[專訪] 嘻哈:韓國嘻哈，其生命的軌跡(下) 南俊

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

嘻哈：韓國嘻哈，其生命的軌跡 (下篇) (Rap Monster訪問節錄)

我雖然從小就很喜歡站在人前受到矚目，但不太會利用表演技巧來抓住大家目光，我是
屬於獨自一個一個苦心製作後在小心翼翼地表現出來的風格，所以有時候會感受到我本
身跟藝名之間的疏離感，真是讓我又愛又恨的名字。其實我並沒有對這個名字賦予太大
的價值，練習生時期 San E哥的《Rap Genius》是當紅的歌曲，這首歌裡面「Call me
rap monster cuz I rap non stop.」有這段歌詞，我對這段句子非常印象深刻，所以我
把這段句子寫進我自己製作中歌曲的歌詞一部份，但在很奇怪的地方靜音了，所以「Rap
Monster」的部分就這樣突顯出來。公司方面可能是覺得這很好笑就開玩笑那樣稱呼我，
之後等到了要出道在討論要用什麼藝名的時候，就決定要沿用這個暱稱了。人們常常誤
會我是因為像Monster(怪獸)一樣Rap才取名叫Rap Monster的(笑)，但其實是因為我製作
過的某首歌中的某個單字，而且還是從 San E哥的歌詞中得到靈感，那部份自然而然變
成了我的名字。

若是問我嘻哈是什麼，現在我回答得出來了，它是我喜愛的事物、也是我喜愛事物的其
中之一，既是「one of them」亦是「my favorite」，不在這以上也不在這以下，不能
說我對這件事沒有文化相關的知識或尊敬，這似乎是盡我所能做得到最好的事。我喜歡
的東西有幾個，第一是音樂、之後衣服、旅行、然後是讀書，我真的很喜歡這四件事，
但嘻哈的順位比這些還前面，我真的很喜歡衣服，如果我以後破產的話可能會是因為買
衣服吧(笑)真的買得很多，因為我喜歡的類型是「Dark Wear」這類風格的衣服超貴，
我認為衣服是可以穿很久而且是可以很簡單表現自己的方法，所以對衣服投資了很多，
沒辦法常常去逛街購物也覺得很可惜。旅行的話因為沒辦法去到很遠，我一個人主要都
去鄰近的地方，去南怡島也去正東津，一個人出門邊整理思緒也獲得一些靈感。

對自己喜歡的音樂或Rapper我一直都想跟歌迷們交流，這樣做也許會被認為是一種傲慢
或是欺瞞，不是想要求大家去理解這件事，但因為我而開始聽嘻哈的人還是有的，這不
是我刻意為之的事，很多歌迷自然而然地開始對Rap和嘻哈有了興趣而去其他Rapper們
的公演，我認為這也是對這文化領域我能貢獻的其中之一，雖然很小心翼翼不管怎樣因
為我而聽Rap聽嘻哈……，不管是受到間接或直接的影響而對這文化產生興趣的人的確
是存在的，如果對這部分也能想看看的話，光這樣我就十分感謝了。我真的很喜歡韓國
嘻哈，Garion、Verbal Jint、P-Type、Soul Company、Supreme Team……，我是看著很
多帥氣的哥哥們走過來的，也因此受到無限的影響。

最近一個人腦中裝著各式各樣的想法，對於不同於我的人們、別人的想法還有不愉快更
能體會了，當初就是因為嘻哈有這樣的部份我思考了很多也想講很多故事，有點好笑吧
明明嘻哈就不是那樣的事物，所以其實要接受這個訪問的時候，我有猶豫過這是否是我
該做的，但要講嘻哈跟偶像是否可以並存這議題又會變成太冗長的討論，我真的非常喜
歡熱愛嘻哈，但我認為在「我是嘻哈，我做嘻哈」這樣的題目下，有著無數的歷史跟隱
藏於其背後的事物。對我來說還是很難的議題，我現在可以說得出「我喜歡音樂，熱愛
嘻哈，做著Rap」。

我曾經想像過5年、10年後自己的模樣，5年前的我是練習生，10年前的我才剛開始接觸
嘻哈音樂，這對我來說是很重要的起點，但在那時想像過的我跟現在的我幾乎完全是不
同的人，因此我領悟到這樣繼續想像未來是沒有太大意義的，雖有著模糊的輪廓，但我
不想困於其中而是用心活在當下，現在我要為自己去抓住更多確信，並希望成為能給予
正面影響的人。走得越遠越感覺對自身的確信正逐漸消失，所以希望在未來能夠保持對
自我的認同。隨著我的眼界變廣，越來越寬廣的視野讓我對以前的我的自我認同感到混
亂，因此我希望5年、10年後的我能成為對自己有明確自信且不會輕易動搖的人。

最近讀了《異鄉人》這本書，阿爾貝‧卡繆所寫的故事中「最棒的藝術就是沉默是金，
留下余白讓人們能自己去填滿那空白是個很棒的藝術」，我對這句話非常有共鳴。事實
上Rap是要把自己的故事講得鉅細靡遺才會有其趣味在，我久久沉浸其中後漸漸產生了
其他的看法。「我想要改變世界！想要透過我的故事帶給人們夢想和希望！」並不是一
定要這樣做，而是人們聽了這首歌有留下些什麼印象就夠了，若是能在某人的人生中留
下些許痕跡，這不就已經充分地實現了音樂的功用嗎？

不管是怎樣文化或情感就算彼此間不同都會有同一時代共通的交會點，我認為其中存在
著在同世代生存的人們所共享的感情，所以針對這個部份去描述的話，不管是用什麼方
式人們都會接受的，將自身的不足及希望都說出來，大家各自會用他自己的方式去吸收
，所以我覺得我並不是非得要傳達什麼而去畫下界線，在卡謬的小說中很棒的部份是，
在含蓄的譬喻及隱喻裡有很多故事在其中，我也考慮以後不要把自身全部的故事都塞滿
去傳達，反而必須要去做刪減的工作，所以將來我決定不用蔓延體而是會用簡潔體去描
寫各種故事，以前寫歌詞時認為要填滿16句就需要去做篩選，現在不是這樣的，若我的
想法有這麼多的話那就刪去一些內容就好。

我真的有很多想做的事，所以最近也開始唱歌了(笑)，不是開玩笑的，我偶爾也會後悔
把藝名取作Rap Monster，如果我早一點讀卡謬的小說的話，是不是就不會取名為Rap
Monster了呢(笑)，所以最近屬名常常寫成「RapMon(韓文)」或「RM」，真的以後也很
可能會把名字改成這樣(笑)，等到可以改名的時機來臨時，「他終於實現了那時說過
的決心」大家這樣想就可以了(笑)。在5年10年後「他真的想做很多事阿，但都做得很
好呢」人們看著我的時候能這樣想的話就好了，雖然什麼都混在一起做，但不是隨便的
大雜燴而是美味的部隊鍋。我並不是野心很大很強烈地想要做成什麼事的人，但誰知道
呢，那也許會成為毒藥也或許會變成各種事物，在這之間我要用只屬自己的方式去找出
其中的平衡就好，而我正在練習去找尋那方法，經過摸索打磨後我想把那鑽石中的精華
展現給大家看。

日期 2016年3月18日
場所 首爾論晛洞Big Hit娛樂公司辦公室

來源/嘻哈：韓國嘻哈，其生命的軌跡（上冊）
翻譯/tachi520@PTT_BTS

禁止轉載。

南俊啊~生日快樂!!:)

PS:訪問上篇請搜尋文章代碼 #1NmKGDqG

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.4.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1473609610.A.9E6.html
推 karenjiangha: 推!!感謝翻譯~~南俊生日快樂
推 mary41534: 推翻譯~~
※ 編輯: tachi520 (36.239.4.9), 09/12/2016 00:05:45
推 corehs: 推翻譯
推 glimmerseaso: 何其有幸可以喜歡這麼好的你QQQ
推 puding0906: 推翻譯～
推 haruuuu: 最近重看美國行 現在看到這篇真的覺得成長很多 也更喜歡
→ haruuuu: 他們了
推 chiumy: 南俊真的是個很有想法又條理分明的大男生
推 maykao: 推! 感謝翻譯~~~~~~
推 patagaw: 推翻譯！
推 yi1506: 感謝翻譯~
推 kamegr: 真的很崇拜他 很厲害也很有想法
推 cher5538: 謝謝翻譯
推 akaneshi: 推翻譯～ 謝謝辛苦了！
推 rgbcmyk: RM真的是很有想法很有行動力的人！！！這樣的RM最帥了
→ rgbcmyk: ！！！謝謝翻譯！
推 weichimoon: 推翻譯～謝謝辛苦了！
推 natsukawa270: 常常被南俊的訪問激勵到，要對自己有自信啊TT
推 bethelights: 推翻譯~ Vocal Monster加油啊XDD
推 BlueSy: 謝謝翻譯~覺得南俊真的成長了很多啊
推 ChenJoy: 推vocal monster
推 yl1234: 感謝翻譯～能更了解南俊一點!!
推 boringaday: 很有想法的孩子
推 splendid31  : 一年後回頭看，還是覺得南俊好棒啊，想做的事點滴躬
→ splendid31  : 想做的事點滴執行了
→ splendid31  : 整篇專訪讀完充滿正面能量，感謝翻譯
推 not1218     : 兩年後的現在 Rap Monster已經是RM了 南俊也帶領防
→ not1218     : 彈站上了聯合國演講台(((拭淚