[閒聊] 美國演唱會小提琴手的日記翻譯（有雷）

[amorneo (阿莫尼)]

有演唱會雷慎入

其實有點不知道該不該轉過來XD
在reddit上看到一篇迷妹日記
作者是個誤打誤撞可以幫Suga還有Jin伴奏的小提琴家
覺得很有趣、也可以看到一些些防彈後台的樣子所以就翻了一下><
但文章整體非常的口語化＋沒有標點符號＋很多語助詞＋語無倫次
所以有些沒有逐字翻而是大概翻了一下意思而已
然後有髒話慎入（已經省略很多髒話了XD）
因為很長所以把防彈相關的段落變色處理：）

-----
原文：https://redd.it/6515vb

好...事情是這樣的。我姊姊是玧其表演First Love時，在舞台上伴奏的四人中的其中一
人，然後也在碩珍的Awake時站在舞台上。很瘋狂，對吧？在這件事發生時她甚至還不完
全是阿米，但她很喜歡Wings這張專輯，然後也知道他們的所有主打歌（因為我）所以我
還是要說這是個粉絲帳號，因為她很快地就學會了要怎麼當一個阿米！

她讓我用這個帳號因為我選擇了放棄這個機會，這樣我才能跟我的朋友去看演唱會，但
這真的是一篇很有趣的文章。

(以下姊姊日記）

Day 1 (4/1)

一個女孩得到了對粉絲來說最大的頭獎-可以跟防彈少年團一起表演。繼續讀下去你就會
知道這是怎麼發生的。

好但今天真的超級棒但我真的沒有想到這種事情真的會發生！

我今天早上起床然後希望我女朋友在我旁邊，但是我邊跟我妹吃早餐、邊看我的英雄學院
、邊打lol，然後我妹還邊拖邊準備今晚要去的防彈少年團的演唱會(4/1)

然後當我躺在她床上的時候她接到一通音樂家朋友Albert的電話（廣告一下，他的
youtube頻道是sleightlymusical）。他打來因為他是防彈演唱會的四重奏的其中一員，
但他們的其中一位成員—小提琴家—因為有一些私人問題最後無法參與演出，所以他們
需要一名小提琴家，越快越好，而Arlene是他認識的住在這區的唯一一個小提琴家

Arlene超級左右為難因為她想要跟朋友一起看演唱會又想要參加防彈的演出，然後她想
到在旁邊的我，她就問...你要不要在防彈的演唱會表演？

然後我說痾好啊

她說好那我們一點要到那邊所以快點準備

什麼啊現在12:30我要穿什麼然後我還沒有洗澡什麼的我的人生完了

我們趕到演唱會場地，Albert跟我們集合後給了我一個工作人員證，然後我們下去房間
跟在那邊的其他兩名弦樂成員集合，他們一副「你他媽的拯救了我們」的樣子，然後說
「我們並不需要真的拉、我們基本上只是舞台道具、然後這是要拉的歌」

我們花了大概一個小時來了解我們要做什麼，然後被叫上舞台彩排，但我心裡想說幹我
完全沒準備好

當我們出去的時候他們正在彩排Begin，然後老天柾國離我超他媽的近，然後其他的成員
都坐在舞台上滑手機，但天啊他們離我超近，我就在舞台上默默的發花癡

然後智旻接著彩排Lie，他彩排的時候高音破音了然後他就開始笑，我也跟著笑因為幹他
超可愛，當一個可愛的男孩笑的時候你就知道我他媽的一定要跟著笑

然後輪到我們，我們必須在Suga唱/rap First Love的時候幫他伴奏，這是我整張專輯
最喜歡的歌，然後我在伴奏的時候完全像個迷妹一樣因為他好美、歌也好美，然後我
覺得我超像靈魂出竅一樣但這一切都超荒唐就像我他媽的在這裡、但現在到底發生了什
麼事?!

當音樂開始的時候我想說他在哪，因為他沒有在舞台上，然後我就到處看，接著發現他
在我的正後方跟著一台鋼琴被升到舞台上然後我要失去理智了！我在表演的時候一直試
著不要太明顯地盯著他看但他真的太好看了、我又超愛這首歌！我現在完全是人生的巔
峰，然後其他成員在我們表演時坐在舞台上、坐在我的正前方！我內心的小人整個超喘

然後當我們在表演碩珍的Awake時我們完全不知道我們在幹嘛，但我還是像個不知羞恥的
迷妹一直盯著他，但我必須保持低調因為我是個專業的演出家！但當他離開舞台時他從
我的正前方走過去，我就睜大雙眼盯著他離開，我覺得我要死掉了

然後接下來的彩排我們不知道要幹麻所以就回房間討論了一下然後去吃午餐（他們在後
台有個給工作人員吃飯的區域）然後睡一下。接著我覺得我整個人超黏因為我今天早上
沒洗澡，所以我花了一個半小時回家洗了個澡又回到演唱會場地，看，我家離場地多近。
然後我花了超過一個小時的原因是我在跟其他人重複的確認我可以出去再回來，我也一
直迷路，但總之我在吃晚餐的時候趕回來了然後猜猜看誰也在飯廳
B T S
我是個很糟糕的迷妹所以我不知道確切是誰跟我們坐在一起，但我覺得好像是J-Hope、
Jimin跟V？大概是吧？但他們跟我在同一個房間裡吃飯所以我整個變成他們的迷妹
像超酷的是我走進去餐廳然後當我在拿食物的時候我覺得我應該是站在Jimin旁邊，當他
在拿炒年糕的時候我看著他想說「他好像有點眼熟」，然後直到我坐到其他弦樂手旁邊
時聽到他們說「天啊我沒想到他們竟然跟工作人員一起吃飯，這超平易近人！」我才想
說蛤？然後看了一下發現幹我剛剛站在Jimin旁邊！然後我走過他們旁邊拿水、離他們超
近！老天爺殺了我吧我現在完全死而無憾！

我們在後台不被允許拍照，尤其是拍BTS的照片，為了保險起見，畢竟他們收到了死亡威
脅所以他們的所在地點不能被暴露（這也是為什麼我到演唱會第二天結束後才po了這個）
但我還是處在超級迷妹狀態
當我走回我們的房間時，其他弦樂手（不是Albert）在模仿他看到的粉絲，他說「笑死
我了他們在跟海報拍照」然後我就批評他為什麼要這樣，就讓那些粉絲享受自己啊你這
自大的混帳！然後在我們討論要在First Love表演做什麼的時候他也一副「我真的對這
首歌感到超膩」的樣子，然後我就說「聽著你這小混帳，這是一首超棒的歌所以你不要
再表現得像個自大的混帳一樣」然後他一副屈尊的樣子。我真的不想要變得太刻板印象，
但是他之前在USC專攻小提琴，我就覺得好吧你真的很厲害但一定要表現的這麼混帳嗎？

總之我們稍微冷靜了一下，然後當演唱會開始後我決定要聽一下他們表演，所以我繞到
了後台去聽開場歌（Not Today）然後我在後台整個塞車，但反正沒人跟我講話所以我最
後繞到了舞臺側邊等他們叫我，然後也可以超近的看到他們的演出，然後聽著那些尖叫
聲一切都讓我覺得超不可思議

當他們表演完Dope的時候全部都從我正前方跑過去換衣服的帳篷，我整個陷入迷妹狀態，
然後我就要上台了
我
的
老
天
爺
人他媽的超多！我知道會爆滿但我真的沒有想到會有18000人那麼多！完全就是一片黑暗
臉海跟手燈海，然後我覺得這一切都太美了因為看起來就像星空一樣，然後我妹是其中
一個人，她離前面真的很近所以我看到她、她還對我揮手我也對他揮手，然後我完全就
「我的老天爺我真的要做了！！」然後當音樂開始、我開始表演的時候，看著這麼多人
我覺得這一切都超棒、然後Suga超可愛然後我他媽的離他超近，我從頭到尾一直盯著他，
就像他媽的我跟他的距離比所有粉絲一輩子加起來的平均還要近！

然後結束的時候我們衝下舞台，我想要待在舞台附近看但是其他人把我趕離舞台邊趕離
後台，但在Stigma的時候我又回到舞台邊因為接著要幫Jin的solo Awake伴奏。然後那個
很酷因為他的舞台會上下移動所以還蠻好玩的，因為我坐在大提琴手旁邊，然後Jin選擇
大步的跨過大提琴的琴腳而不是繞開它走到我前面，那種感覺就好像在演講廳內然後Jin
走過我去找他的座位一樣，我的內心整個融化了但是我還是要保持我的形象因為你知道
的我是專業的

但接著我們又被趕出後台區，但當我們離開舞台時我往左看看到Jungkook在練習他的編
舞，然後我們對到眼接著他他媽的對我鞠躬然後我也鞠躬回去但我完全就是HOLY FUCKK??
??我剛剛是不是對Jungkook鞠躬了???

我真的死掉了

但總之後來我們解散然後我跟Albert試著釐清我們能不能看完剩下的演唱會，然後我們遇
到了兩個女生（Hannnah跟Loomy），他們帶我們到一個視野很好的地方，但我們還是提早
離開因為我們不想要卡在車陣中太久

然後我現在在家打這個，但我內心還是完全迷妹狀態，他媽的這真的超棒的

然後我明天還可以再做一次

然後還有人付錢給我

有人付錢給我來體驗我人生中最棒的一件事

我可以在18000人面前表演

我可以跟防彈一起表演

然後我他媽的還可以拿到薪水



Day 2

好今天也他媽的超棒的

我大概在4:30到演唱會場地，因為不預期會做太多事情。我們大概5:30左右去餐廳吃晚
餐，然後我們吃完時V、柾國跟我想應該是Rap monster走進來開始拿食物 :O :O :O :O

我站起來丟垃圾時經過了柾國，他撞掉了一個夾子然後我想都沒想就撿起來然後才發現
我離他超他媽的近！然後我的第一個想法是「完蛋了我要被炒了」因為我們不允許跟他
們交談或是有互動，但接著我只是坐在那邊享受他們的存在

我跟我的朋友在聊天然後她問我他們在幹嘛，我跟她說他們都走出去了接著V跑回食物區
然後抓了幾隻炸蝦又跑出去了，笑死我了

總之我們整段時間都很冷靜一直到演唱會開始，然後我們被叫去準備、我要走上樓梯的
時候舞台監督跑下來然後說「不，等到下一首歌」

老天啊這位先生

那個舞台監督總是在跟我說不可以

總之我們在那邊等，然後柾國在唱Begin，我整個老天爺我想要鼓勵他因為說真的我超開
心他昨天對我鞠躬，所以在他下樓梯經過我的時候我對他說「哇嗚～柾國」，舞台監督
就過來說「拜託在後台的時候表現得像是你不認識他們。」然後我覺得我簡直要被粉絲
們的歡呼聲淹死了但當然沒有

總之在First Love時我超開心因為Suga的表演真的超棒然後我默默地流眼淚享受當下

表演完後我快速地離開舞台因為我不想要再被舞台監督說什麼了，但當我們又到舞台側
邊準備要表演Awake的時候，那裡有台攝影機然後柾國就在樓梯旁暖身跟等待，啊啊啊我
離他超近的啊

然後他決定要走上我在的這個樓梯！

他離我只有三英尺遠（大概90公分)！

我努力不尖叫因為他他媽的在這裡！！

另外一個舞台監督走過來叫我們等他的訊號，然後柾國就注意到我們，他轉過來對我們
鞠躬，我的心他媽的融化了！我之前真的沒有什麼本命但是我現在可以說柾國就是我的
本命了

總之我們上台表演Awake然後結束後Jin走在我的前面，我跟著他下舞台，但是他忘了要
往哪個方向走，他的保安過來接他、護送他離開時我撞到了他的保安

然後我們問說能不能留下來看演唱會但是監督說不行 :-( 但我還是超開心有這個經驗，
完全像夢一樣

然後還有人付錢給我

祝福我

--------

cr. arlenleeweenie@reddit https://redd.it/6515vb
    googledrive版(附圖)
    https://drive.google.com/file/d/0B8j2Wl52c07aelhnVlh0TDN1LWM/view

翻譯 amorneo@ptt

--------
重點整理(?)
1.忙內在彩排時大家都在滑手機（滑手機少年團）
2.智旻綵排破音自己笑得很開心
3.防彈跟工作人員一起吃飯
4.V離開餐廳後又跑回去抓了幾隻炸蝦帶走
5.忙內很有禮貌會對工作人員鞠躬
6.大哥solo完下舞台的時候失去方向感被保安接走
----------
媽媽我要去學小提琴!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1492358497.A.F9F.html
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 04/17/2017 00:03:49
推 Yuan0706: 感謝翻譯，好羨慕啊能一起表演~
推 ksjopslh: 謝謝翻譯！！看完之後感覺自己也要融化了嗚嗚嗚 好羨慕
→ ksjopslh: 啊啊
推 limion: 看完的感想真的是 媽媽我也要學小提琴QQQQQ 謝謝翻譯 完
→ limion: 全能夠感受到當事者的情緒XDDD
推 lovewing15: 翻譯感謝，感覺原波心中的小鹿已經撞破大氣層了XD...2
→ lovewing15: 5歲學小提琴來得及嗎？
推 sfsg: 忙內鞠躬好有畫面，真是有禮貌的乖小孩！
推 Kammy040407: 看完結論:媽媽我要學小提琴XDDDD
推 samanthasama: 好真性情的感想XDDDDD
推 mark0116: 炸蝦為什麼很有畫面XDD ptt除了有音效現在還有畫面了嗎
→ mark0116:  這維修太猛了
推 p1088: 原po真的很興奮的感覺啊XDDDD 說我要被炒了那裡好可愛
推 freechy: 完全可以感受到這位的激動XDDD 真的是人生的巔峰XDDD
推 ts00758579: 因為幹真的太可愛了XDDDDDD  這篇好可愛XDDD 完全可以
→ freechy: 翻譯辛苦了！
→ ts00758579: 想像當事者多嗨XDDD
推 anoxox: 髒話也太多哈哈哈哈 她內心應該不知道放了幾百萬次煙花 真
→ anoxox: 的超幸運的嗚嗚
推 summer0625: 能一起表演 還有薪水拿 好羨慕QQ  整篇都好有畫面XD
推 KIMKIMM: 媽媽呀如果我是原po大概也是整篇罵髒話啊！太幸運了啊人
→ KIMKIMM: 生根本已圓滿
推 niiiiina: 好有趣的口語化翻譯喔～被人生的巔峰戳到笑點XD他一定上
→ niiiiina: 輩子燒了超多好香做了超多好事!!!謝謝翻譯!!!!!
推 sharonshiuan: 啊啊啊看了滿滿髒話的原文 推薦大家看原文 果然激
→ sharonshiuan: 動的情緒要靠髒話來裝載啊!!!!
→ amorneo: 因為英文的髒話真的好難翻成中文所以很多省略掉了XD
推 sodavoxyi: 看到好多髒話我一直狂笑XDDD真的可以想像這有多激動啊
→ sodavoxyi: 我以前跟喜歡的臺灣歌手近距離搭電梯也是這麼激動的TT
→ amorneo: 而且我的中文髒話詞庫也只有幹跟他媽的這兩個而已(詞窮XD
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 04/17/2017 00:34:07
推 saymama: 「聽著你這小混帳，這是一首超棒的歌所以你不要再表現得
→ saymama: 像個自大的混帳一樣」XDDDD 這篇太真情流露了笑好累
推 kling981130: 這篇超有趣的完全能感受到情緒XDDDD
推 hildie: 兩日的結尾都是“還能有薪水”真的好好笑XDDDD 原po真的
→ hildie: 很激動的感覺~恭喜有禮貌的柾國圈到一位姐姐飯XD
推 jncccn: 這篇真的太可愛了～～～羨慕領錢還能一起表演嗚嗚
推 swagstliou: 當一個可愛的男孩笑的時候你就知道我他媽的一定要跟
→ swagstliou: 著笑XDDDD 重點在還有薪水拿XDDD
推 dogjoker: XDDDDDDDDD
這位是稀有的男阿米大家快關注他（出賣）
推 eetd111: 感謝翻譯這篇好可愛哈哈哈 覺得迷妹日記出現髒話好親切
→ eetd111: 哈哈哈哈
※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 04/17/2017 00:42:08
推 BlueSy: 感謝翻譯~看整篇從頭笑到尾XDD形容的太有畫面了XDD
推 skoolooks: 我從頭笑到尾XDDD好羨慕啊啊啊
推 sayauser: 幸福感爆棚的一篇文!!!
推 ckjaau: 感謝翻譯～這篇看一看內心也會跟著超激動XDD
推 sora33: 超級口語化日記超好笑哈哈哈哈哈哈，私下的防彈還是很防彈
→ sora33: 好棒！
推 supertako: 超好笑XD看完覺得果然是防彈
推 blauXaoi: 他把阿米的內心暴動描述的好親切啊XDDDD
→ supertako: 真的很有禮貌阿(大心)
推 nky3609585: 邊看整個跟著一起激動+心動啊啊！寫得太生動太可愛XDD
→ nky3609585:  罵其他弦樂手混帳整個大快人心XDD
推 minnna: 講的超有畫面啊～要假裝自己很冷靜真的很痛苦欸XDD
推 jane871108: 哈哈哈XDD好羨慕啊，還有薪水拿XDD
推 zate83: 笑死XDDDD 適度的髒話會讓文章變得非常親切啊XD
推 wings5: 回去抓了幾隻炸蝦XDDDDDDD
推 ririNv: 完全笑瘋XDD
推 aaa1214k: 天 第一次這麼認真看別人的日記
→ aaa1214k: 能這麼近距離（還有薪水）真的太羨慕了
推 dogjoker: 再看一次還是覺得好好笑XDDDD
推 musez: 好爆炸的人生經驗喔QQ
推 lovegu0317: 好有趣喔XDDD 原PO上輩子是拯救世界了吧！
推 yukariai: 好可愛喔xdddddd
推 sunahaluan: 這些機會
推 whatsJ: XDDDDD可愛的反應
推 mildred520: 推！感謝翻譯
推 byunw: 感謝翻譯！
推 ms035719: 內心的小人超喘是怎樣wwwwwwwww
推 idearmp: 感謝翻譯～!
推 tk50333: 這篇好有畫面又好有聲音 ptt現在都自帶影片播放了嗎XD
推 abby9160: 感謝翻譯，太可愛了這篇，媽媽我要學小提琴啊啊啊
推 lovefinite: 主筆者用詞真的太生動害我一直笑XDDD
推 crystal25: 好羨慕啊啊 但覺得已經受死亡威脅了工作人員也應該經
→ crystal25: 過嚴格審核會較好一些
推 viva4ever: 超真實的，妳翻譯的真好:D
推 deer0731: 好喜歡她的反應哈哈  完全感受到那個激動XDD
推 swagstliou: 也是，都收到死亡威脅了，這位工作人員怎麼能臨時替
→ swagstliou: 補……這方面公司可能有漏洞……
推 she2629: 好生動啊哈哈 我也跟著激動起來了XD 炸蝦很有畫面盒盒盒
推 abcmyfav211: 原來舞台上的演奏者都是假的沒在拉喔（放錯重點 XDD
這個重點的重點就是不會拉的人搞不好也可以去啊啊啊啊（想太多
推 sunny61629: 感謝翻譯~這篇文章寫得太生動 害我邊看也好難喘氣XD
→ sunny61629: 一直鞠躬的忙內好萌~防彈私下真的都好可愛
推 yousong: 忙內怎麼那麼有禮貌啦讓我想起他之前幫忙撿垃圾的樣子了
※ 編輯: amorneo (114.136.78.15), 04/17/2017 13:53:01
推 mandy0813: 忙內好乖唷~~~~(心  謝謝翻譯  好羨慕XD
推 sodanicky: 超羨慕+超好笑 有夠生動的 超可愛的啦XDD
推 gg2160802: 完全身歷其境 非常能理解那種要死了的感覺XDD
推 simple09: 好有畫面喔喔喔喔，可愛的作者可愛的防彈們
推 BOUKAKA: 超真性情...寫的好生動我都感受到姊姊的澎湃了，好身歷
→ BOUKAKA: 可愛到我笑著看完！感覺忙內鞠躬很有畫面
推 BOUKAKA: 謝謝翻譯！讓我開心的閱讀完這位姊姊米的心得!！
推 Bonniesin: 謝謝翻譯!! 作者內心戲好可愛XD 能跟偶像同台真的是夢~
推 hdmd: 超可愛超真性情的日記XD 也謝謝翻譯翻得超順超帶感！
推 w7inny: 當一個可愛的男孩笑的時候你就知道我他媽的一定要跟著笑XD
→ w7inny: DD
推 zxkim: 邊看邊笑XDDD 謝謝翻譯！
推 lojiminve   : 整個羨慕啊