[情報] 160722 STAR1 雜誌訪問翻譯

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

2016/07/22 @STAR1 8月號 雜誌訪問

那個夏天，我們愛的防彈少年團

依舊是，花樣年華。

默默地用防彈風格的音樂及表演在短短3年內就讓世界燃燒起來了。曾為10代的夢想、幸
福及愛情發聲的他們，從去年開始在1年間歌頌著青春，最後嚐到了「花樣年華」的味道
。
從在國內席捲音源跟專輯排行榜1位，在美國告示牌的世界專輯榜連續四週排行1位，
且連續2張專輯進入告示牌專輯榜，到海外嘻哈歌手初次在日本ORICON單曲週榜1位，都是
證明走向世界的他們獨特地位的關鍵字。即使如此，依然像是今天是最後一天般聲嘶力竭
的唱歌、彷彿身體要折斷般跳著舞穿梭在舞台上。與正享受著開始了但還未落幕的花樣年
華的防彈少年團見面了。

6月初開始了亞洲巡迴演唱會，見到隔了1年沒見的海外FANS的心情如何

智旻 - 在舞台上一直都很享受也很幸福，這次感受到比起去年有更多人應援著我們，
       也因此想著我們也要更努力更向上發展才行。

碩珍 - 不管去哪個國家、哪個都市都有很多人從頭到尾跟著唱著我們的歌，每當這時候
       就會覺得「活著太棒了」，真的很幸福想跟觀眾們一起長長久久。

柾國 - 每次站上舞台的時候總是很緊張又很感謝，在舞台上跳著高難度編舞時體力上很
       辛苦，但每當公演結束時反而從觀眾們那邊得到更多的力量。

今年5月時成員們一起去的10日北歐旅行如何呢？
透過NAVER Vapp live公開的旅行紀錄成了熱門話題。

玧其 - 成員們是第一次一起去旅行所以非常的興奮，在活著差點連一次都沒去過的遙遠
       國家經歷了許多有趣的經驗，想再一次對NAVER及經紀公司Big Hit表達我的感謝
。

號錫 - 這以20代青春們的背包旅行為概念出發的旅行，真的如其名就是跟好朋友們一起
       享受青春的旅行，跟著親自計畫的行程看了很多很棒的風景。去了大大小小的景
       點也照了很多照片，舉行了小小的烤肉派對。

柾國 - 平常總是工作人員、經紀人們在照顧著我們，在這麼廣闊的土地上留我們7個人
       獨自生活時，感受到了自己不足的地方。把行李留在原地等像這樣無法預知的事
       情真的太多了，即使如此也是一場很幸福的旅行。哥哥們為了我在旅行中舉行了
       小小的成年禮派對，真的是令我驚喜派對。這是一場在各方面都能感受到成員間
       緊密連結的友情且意義深刻的旅行。

因為通過花樣年華收到了非常多的喜愛，現在要告別這個系列，應該會覺得有點失落吧。
成長到具有世界級影響力的團體同時，所背負的責任也與時俱增，現在是稍不留意就會變
得驕傲自滿的時期吧

智旻 - 我覺得通過這次的活動有了更多人認識我們、應援我們。1位也是第一次得到，
       也站上了夢想中體操競技場的舞台，真的只有感謝再感謝。專輯的題目這名為
       花樣年華的專輯活動結束的話，防彈少年團會不會也結束啦，也有這樣覺得遺憾
       的人(笑)FANS也跟我們一樣要告別這個系列而感到可惜。我們以後會展現更多舞
       台的所以希望大家不要有那樣的心情。

泰亨 - 我覺得雖然這可以當作是因為努力所以想收到認可的想法，撇去實力的部分不談
       ，若毫無任何努力卻有著沒我不行這樣不可理喻的自滿，我認為這是必須要去修
       正的，從練習生時期開始這5年間一直看著成員們，(防彈)沒有一個人是那樣的
       成員。

玧其 - 我認為既然有開始就會有結束的一天。對我而言，在人生中這也是令我一生難忘
       那般精彩的專輯，但我認為若停滯不前的話，連水也會腐爛的。
       就如同這「花樣年華」美好地畫下句點，我們也會以更好的音樂及概念回歸。

為「花樣年華」畫下完美句點的同時，亦會帶著更好的音樂及內容回歸。也會有下部作品
一定要超越「花樣年華」這樣的負擔感。

玧其 - 我好像每瞬間都感受到那種負擔感。總是帶著要呈現比以前更好的音樂的想法，
       下張專輯也是抱持跟以前一樣的價值觀去製作的，對我們來說是重要的專輯，而
       為了做出更好的專輯正在努力工作中。一直以來都帶著很遠大的目標去製作的，
       但需要修正的部分也很多。我也很好奇通過下張專輯會放進怎樣的故事。

號錫 - 負擔感很大，說沒有的話是騙人的，但全部的專輯都是那樣的，親自製作裝滿自
       身故事的專輯，以後也會將融入我們獨有風格的音樂呈現給大家，應該會有很多
       人喜歡吧。防彈少年團有被喜愛的自信(笑)

《EPILOGUE: Young Forever》的歌詞令人印象深刻，「這巨大的掌聲喝采不可能永遠屬
於我」這樣的歌詞可以看做是防彈少年團真實的心聲嗎？

南俊 - 我常常思考關於未來的事，以前我是比起可以得到什麼，會先去思考可能會失去
       什麼的類型，所以常常會被說我是無法享受當下的人。這是生性使然所以無可奈
       何，因為會優先考慮可能會失去的事物，所以變得更慎重成長後，有種漸漸成為
       大人的感覺。

號錫 - 就像歌詞所寫的我知道觀眾的掌聲喝采不會是永遠的，但平常成員間不會去擔心
       那歌詞寫的內容，成員之間是就算是小小煩惱也會全盤傾訴的類型，有著經由不
       斷地溝通團結一致向上爬的信念。

過去3年間比誰都還要忙碌、努力地奔跑過來，現在跟出道前想像中防彈少年團的樣子接
近嗎？

碩珍 - 遠遠超越了我的想像，老實說無法想到可以成功受到這麼多人的喜愛，偶爾睡前
       驀然回想，收到了過分的愛的現在真的很幸福。

號錫 - 似乎是毫無遺憾地一路跑過來了，從現在此時回首過去的話，我想要對過去的我
       拍拍屁股，對他說聲「辛苦了~Hope阿」(笑)，雖然經歷過很多事，正是有一步步
       穩紮穩打地走上去的過程所以這3年才更有價值吧，以後也會一起努力想成為一個
       很棒的團隊。

柾國在節目《花美男Bromance》中，李珉雨前輩的建議中言及了「因為各自的野心會造成
成員間意見的分歧」，柾國對此回答了「最近防彈少年團跟成員間會聊那樣的話題」，
出道都第四年了對音樂的想法或許會產生差異、也可能會有個人的苦惱。

玧其 - 不管是怎樣的煩惱，我們是屬於透過成員間的對話去達成妥協的類型，我們也只
       是凡人避免不掉麻煩，但經由對話交流後在一天內就會化解了。大家很了解比起
       任何人，彼此對彼此來說是最重要且珍貴的存在。

泰亨 - 以前因為餃子跟智旻吵過架，真的會因為很小的事去爭吵，但又馬上和好了。

雖是以《No More Dream》、《Boy in Lov》及《Danger》等用強烈嘻哈做為基底的歌曲
受到矚目，通過「花樣年華」系列亦展現了可以消化各種體裁，作為藝人透過親自製作並
演唱有核心價值的音樂獲得了認同，這是提高了大眾性的結果嗎

玧其 - 比起現在小時候是抱著自己喜歡的才是好音樂的想法去製作的，但某瞬間開始
       想法改變了，領悟到音樂性跟大眾性都是同等重要的要素，要融合兩者的過程並
       不容易，製作主打歌時為了靠近大眾性而努力了，但除了主打歌之外的歌曲又不
       會那樣妥協，而是在靠近的同時也要保有防彈少年團獨有的音樂。

南俊 - 換個角度來說，在「花樣年華」之前都是聚焦在特定的主題意識上，即使不是非
       常具有大眾性，那時候的我們頑強地做著，全神貫注在想展現給大眾的音樂及表
       演上。儘管「花樣年華」想傳達的故事、意圖也相當明確，但為了做出能讓更多
       人聽見我們音樂的專輯，所以大眾性也提高到跟主題意識相同比重，但若只被大
       眾性牽著鼻子走，我們必須要守住的價值可能就會因此崩塌，所以我們很努力去
       抓住這兩者間的平衡。

有可以製作音樂的公司，同時能給予指引的領導者角色也很重要，這方面很好奇Big Hit
跟方時赫PD對防彈少年團來說是什麼樣的公司、怎樣的社長

智旻 - 社長是為了跟我們溝通而來交流很多話題的人。其實社長是隨和也是難以親近的
       存在。雖然很親近但氣勢很強有時候也有點距離感。我沒有去過除了Big Hit以外
       的公司所以不太清楚，但真的是像家人般的公司，從社長到職員們全員都很照顧
       旗下的歌手們，為了我們做了很多努力，是讓我很感謝的人們。

玧其 - 是放手讓我們可以做想做事的風格，在製作主打歌時要有抓耳的部分也要有好的
       旋律這並不容易，從練習生時期開始就會給很多製作方面的建議，但在製作收錄
       曲或Mixtape時完全不會干涉，是一位不強迫很合理的人，進來Big Hit已經第7年
       了比起去說明他是怎樣的公司，我是有說出他是家人般公司的自信。

大眾一起關注了防彈少年團從少年成長到大人的過程，再也不是少年的時期裡，希望自己
是怎樣的模樣，來聊聊成員們所嚮往的防彈少年團真正的花樣年華

號錫 - 首先的目標是想跟成員們永遠地走下去，想要7個人團結一致去獲得更有價值的
       成果，也想要得到大賞，夢想成為被全世界認可的歌手，但我們知道還有很大的
       進步空間，因為大家都有很多對音樂的野心，我們會更努力達成目標。

碩珍 - 其實我從出道開始就不是可以稱作少年的年齡呢(笑)，即使不是少年團了大家也
       會像現在一樣，在舞台上彷彿身體要折斷般跳著舞吧。想成為就算出道年數年年
       增長，在舞台上也不會改變依舊帥氣的團隊，對我們來說最棒的時刻就是FANS像
       是自己的事一樣為我們開心的時候，所以為了讓FANS開心想要以很棒的歌曲得到
       大賞。

智旻 - 成員間有討論過把「少年團」去掉，用「我們是防彈」去打招呼，只用英文名字
      「BTS」去介紹好像也不錯。從出道前開始成員間訂下的目標有舉辦體操競技場演
      唱會和大賞受賞，很感謝演唱會的目標在不久前已經達成了，作為歌手能獲得的最
      大榮譽的大賞也想要得到一次，為了能成為與大賞相襯的歌手正不懈地努力中。

給3年間同甘共苦的成員們以及始終如一給予應援的A.R.M.Y們的一句話

南俊 - 現在比起辛苦一起享受的時候增加了，希望以後也有很多讓成員們充滿笑容的事
       。A.R.M.Y們是讓我即使工作時受到無數挫折，每天早晨睜開眼時還是會想急忙趕
       去工作室，那樣重要的存在。

玧其 - (成員們)是到了會讓我想有這樣不懈地成長的人嗎，對自我的要求極高的努力派
       ，能跟這樣帥氣的朋友們在一起是對我最大的祝福。還有A.R.M.Y們是我們存在的
       理由，我認為正是因為有A.R.M.Y們存在防彈少年團才能發光發熱，我想要以更好
       的音樂來回報各位。

號錫 - 很感謝3年間一起辛苦過來的A.R.M.Y們跟成員們，還有Big Hit也Hit Hit(成功)!
       集合全員的力量努力變得更幸福吧，各位的人生是Hit。

碩珍 - 其實我是傲嬌(倔強)的風格所以不太會照顧周圍的人們，(團體)聚集了生疏的人
       們甚至各自也有不合的地方，謝謝成員們互相配合著彼此好好地生活。因為有可
       以與我們一起分享喜悅的A.R.M.Y們所以最近變得更幸福了，想要一直帶給大家
       好消息，也會一直為各位的未來加油。

泰亨 - 對於為了自我成長減少睡眠很努力的成員我既驕傲又感謝，也一直很感謝A.R.M.Y
       們，最近因為一直在烈日下拍攝電視劇請諒解皮膚變得很黑的我(笑)

智旻 - 一起很肉麻地生活過了，以後也想長長久久繼續肉麻地在一起，成員們是彼此人
       生中真的很重要的存在，還有在這說短很短、說長很長的三年間一直守我們身邊
       不是簡單的事，真的很感謝一直陪伴左右的A.R.M.Y們，我也想跟各位一起肉麻
       地走下去。

柾國 - 練習生時期真的有很多缺點，哥哥們在身邊教了我很多也幫了我很多，謝謝哥哥
       們總是展現帥氣的模樣讓我努力想要追上不想落後，到趕上哥哥們的那天為止我
       會更努力的，A.R.M.Y們對我來說是不能沒有的存在，總是很感謝你們，我會讓你
       們只走上花路的。

Rap monster_Mixtape《普通練習生的聖誕節》中歌詞寫著「日山出身成績是
全國1%在期中考試時突然打過來的電話」，那通電話是什麼樣的電話呢？有後悔過
那通電話嗎？最近MBC《二重唱歌謠祭》中演唱了EPIK HIGH的《雨傘》受到好評。

南俊 - 那通電話是Big Hit打來讓我跟方時赫PD見面的電話，在休息的時間接到了電話
       ，是我人生中戲劇性時刻的其中之一，對其他沒辦法擁有的路當然一直會有後
       悔的心情，看著過著大學生活同齡朋友也會羨慕，但是拿後悔的量與質來比較的
       話，實現歌手夢的現在(後悔)是遠遠少很多的，《雨傘》是我人生的歌曲，因為
       我是聽著EPIK HIGH的歌曲一邊開始了音樂這條路，所以很想要在舞台上好好唱一
       次，在節目播出後，Tablo前輩在SNS提及了這件事，真的覺得很神奇又很感謝。

SUGA_從2010年開始在大邱CREW D-Town以製作人的身分活動了，以地下Rapper做了街頭公
演時跟現在做比較的話，哪個時期更幸福呢？現在依舊是在宿舍、工作室跟放送局之間生
活嗎？

玧其 - 好像是一半一半，在大邱時在2名觀眾前面表演時也很愉快，在超過1萬名觀眾面
       前唱歌時也很享受，如果放出那時期作的音樂會覺得為什麼製作了這些東西阿，
       有很多那樣不像話的音樂，但那時候是個不管音樂做得好不好都充滿自信的時期
       ，我認那是讓我成為現在的我打下良好基礎的時期。最近也幾乎都只待在工作室
       ，沒有活動的時候就會待在工作室、車、宿舍裡，有音樂一起的日常生活很愉快。

J-HOPE_作為防彈少年團官方的舞蹈隊長責任心好像與眾不同，如果再仔細看的話是擁有
會讓人心情變好的撒嬌鬼小可愛的那一面

號錫 – 練習生時期老實說真的很辛苦，對於從來沒跳過舞的4個人來說，強制讓他們練
        習跳舞的話反而會有負擔，努力的幫他們自然地感受到跳舞的趣味，很感謝一起
        在凌晨練習跳舞有好好跟著的成員們，個性從以前就很開朗，以「HOPE」為名出
        道後因為FANS的喜愛又變得更開朗了，但是希望大家知道我個是真摯的時候很真
        摯的男人。

JIN_雖然是大哥但也有像老么的一面，不管是料理或清掃都負責有著像媽媽的形象，還是
很會跟弟弟們開玩笑也很照顧他們嗎？長相是演員相，有跟著V之後去挑戰演技的想法嗎
？

碩珍 – 我不想因為我是大哥就抓著那樣的身分來兇弟弟們，因為Rap Monster跟SUGA扮
        演好了值得信賴的哥哥角色，我就想創造更輕鬆更開朗的氣氛，從小就開始活動
        我秉持著心理年齡越小、外表就會更年輕的信念。料理是很累的時候就會放棄，
        而且比起我做的料理弟弟們更喜歡外賣(笑)。其實出道前對演技的想法很深，
        在享受公演過後想法沒有像以前那樣了，我想忠實於本業以後有際會的話再挑戰
        看看演技。

V_在快要上映的KBS2電視劇《花郎:THE BEGINNING》中演出「陽光少年」般的角色扮演老
么花郎，電視劇拍攝順利嗎？以交友廣闊聞名，聽說跟朴寶劍是每天連絡會單獨去遊樂園
玩那樣親近的關係？

泰亨 – 第一次演戲所以負擔感很大，在拍攝初期也很辛苦，但是因為遇上了好作品、好
        導演、好前輩們及好的工作人員，所以現在很愉快地拍攝中。包含我在內有朴敘
        俊、珉豪、都枝寒,趙潤宇哥哥等6名同世代的朋友，在一團和氣下彼此之間非常
        親密。跟(朴)寶劍哥不管是性格或興趣都很合得來所以變得很親，真的是非常善
        良的好哥哥，煩惱了要去哪裡玩就去了遊樂園，但沒辦法玩很久(笑)

JIMIN_國中3年級就開始跳舞以首席身分進入了釜山藝高以跳舞聞名的舞者，同時間也以
充滿魅力的歌聲在打造防彈少年團獨有的特色時起了很大的作用，又有「智沙包(JI
sand bag )」(智旻+受氣包)這樣的暱稱產生，表示在隊伍裡面順位是在最下面的，為什
麼會變成這樣呢？

智旻 – 不僅是舞蹈我對唱歌也有很多苦惱，我認為我在唱歌這方面還有很多不足，為了
        讓自己也能滿意會努力練習後會帶給大家更好的歌曲。我承認我的順位在最下面
        ，被老么柾國拋開之後就變成這樣了，原本有「柾國媽」這樣的別名，現在要變
        成「柾國玩具」了(笑)，雖然也算是沒辦法反抗，但我不討厭那樣的玩笑所以無
        所謂。

JUNGKOOK_很好奇你是否喜歡「黃金忙內」這樣的別名，跟神話的李珉雨一起拍攝了《花
美男Bromance》親自見到本人是怎樣的前輩呢？

柾國 – 以這樣的別名叫我雖然很開心也很感謝，另一方面也帶來很大的負擔，因為我覺
        得我的缺點很多，為了能與這別名相襯，我會學習更多事物呈現更成長的面貌給
        各位。因為李珉雨前輩是大前輩第一次見面的時候有點距離也有點害怕緊張，但
        了解之後是一位很會照顧身邊的人很有關懷心的人，除了拍攝之外也真的從他身
        上學到很多，想像神話前輩們一樣以歌手的身分長長久久帥氣的活動下去是我的
        夢想。


來源/@star1雜誌 http://tinyurl.com/gtb8tbb
翻譯/tachi520@PTT-BTS

翻譯若有誤請指正:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.63.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1469378661.A.22D.html
推 cher5538: 感謝翻譯!
推 luckypearl: 謝謝翻譯！真的是很直率很可愛的一群人XD 希望無論再
→ luckypearl: 過幾年都能看到這樣的他們
推 tyl16: 感謝翻譯~~
推 wulinuelf: 因為餃子吵架 XDD 這很95
推 Bigyun: 感謝翻譯！真的好喜歡這樣率真的他們，就算過了很久你們在
→ Bigyun: 我們心中依然是最棒的少年QQ！！
推 puding0906: 謝謝翻譯～
推 goy866a: 覺得感動啊 ！！
推 kgchihs: 謝謝翻譯，看中國翻譯有點霧煞煞，我要把這篇文自己M起來
→ kgchihs: QQ(?
推 tammy03: 感謝翻譯~~~
推 kirenenko: 謝謝t大翻譯。看完內心很澎湃和感動XD原先還在煩惱買了
→ kirenenko: 雜誌卻看不懂好可惜。謝謝
推 w5c7rr6: 感謝翻譯～碩珍自己說出道時就不是少年我笑了哈哈，覺得
→ w5c7rr6: 在言語間感受到他們成長好多哦～
→ w5c7rr6: 以後也會看著你們繼續上升成長的!!
推 ts00758579: 謝謝翻譯~好溫馨喔Q口Q
推 minnna: 感謝翻譯～ 好暖的訪問呀<3
推 agan160509: 感謝翻譯~這個訪問超棒的害我好想買雜誌收藏QQ
推 edcfrfv: 好重要的訪問…餃子吵架太好笑，然後淚推家人般的公司和
→ edcfrfv: 南俊對防彈音樂的堅持
推 ririNv: 推翻譯！！好感動QQ
推 viva4ever: 謝謝翻譯，看到他們這樣覺得好溫暖QQ
推 minniegau: 推翻譯~ 要一直肉麻的走下去！
推 liauling: 感謝翻譯 真的越來越愛他們 想一起走下去的心
推 crystal25: 只走花路哈哈 太可愛了 就連訪談也感受到防彈彼此之
→ crystal25: 間多重視對方 真是太好了呢
推 Cookiekid: 謝謝翻譯 希望防彈和大黑都能一直永保初心
推 luckypearl: 推c大！希望能一直保持初心
推 pig322: 也想讓防彈只走在花路上
推 vicorrina: 智旻居然說方PD難相處，這是可以說的嗎？XD
是我用詞太重了已修改翻譯，用字斟酌了好久謝謝你提醒XD

推 vivian0515: 很認真的訪問看到為了餃子吵架快笑死XD
推 bethelights: 推翻譯~ 泰亨又要黑一層了XDD
→ bethelights: 雜誌的名稱是@star1哦 有@才對XD
謝謝提醒 已修改

推 yi1506: 感謝翻譯！
推 hsuyanqt: 想知道餃子是怎麼吵的XDDD 智旻應該是覺得方PD有自己的
→ hsuyanqt: 氣勢在吧 就像是爸爸一樣雖然可以親近但還是有那份威嚴
→ hsuyanqt: 存在
沒錯就是這樣 感謝妳補充說明QQ

推 viva4ever: 腦補:某人吃比較多餃子然後又想要不收拾因為這樣比較
推 corehs: 推翻譯和訪談，一直很喜歡他們做這樣的訪談。是一群很棒的
→ corehs: 少年們，在我眼裡你們永遠是少年XD。再一起走下去吧～團魂
→ corehs: 燃燒！然後Big Hit真的是很不錯的公司，希望公司也能一直
→ viva4ever: 好吃。
→ corehs: 這樣下去，防彈也才能像現在一樣。
→ viva4ever: 感覺用手機回文比較保險 哈哈
推 corehs: 呃，跟v大推文打架了 抱歉
推 viva4ever: 不會，電腦回本來就容易斷掉。
推 chisw: 從飯上他們以後就覺得是一群內心很知性 行為還保有童心的男
→ chisw: 孩們XD 想法都很成熟，阿米們很驕傲!!
推 boringaday: 以後也要肉麻的在一起!
推 shiung1020: 覺得大家變的好成熟～推一下95餃子吵架XD
推 tesu806: 推翻譯！覺得他們成熟的同時還保有可愛的模樣XD
推 caramelbunny: 謝謝翻譯! 傲嬌的碩珍嗎～號錫有看無挑吧hit!
推 yytsojk: 他們的想法是他們特別的地方
推 gillmaki: 推彼此對彼此是重要且珍貴的存在，團魂大爆發啊這篇訪
→ gillmaki: 問
推 alicepiano88: 感謝翻譯！！
推 heered: 餃子也可以吵 真是不簡單啊....XD
推 liveangel: 感謝翻譯～!
推 ChenJoy: 那就先謝謝忙內的花路了XD
推 nyonnolis: 感謝翻譯~~團魂好感人!
推 apco5321: 感謝翻譯!整篇訪談看了會讓人嘴角微微上揚
推 kaisae: 感謝翻譯~
→ meowgua117: 感謝翻譯~~~
推 corehs: 建議分類改成[專訪]
已修改

推 chelseaya: 感謝翻譯～看得好暖呀
推 dolly1217: 謝謝翻譯～～
推 corehs: 再推一次，翻譯辛苦了
→ corehs: 演時跟現在做比較的話，"娜"個時期更幸福呢？  娜→哪？
謝謝提醒 已修改
※ 編輯: tachi520 (36.239.3.106), 07/27/2016 22:44:32
推 hsuyanqt: 翻譯辛苦了!!
推 duCK106: 感謝翻譯!!
推 ChenJoy: 號錫跳舞的時候都很真摯呀！柾國玩具XDDDD可憐的智旻啊～
推 hkhk207: 柾國玩具XDDDDDD  智旻阿~~~
推 hachikyu: 謝謝翻譯～～～
推 edcfrfv: 智旻阿...就是因為你不討厭「柾國玩具」這種玩笑
→ edcfrfv: 你才會變成團欺的XDDDDDDD
※ 編輯: tachi520 (36.239.6.222), 08/27/2016 16:44:26