[SNS ] 160110 閔玧其(SUGA)有感而發長推特翻譯

[corehs (corehs)]

大家好，我是SUGA。
很多人對我的休假很好奇。簡單地說，就是走了很多、睡了很多，也想了很多。
我在製作MIXTAPE之前想要整理一下思緒，想要去旅行，也有一定想去的地方。

想要做些並非身為防彈少年團SUGA，而是作為24歲閔玧其能做的事情。
回顧以往自我的時間，現在我說的這些話，並不是以歌手與粉絲、防彈與ARMY的身分，而
是想以人與人之間的交流方式開始進行對話。

在面對許多人的時候，最讓我感到悲傷的是看到不能夠公平對待所有人的我本身。
我不想傷害任何人，但還是會有做不到這一點的時候。我好像依然是個很不足的人。

神戶演唱會第二天……那天之後，我好像沒有熟睡過，不知道是不是因為給太多人帶來傷
害，所以時常睡著後又從冷汗中驚醒。

因為已經有過一次沒站上舞台，曾給很多人帶來傷害，所以我想著無論發生什麼事都一定
要站上舞台，但所有人都勸我。
對於無法站上舞台的情況，真的放聲大哭了，可是哭了就是輸了啊……

對我來說，忍住自己的悲傷是件很容易的事情。但是讓愛著我的大家感到悲傷，對我來說
是件很難過的事情。
我再次給愛著我的大家帶來悲傷了。
如果時間可以倒退，那天不管發生什麼事，我都一定會站上舞台。

因為這樣，我產生了想要去的地方的想法，於是我在休假時候去了神戶。
雖然很多人都勸我，可是如果不去的話，我會無法堂堂正正面對自己，所以我漫無目的地
去了神戶。

在演唱會結束後再次獨自來到演唱會的場地。這次是第二次，第一次是Red Bullet初次演
唱會結束後，凌晨時候去AX Hall，第二次是無法進行演唱會的神戶世界紀念館。

我很討厭自己變得遲鈍。對於這麼多人給予我的愛，並且愛護我的光榮日子，我不想視為
理所當然，也厭倦遲鈍，於是再次去到AX Hall和神戶世界紀念館。

我非常喜歡站在舞台上，現在也很喜歡。
17歲時的我，在只有兩名的觀眾面前也能堂堂正正與他們對視並且完成公演。但是出道之
後，我好像無法對自己坦然磊落，也許是因為我對於自己本身還很不足這件事更加地了解
透徹。

花樣年華 on stage公演第一天，我時隔許久，再次堂堂正正與觀眾們對視了。
但是在無法站上(神戶演唱會)第二天舞台的那天過後，我再次失去堂堂正正面對許多人的
自信，所以我又特地回到神戶。
從我抵達那個表演場地時候開始，到我們(原先應有的)表演結束時間為止，我一直在那裡
周圍徘徊。

從售票口到入口，還有我們表演場地的每個角落，我想體會和你們當時相同的感受，感受
到許多的感情。
等待演唱會時的激動、悲傷、埋怨、憤怒、焦急等等──我想要理解你們的感受。
因為理解，所以覺得很抱歉，也對不起，因為我不是完美的人……

我是一個雖然脆弱但卻裝作堅強的人，所以我再次感受到我是一個多麼不足的人。
我雖然沒有信仰，但我還是在那個地方祈禱了。反正成事已定，可是，事情雖然結束了，
但是也別讓這份感情這份心變得遲鈍。

對於每個瞬間都只想獨自一人的我而言，你們真的占據我很大一部分。
年齡與性別、國籍與宗教，無論你們用哪一種語言，這些對我來說都不重要。
因為預料之外的Music Bank行程，我比預期的早了一天坐飛機回來。

我整理了很多想法回來了，再次感受到我是個受到祝福的人，並且有了每個瞬間都要帶著
感激活下去的想法。感謝ARMY讓我成為受到祝福的人。雖然我不擅長表達，所以經常說不
出話來。
藉由這樣差強人意的文章再次傳達我的想法。因為我是個不足的人，所以我會在每個瞬間
都帶著感激而生活。我愛你們，ARMY。





--

翻譯：corehs@PTT-BTS
來源：
https://twitter.com/BTS_twt/status/686105910565969920
https://twitter.com/BTS_twt/status/686106949117583360
https://twitter.com/BTS_twt/status/686107768713953281
https://twitter.com/BTS_twt/status/686108646011318272
https://twitter.com/BTS_twt/status/686109365342830592
https://twitter.com/BTS_twt/status/686110159777579008
https://twitter.com/BTS_twt/status/686111558926114818
https://twitter.com/BTS_twt/status/686112251456000000
https://twitter.com/BTS_twt/status/686112809319436288
https://twitter.com/BTS_twt/status/686113028295622660
https://twitter.com/BTS_twt/status/686113860588158978
https://twitter.com/BTS_twt/status/686114729631170560
https://twitter.com/BTS_twt/status/686115529577267200
https://twitter.com/BTS_twt/status/686116181044932608
https://twitter.com/BTS_twt/status/686116809292922881
https://twitter.com/BTS_twt/status/686117048938704896　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.223.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1452420565.A.1E4.html
推 kgchihs: 雖然心疼死但還是要推c大翻譯QQ
推 bethelights: 推翻譯~
推 Im22Yo: 推翻譯QQQQQQQ
推 m2345578: 推翻譯 閔玧其我愛你啊QQ
推 vicorrina: Suga啊保持身體健康才是我們最大的期望QQ
推 byunw: 推翻譯~ 超感人…
推 fionhihi: 推翻譯 愛著他真的很幸福TT
推 fe99877: 推翻譯QQ
推 bkwan: 謝謝翻譯QQ 閔玧其實在讓人太心疼了QQ
→ vicorrina: 果然music bank真的是CB多出來的行程QQ
推 akaneshi: 推翻譯 這孩子細膩的心思讓我淚了 怎麼能不愛 好想讓他
→ akaneshi: 知道 阿米永遠在這裏支持他!
推 BEGV1112: 推翻譯QQQQ
推 maumauchiou: 推~看到愧疚玧其真的超級心疼>< 在大家面前總是裝作
推 Polly123: 推翻譯，好感人QQQQQQ
→ maumauchiou: 很堅強的一面><心疼!!!!!
推 NewDayCode: QAQQQQQ 不要自責啊傻孩子
推 umika128: 閔玧其QQQQ你真的很棒!!!!!!!!
推 zzzttt22: 推~謝謝c大翻譯，故作堅強的玧其真的很讓人心疼啊…可是
→ zzzttt22: 能理解他到了神戶整理情緒的心情
推 greenj: 謝謝翻譯
推 pensieve0921: 推翻譯  心思細膩到令人心疼的孩子
推 verthandi7: 謝謝c大翻譯！玧其你其實很堅強......
推 rain9222001: 把心理的話說出來就好了，別再自責，看到健健康康的S
→ rain9222001: UGA才是阿米們最開心的事情啊！！！
推 tttwo: QQ 你很棒
推 patagaw: 推C大翻譯，看完後的我發現自己眼眶紅了，閔玧其的細膩，
→ patagaw: 讓我好不捨，但是他勇敢面對自己的勇氣，真的很令人讚賞
→ patagaw: ，我，認真入坑了。
推 peanutoast: 閔玧其!!QQ
推 eyesss: 推翻譯 謝謝C大 希望玧其可以變成更好的人 來台灣我們等
→ eyesss: 著和你堂堂正正的對視:)
推 akichiba1216: 閔玧其...(打了刪刪了打)對這樣的玧其覺得心疼又不
推 wenchibwib: 謝謝翻譯 玧其啊我們要的其實只是你們幸福快樂的生活
→ wenchibwib: 而已 好好照顧自己不要生病就是給我們最好的回饋TT
推 hildie: 希望你想通後能堂堂正正去面對自己!! Fighting!!
→ hsukelly1212: 如果有暈眩症的人 不能壓力太大欸
推 unreal0218: 謝謝c大翻譯QQ
推 lily9910348: 真是個好男人 昨天能看到他們真的很幸福！
推 galaxystyle: 感恩翻譯!防彈真的是一團很特別的孩子，從哪都看的出
→ galaxystyle: 來他們真的很用心QQ
推 littlered555: 玧其你很棒了真的QQQQQQ
推 xvdj28tw: 謝謝C大的翻譯!閔SUGA每次都是這樣……心思細膩又那麼深
→ xvdj28tw: 愛著ARMY!根本就無法不愛他QQ希望他能繼續健健康康就好!
→ xvdj28tw: 我會一直一直支持防彈支持他的嗚嗚
推 shack1025: 閔玧其啊QAQ
推 vicki1317: 感謝專業翻譯!!堂堂男閔玧其撒啷黑~~說出來比憋著好!!
推 Im22Yo: 把話說出來壓力會減輕吧，玧其說這是和我們人與人之間的
→ Im22Yo: 對話。雖然很不捨他自責，但是認清自己不足，把這幾天整理
→ Im22Yo: 好的思緒說出來非常帥氣啊……((哭到語無倫次
推 qaz987963: 哭了TTTT
推 peipeitina: 這篇太好哭了QAQ看玧其分享這麼多內心話，身為阿米覺
→ peipeitina: 得很感謝還有點崇拜，想得很多很遠還時常回頭反省自己
→ peipeitina: 很不容易啊～
推 clioclio: 很感謝suga願意跟army述說心裡的想法，這不是容易的事QQ
推 natsukawa270: 好感動QQ
推 monica16145: 感謝翻譯!!! 閔玧其Q__QQQQ 很開心他這麼真摯的說了
→ monica16145: 這些話QQ
推 hahalily: QQ
推 leslieyo: 謝謝c大！想的那麼多…
推 ruma405: 這推文更確定我愛你一輩子的心，你可能不是最帥的偶像，
→ ruma405: 但你是對粉絲最貼心、最掛心的偶像。
推 ohchieh: 謝謝c大翻譯!!! 玧其真的是超級暖男!!! 看完真的泛淚QQ
推 ad506: 玧其呀TT辛苦了也謝謝你分享心情
推 and0514: 感謝C大翻譯! QAQ
推 vicorrina: 剛認識防彈的時候覺得suga怎麼都沒做形象管理的
→ vicorrina: 後來發現真的沒必要，他真的是很誠心的跟所有人交流
→ vicorrina: 表現出他最真誠的自我，這樣就夠了QQ
推 Nooooooooo: 感動到想哭QQ
推 caitlin77: 他真是一個外冷內熱的孩子 其實內心很敏感啊
推 ierisme: 謝謝翻譯
推 glacewu: 昨天因為1988的正煥告白而哭今天因為玧其的告白而哭QAQ
推 amejapan: 真的越來越愛玧其了QQ能感受到他也是認真的愛著阿米們
→ amejapan: 啊，怎麼能有那麼纖細真誠的孩子，好想哭
推 ninomiyaeri: 謝謝c大翻譯!雖然不捨玧其自責但很高興他願意把心裡
→ ninomiyaeri: 的想法跟阿米分享Q_Q
推 yvonnetsai: 推翻譯～～真的好難過啊
推 keikolin: 謝謝翻譯，心疼SUGA啊！ QQ
推 ihcugon: 謝謝翻譯！謝謝閔玧其願意表達他的心底話QQ
→ ihcugon: 覺得謝謝他們一切的努力 很開心能夠認識他們的音樂和人
→ ihcugon: 也希望他不要太自責 有健康的身心靈也才能繼續做他最喜歡
→ ihcugon: 的表演阿～
推 wytt8805: 謝謝翻譯 很想知道玧其有沒有能說"所有"內心話的對象
→ wytt8805: 沒有的話之後會很嚴重 現在目前好好的是因為還能忍受
→ wytt8805: 之後一次爆發就...直接說就是會有憂鬱症(我這樣說有違規
推 umika128: 希望玧其不要太自責 不要給自己太大壓力
→ wytt8805: 嗎>_<?)因為感覺玧其跟我的情況有點像 有感而發XD
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 01/10/2016 19:08:27
推 umika128: 真的很想告訴玧其 我們喜歡這樣的閔Suga！不只是音樂 連
→ umika128: 他的人生態度 都是！很想把這些話好好地傳達給他！
推 Im22Yo: 看之前的雜誌訪問，玧其說有煩惱會找南俊，但他們實際的
→ Im22Yo: 互動如何我們也不知道
推 bogotbin: 長翻譯辛苦了QUQ 看到他用dangsin就覺得好溫暖QQ
推 a55663506: 淚推翻譯，閔玧其你很棒了真的！！照顧好你自己就好，a
→ a55663506: rmy會是你們最堅強的後盾啊TAT，謝謝你也願意這樣把心
→ a55663506: 裡話打出來QAQ
推 suddenlybe: 推翻譯 suga真的很用心！
推 lovetoshinya: 很感謝玧其能告訴阿米他的想法 知道是個心思細膩的
→ lovetoshinya: 孩子 但真的不要太過自責 每個人都在成長中 所以 你
→ lovetoshinya: 最需要做的 就是把身體顧好 要懂得釋放壓力啊
推 umika128: 他們的音樂與態度可以激勵人心 阿米們低潮時候給予鼓勵
→ umika128:  帶給我們歡笑。有時候真的很想寫一封長長的信告訴他們
→ umika128: 感謝他們，不知道如何傳達，真的很想讓他們知道～
推 akaneshi: 好想寄信給他們 讓他們感受阿米給他們的力量
推 graceSS: 推翻譯 認真的看完之後哭了 真的感謝suga願意這樣把心裡
→ graceSS: 話打出來和我們分享！身體最重要啊！
推 inaegeansea: Suga真的好值得愛啊QQQQQQQQQ
推 jessye753: 希望玧其不要給自己太大壓力，身體健康最重要了
推 viva4ever: 感謝翻譯，覺得心情複雜  ._.
推 anniehm1621: 看完翻譯後的這ㄧ小時心情好沮喪啊，沒能給予更貼心
→ anniehm1621: 的支持反而是他想的好多好真實 啊我都語無倫次了
推 peanutoast: 看完了推特和官咖的文章心裡有點難過
→ peanutoast: 又有些欣喜 不是偶像對粉絲 而是單純人對人的對話
→ peanutoast: 分享快樂會是雙份的喜悅 分享悲傷卻不會讓它消減分毫
→ peanutoast: 不知道玧其打了這麼多 和我們對話 抑或是和自己的對話
→ peanutoast: 這樣複雜心情的分享 能不能讓你的心裡好過一點呢
推 chibyuarashi: 還沒時間看官咖這篇文章看了好幾次都覺得suga真的是
→ chibyuarashi: 實實在在的好男人，真的是永遠都被你的文字觸動
推 theone11: 看完已哭，玧其啊你幸福就是阿米的幸福...
推 knightyuan: 玧其啊
推 pelliex: 看完c大的翻譯，對於閔玧其的心情文，真的眼淚是一直忍也
→ pelliex: 忍不住，防彈這群孩子真的太讓阿米們心疼……姨母都無語
→ pelliex: 了！
推 bettyputin: 謝謝C大翻譯!玧其阿健康最重要了..真是令人心疼QQ
推 tsaipay: 玧其啊…看完都心疼死了
推 pensieve0921: 覺得他需要花一段時間好好整理他的思緒 不過能寫出
→ pensieve0921: 來的話已經是一件很棒的事了
推 yellowtif: 雖然很心疼 但也覺得這樣的他很帥氣
推 winniehsiaoo: 看完都快哭出來了 還寧願他休假時去瀑布修練也好過
→ winniehsiaoo: 這樣一直自責QQQQ
→ verthandi7: 我覺得這就是他的瀑布修煉Q___Q而且還一直持續
推 patagaw: 但他這樣子真的很貼近阿米，他也知道阿米們都在想他休假
→ patagaw: 到底去哪，給真實面對他自己和阿米的閔玧其fighting!!
推 karino0908: 想說看個推特殊不知一看就哭得一塌糊塗啊QQ知道內心的
→ karino0908: 糾結跟懊悔都必須當自己跟自己過得去之後才能真的解脫
→ karino0908: ，希望他能夠快點放下這些，然後，阿米們會一直都在的
→ karino0908: !QQ玧其加油!最後，還是覺得身為阿米真的非常的幸福:-
→ karino0908: )
推 jisulol: 對於能夠喜歡上這麼一個懂得珍惜粉絲的玧其覺得又心疼又
→ jisulol: 開心
推 mayday0609: 內疚 停止！
推 lovetoshinya: 我只求他能夠懂得釋放壓力 很怕以他的人格特質折磨
→ lovetoshinya: 到他自己 不想看憂鬱的他Q.Q
推 amoebaba719: 看完後再次感覺到玧其真的完全是細膩真誠又帥氣的男
→ amoebaba719: 人！加油啊！成為阿米大概是近期最無憾又幸福的事情
→ amoebaba719: 了
推 amoebaba719: 謝謝c大的翻譯！
推 chiaochan: 這個男人真的很帥QAQ
推 HPCbear: 能夠說出來就好了～加油啊啊
推 alicepiano88: 謝謝翻譯,看完覺得好不捨,希望玧其能打開自己的結
→ alicepiano88: 啊
推 karino0908: 再推感謝C大翻譯!!!
推 pk05282005: 謝謝玧其能把內心的想法說給阿米聽  看完真的很心疼
→ pk05282005: 但也很驕傲很幸福能成為阿米!!!   玧其啊趕快放下一
→ pk05282005: 切 展現更帥氣以及健康的樣子吧!!!
推 tsukum: 推翻譯 邊看邊哭 哭著看完
推 tesu806: 謝謝翻譯，真的覺得能認識他們是很幸福的事，只希望他們
→ tesu806: 都能健康快樂就好了
推 jk19860906: 閔玧其加油!請先放寬心並且照顧好自己的身體，發生事
推 ppcrock: 身為此刻什麼都不能做的ARMY也覺得很難過啊QAQ唯一可以
→ jk19860906: 情，愛你的阿米難過，你又因為愛你的阿米難過而更難過
→ ppcrock: 做的就是一直在這裡守護並祈禱閔玧其能開心、健康.....
→ ppcrock: 嗚嗚...
推 vivianlin: 接受自己的不完美才能成為更好的自己呀~玧其你真的是
推 Aquahazel: 謝謝C大翻譯
推 minlove34: 玧其啊~~Q Q 希望你可以好好保重自己的身體
→ vivianlin: 太帥氣了!願意跟阿米們說這些內心的話...
推 kid82460: 真的是看到哭了..玧其啊TT
推 sayaji: 推c大翻譯!!....玧其啊加油Q_Q
推 Timiny: SUGA心思好細膩，令人好心疼 T___T
推 dy21: 很感謝閔玧其能把心裡的話說出來 同時也很心疼啊TT
推 jessicak0513: 推peanut大 如果分享出來能讓你心裡好過一點就好了.
→ jessicak0513: ..
推 sonya1997911: 想哭...
推 daisybts: 玧其真是個感性的孩子…希望你能趕快找回快樂，再次的
→ daisybts: 堂堂正正面對大家…可能成名後那壓力就更大了吧
推 hay2k01: 感謝翻譯 看完之後崩潰QQ
推 ChenJoy: 是好孩子啊　但真心希望不要再太苛責自己了
→ ChenJoy: 健康的孩子們就是ARMY最好的禮物了
推 BoysWildLife: 糖糖我愛你
推 anniehm1621: 樓上要注意稱呼啊~~
推 michu528: 謝謝翻譯!閔玧其QQ你的身體健康真的才是最重要的啦QQ
推 chi770505: 謝謝翻譯~ 好心疼玧其...QQ
→ ChenJoy: 不過玧其真的是成員裡最願意跟ARMY交心的人還滿感動的QQ
推 inBreeze: 哭到一半竟然在推文不小心被雷到1988未看的內容 我...TT
推 Yia13: 閔玧其我愛你TATTATATATATAT/
推 Im22Yo: 拍拍in大……我也不知道那個是雷QQ
推 yunicorn: 謝謝翻譯 太感人了 玧其已經做的很好了 不忍心看他那麼
→ yunicorn: 自責
推 miffyaries: 已經有過一次沒站上舞台 這個是在說最近的神戶場嗎?
→ miffyaries: 剛入坑 有點不懂 TOT
推 glacewu: 先前那是好像是盲腸炎所以沒有出席年末活動的樣子?
推 wytt8805: 回樓上 應該是指上次的盲腸(闌尾?)炎
推 Im22Yo: 玧其2013年12月初因為闌尾炎開刀缺席簽名會，之後因為傷口
→ Im22Yo: 再次發炎缺席年末舞台。
推 miffyaries: 謝兩位版友~還有SUGA寫神戶演唱會第二天
→ miffyaries: 但這不是沒有舉辦嗎?
推 duCK106: 第二天有開場唷!!但只有5人登台，玧其和泰亨沒出現
→ duCK106: 隊長跟現場歌迷告知演唱會取消後，唱了幾首歌(?)就結束了
推 puding0906: 謝謝翻譯!這篇看的好揪心..Suga加油!突破自己的內心~
推 titanium7: 謝謝c大翻譯~是新阿米但是看完文章好想哭T.T 感謝玧其
→ titanium7: 這麼愛護著我們!!還有要身體健康啊!!
推 kamegr: 我喜歡這樣的他 很真誠 很誠實面對自己 希望他不要再自責
→ kamegr: 了 要開心
推 impinker: 希望玧其話說出來後，心裡可以輕鬆一點啊
(按板友要求修文)
→ impinker: 咦咦咦咦我的推文？！
推 Im22Yo: #1MVvMmtd (BTS) 那時玧其跟泰亨接受治療過後還是堅持想上
→ Im22Yo: 台，最後被勸退，因為這樣所以更自責吧……
→ impinker: 懇請c大幫忙修推文 Q_Q
推 tesu806: 狂聽Nevermind TT
推 Im22Yo: 我是狂聽花樣年華QQQ
推 zzzttt22: 我真的很愛玧其願意這樣用不是偶像的身份和阿米們說說
→ zzzttt22: 心事，希望能有人與他一起分享心情，看他這樣真的很不
→ zzzttt22: 捨，但對於他的所思所為真的很敬佩!!
推 bonf: 感謝翻譯
※ 編輯: corehs (122.117.223.95), 01/10/2016 23:42:00
推 elley504: 謝謝c大的翻譯，田玧其加油呀阿米會一直陪著你QQ
推 peanutoast: 樓上 是閔玧其~
推 miffyaries: 很感謝板友們~ ^_^ 剛又回去看28號的閒聊和文章
→ miffyaries: 但怎麼大家都沒討論呢?? 唱幾首歌(?) 為何問號呢??
推 naonao: 樓上m大，是27號的公告喔(板上第1751篇)
推 naonao: 另外d大用問號可能是忘記那天開場後唱了幾首吧XD 我剛剛
→ naonao: 看了一下那篇文的推文，開場後是唱三首就結束了
推 Im22Yo: 閒聊文討論的話在這裡， #1MTxVavM (BTS)因為之後有公告
→ Im22Yo: 的翻譯就直接在下面討論了
推 miffyaries: 謝謝n大~有看到了!!也謝謝解開我的疑惑~~
→ MR182430: 謝謝玧其願意跟我們分享 很心疼他這麼自責 QQ
推 MR182430: 謝謝翻譯 ^^
推 elley504: 啊啊不好意思手誤了!! 感謝p大提醒T_T
推 DuckTuo: 感謝翻譯 心疼玧其啊...看到這種真摯度100的推文都會被感
→ DuckTuo: 動QQQ
推 jaidualc: 感謝翻譯 心疼玧其也心疼所有藝人 覺得這是他們一輩子
→ jaidualc: 都放不下的重擔 不管飯怎麼說 他們都還是會責難自己
→ jaidualc: 希望他這些行動有讓他好那麼一些些 哎真的心疼啊...
推 recog: 感謝翻譯，看完除了心疼還是心疼，這樣的男人怎能夠不愛T_T
→ recog: ，希望玧其看完推特的阿米們的回覆，能夠好好的消化情緒，
→ recog: 別再責難自己，或是將這樣的情緒做成音樂，好好的抒發吧。
推 fishgan: 閔玧其是個心思細膩善良又深深愛著阿米的男人 能飯上他真
→ fishgan: 的很幸福QQ
推 yenchenwei: 感謝翻譯 謝謝玧其願意跟我們分享 但還是希望他能夠放
→ yenchenwei: 輕鬆一些 QQ
推 blueharbor30: 都鼻酸了,玧其真的超細膩的,不知為何超感動的~~
推 vv200242000 : 新米翻舊文 玧其我愛你
推 arin613609  : 2020年，突然想起來這件事，除了感謝我真的不知道
→ arin613609  : 能再說什麼了。
推 mieki       : 2021 在看還是哭