
推 martinjh: 簽到
→ jack00116: 簽到
→ ballbj: 簽到
→ e6110188: 簽到
→ shiihae: 簽到
→ wongengk: 簽到
→ pig322: 簽到
→ shindy2059: 簽到
→ mbcz900924: 簽到
→ qooqoo319: 簽到
→ hohua: 簽到
→ kelly33662: 簽到
→ chisw: 簽到
→ perry410535: 簽到
→ nothing0524: 簽到
→ chungchung0: 簽到
→ corrin: 簽到
→ VianYe: 簽到
→ jenny69719: 簽到
→ hsandy1896: 簽到
→ qaz987963: 簽到
→ ki715: 簽到
→ smile0602: 簽到
→ highhua: 簽到
推 airforcemax: 簽到
推 mimi2727: 簽到
→ yixuan82047: 簽到
→ AJIMMY: 簽到
推 holameng: 簽到
→ ssss0726: 簽到 終於解到防彈了QQ
→ BIjane: 簽到
→ lynn4593: 簽到
→ r0926290928: 簽到
→ weidolphin: 簽到
→ h65723017: 簽到
→ shikalee: 簽到
→ g841018walk: 簽到
→ ariees: 簽到
→ zx33998695: 簽到
→ aqua120022: 簽到
→ tanya25: 簽到
→ StressND: 簽到
→ starlec: 簽到
→ f12341076: 簽到
→ bluetuna: 簽到
推 will83tw1: 簽到
→ windcloud27: 簽到
→ Zerobell: 簽到
→ johntennis: 簽到
→ Ysnow: 簽到
→ era0608: 簽到
→ momoko3283: 簽到
→ tyl16: 簽到
→ wallace04: 簽到
→ syusuke825: 簽到
→ Kueresu: 簽到
→ panda0419: 簽到
→ zwirene: 簽到
推 lemoncha: 簽到
→ yutin2121: 簽到
→ TExpress: 簽到
→ judyh8088: 簽到
→ yslu00: 簽到
→ bae0506: 簽到
→ yeleaves: 簽到
→ accnancy: 簽到
→ kruglyy: 簽到
→ sasandy: 簽到
→ NTJL: 簽到
→ maytwo: 簽到
→ heybz: 簽到
→ addicted9165: 簽到
→ jenyjeny: 簽到
→ Yayeee: 簽到
→ Osiana: 簽到
→ ghost0119: 簽到
→ joanna0611: 簽到
→ cool0313: 簽到
→ d92103d32: 簽到
→ jenne431234: 簽到
→ tony51103: 簽到
→ shnyi: 簽到
→ Estersoa: 簽到
→ joggina41: 簽到
→ jojo87: 簽到
→ sophi0306: 簽到
推 jet89125: 簽到
→ cho20132: 簽到
→ puding0906: 簽到                       終於來到防彈的題目了QAQ
→ lisa112995: 簽到
→ yc0329: 簽到
→ flytien: 簽到
→ wbunny: 簽到
→ lilykeybong: 簽到
→ smiledandeli: 簽到
→ XSperanza: 簽到
→ sjsyyao: 簽到
→ jupiniii: 簽到
→ GOQQ: 簽到
→ yaoday4214: 簽到
→ AIKTEW: 簽到Y
→ gingersilent: 簽到
→ raymaxasd: 簽到
→ fishgift: 簽到
→ firehero33: 簽到
→ ksjessica: 簽到
→ annysa: 簽到
→ kgchihs: 簽到
→ a3387536: 簽到
→ paul123654: 簽到
→ elvissu: 簽到
→ nancyyi: 簽到
推 WOWDTDT: 簽到
→ oiaoia: 簽到
→ weitu: 簽到
→ CarolynSun: 雖然已超過時間，還是想跑完QQ 簽到
→ singsong0932: 簽到
推 mon60819: 簽到
推 dus0426     : 簽到
推 cuantotiempo: 簽到
推 sibylkkk    : 簽到
推 wunwun888   : 簽到
→ emily1995   : 簽到