[專訪] 「Oh!一杯咖啡」房時赫代表專訪

[thanatosfe (愛用Rap送人去香港的男人)]

這個同樣是分三篇的訪問，比上一篇長，但是更完整，推薦閱讀！

[Oh!一杯咖啡(1)] 房時赫揭露防彈少年團的 #土湯匙 #大紅秘訣 #Anti

「防彈少年團=土湯匙的逆襲？」

2013年6月出道，不知不覺間已經邁向4週年了。從新人獎開始一步一步往上爬，直到出道
2年後才獲得第一個音樂節目冠軍，又1年後成了年末音樂頒獎典禮大獎獎盃的主人。現在
已經成長為跨足美國等海外市場，甚至成為 Billboard 喜愛的 K-POP 團體。正在寫下耀
眼神話的他們，就是防彈少年團。

防彈少年團是 Big Hit 娛樂旗下的歌手，公司的代表是作曲人房時赫，硬要去計較規模
的話，他們確實是和大型經紀公司有些差異。即便如此，依然讓防彈少年團大紅了起來，
不知不覺間成了帶領韓國歌壇的角色。我們最近和寫下「土湯匙成功神話」的房時赫代表
，做了一次書面訪談，聽見了他對防彈少年團的愛護，以及他認為防彈少年團大紅的秘訣
，還有他未來的抱負。

- 就單刀直入地問了，防彈少年團會紅的原因是什麼？

「其實我也不清楚，綜合成功之後歌迷、記者、評論家的言論來看，應該就是表演很好、
音樂跟著國際的潮流走，他們自己也這樣說，因為引起全球年輕人的共鳴。還有透過SNS
等各種管道和歌迷交流，讓人感覺更親近，應該就是秘訣吧。」

-「學校三部曲」、「花樣年華二部曲」等「N部曲」系列也功不可沒？

「這種系列作品以前也有很多團體做過，但防彈少年團應該算是久違地挑戰這種做法的團
體。不過我們公司不喜歡刻意的企劃，外人看起來可能會認為我們是刻意的，可其實我們
並不是靠靈光一現的創意，而是覺得要說防彈少年團他們自己的故事。想要表現這個部分
，發現要靠一張專輯說完整個故事，訊息量實在太過龐大，覺得硬是要塞在一張專輯裡會
太多，所以才拆開來，並不是什麼獨特的企劃，就只是分開來出而已。」

-出道初期和現在相比，防彈少年團的色彩好像有些微的改變。

「好像從不同的時間點來看會有不同的感覺。在偶像市場，概念是個很重要的東西，所以
從視覺與音樂的概念來看，防彈少年團確實挑戰了很多不同的風格。雖然常聽到『跟以前
不一樣』、『防彈少年團變了』這種話，但公司內部無法使用『變化』或『變身』這樣的
字眼，因為要說10代、20代的故事這個觀點從來都沒有改變。只是在做適合團員年齡的音
樂、流行、潮流而已，如果說是背叛了原有的概念，那歌迷也會離開，但既然歌迷沒有離
開的話，應該就能理解成為是有一貫性的。防彈少年團從開始到現在，都是在說自己的故
事、自己這這個世代的故事，並誠實地把這些想要隱瞞的事情表現出來。我們絕對不會有
『這次要做什麼樣的概念呢』這樣的企劃」。

- 團員們各自發表 Mixtape，也很積極和其他歌手合作

「這個部分給了他們很多自由，不能去干涉他們的音樂。我認為為了完成高品質的音樂，
公司可以幫忙，但不可以去干涉團員們音樂上的方向，團員自己的想法是最重要的。在最
後送到我這裡來之前，他們都會自己和製作人討論，所以公司的立場就是最後確定品質是
不是足以給歌迷聽而已。國內外的各種合作提案很多，但這部分我完全不干涉。原則只有
一個，那就是跟歌手本人聯絡，他們自己覺得可以合作繼續進行下去的話，那公司這邊就
是全力支援。公司從來沒有先畫一個大的藍圖去跟他們提議要怎麼做。」

- 防彈少年團的團員很積極地運用社群帳號。

「這個我們給予成員很充分的自由，這也不是刻意做的行銷企劃。我們公司沒有那種不能
做什麼事情的文化，只有因為覺得團員們各自經營社群帳號的話不是我們的團隊文化，所
以只要求他們可不可以別開個人帳號，然後在出道之前幫他們開了一個共同的帳號。團員
們都瞭解這是團體的帳號，也都樂在其中。大家都很喜歡『飯圈文化』，這就成了一個良
性循環。他們本來就會自己做很多東西，甚至多到沒辦法全部傳到社群上。」

- 他們擁有很多的海外歌迷，但卻完全沒有任何一位外國團員，這很特別。

「其實防彈少年團在海外會有這種程度的迴響是始料未及的。剛推出的時候，我們只是想
要遵守 K-POP 偶像最基本的美德，那就是表演夠好，不只是依靠音樂，而是連服裝、音
樂錄影帶都特別用心的綜合企劃製作。青少年的煩惱這件事情，是全世界共通的，而且不
會受限於時代的差異，也因此才能引起海外歌迷的共鳴吧。而且透過 YouTube 讓全球歌迷
更容易接觸他們，這也是優點之一。但少年團的歌迷會為了吸引新的海外歌迷而把他們的
東西翻譯發出去，這就成了一種文化，我們非常感激。最近發生了一件很誇張的事，波羅
的海附近有一個叫愛沙尼亞的國家，那裡的舞蹈教室竟然有『BTS舞蹈課程』，真的很神
奇。」

- 最近的南北美巡迴怎麼樣？

「超乎預期。我知道美洲的反應非常好，而南美也展現了他們的熱情。開賣時的爆發力真
的讓人驚訝，而在南美結束後前往北美巡迴，到 LA 的時候，看到歌迷增加的速度真的讓
我們很驚訝。防彈少年團竟然這麼厲害，哈哈。其實我們會有這樣的成績，是因為有前面
的 K-POP 歌手以及公司，所以我們也感受到要為後輩歌手們開啟通往西方市場之路的責
任感。」

- 防彈少年團被稱為土湯匙，這樣的形容你覺得如何？

「這不是我們先開始用的形容方式。但有些人可能會認為我們是刻意以行銷的手法操作，
藉由這種方式和他們有所區隔，實在很不喜歡這種想法。老實說，我們不想要這種行銷方
式。問題不在於喜不喜歡『土湯匙』這種表現，畢竟一個沒有品牌價值的公司推出的防彈
少年團成功了，這是事實，在沒有自信的狀況下開始做這件事，最後竟然成功了，所以可
以接受『土湯匙』這樣的形容方式，但希望大家不要誤會這是我們的行銷手法。」

- 防彈少年團缺少的，就是團員的不和傳言

「實際上沒有不和，當然就不會有。他們感情好得要死。七個男生湊在一起難免會有小爭
吵，但就算是出道前吵架，我們也教他們要在團體裡面自己解決，這一個部份他們做到了
100%，七個人的相處好到讓人覺得這樣根本不可能會傳出不和的程度。或許這是有機會能
像神話一樣長壽的秘訣吧。」

- 人氣越高 Anti 就越多，這也是事實

「目前還在可以承受的範圍內。如果是用子虛烏有的謠言來汙辱我們或是對團員做人身攻
擊的話，那就已經超過惡評或是Anti的程度了，我們已經向警方報案了，這是絕對不能饒
恕的事情。躲在匿名的保護傘下說謊、辱罵是絕對不能存在的文化。不超過這條底線的言
論都是個人自由，因為網路就是個人人平等並保障匿名性的社會。但超過這條底線就絕對
不能坐視不管，未來我們也會願意付出時間和金錢堅決地處理這些事情。團員是受到最大
傷害也最難過的人，因為他們還年輕。尤其是當我們的音樂或是內容因為謠言而被否定的
時候，他們最受傷。因為這是他們唯一的驕傲，從出道至今我們所做的內容都是最真實的
。現在這樣已經超過了可以容許的範圍，為了保護團員所以不考慮和解，而是採取強硬的
處理方式。」

[Oh!一杯咖啡(2)] 房時赫 x BTS 「Billboard Award，比起得獎更想站上那個舞台」

2012年，Psy 成為第一位以「江南 Style」佔領Billboard的韓國歌手，當時全國上下都
在為他加油。那之後過了五年，防彈少年團寫下新的歷史。成為史上第一個入圍「2017
Billboard Music Award Top Social Media Artist」的韓國偶像團體。

光看入圍者就知道這個獎項是什麼等級了。入圍者包括Justin Bieber、Selena Gomez、
Ariana Grande、Shawn Mendes等人，5月1日開放歌迷投票，只能將希望寄與防彈少年團
最強大的 ARMY。Big Hit娛樂的大家長房時赫雖然說得相當謹慎，但依然抱著很高的期待
。

- 防彈少年團成為受 Billboard 極力讚賞的男子團體，秘訣是什麼。

「是因為我們一直在用音樂說我們的故事吧。K-POP歌手當中，說自己故事的團體並不多
。相反地，美國那邊就很多歌手都是在說自己的故事。就連那些別人認為危險的素材，防
彈少年團都願意大膽地去碰觸，所以西方的評論家才會覺得很新鮮。Billboard很認真的
在寫這次的報導，甚至讓人覺得是在幫我們公司做宣傳。最近一篇以『有想法的K-POP能
否超越音樂類型的限制』為題的報導讓我印象非常深刻，我和孩子們努力用音樂把這世代
年輕人的感受寫出來，而那篇報導把這一點寫得非常清楚。」

- 比起國內，防彈少年團在國外好像更受到認同？

「好像是這樣。但比起鬱悶，我更覺得是因為國外更了解我們。雖然在國內透過新聞提升
了知名度，但確實大家不會認為防彈少年團是個靠音樂成功的團體，這我並不感到難過。
因為我自己是只聽美國音樂、只接觸美國文化長大的，所以確實比較偏向那邊。所以防彈
少年團的音樂也是比較符合美國的潮流，但防彈少年團是 K-POP 團體，所以除了音樂之
外的東西就努力配合國內的喜好。防彈少年團式的表演有著 K-POP 一貫的刀群舞，同時
又加上了美國流行的表演方式，所以才會在國內外都受到歡迎吧。」

- 今年你們入圍了 Billboard Award 「Top Social Media Artist」這個獎項。

「真的從來沒想過會這樣。入圍者的影片公開之後，發現防彈少年團出現在7分30秒的地
方，我是比較遲鈍的人，但那一瞬間真的很緊張。得獎的可能性？哎呀，當然可以得獎是
很好，但光是入圍就很開心了。入圍者本來就都很厲害，要得獎並不容易，但這個獎要靠
歌迷的努力，所以想要把小小的希望寄託給我們熱情的ARMY。不過比起得獎，我更祈禱我
們可以參加這個頒獎典禮，剛好那天沒有行程。雖然還沒收到邀請函，但團員們也都很期
待很緊張。」

- 13年6月出道，不知不覺間也4年了，感覺怎麼樣呢？

「很滿足。我是個慾望跟野心都很多的人，剛開始時沒有任何的依據，就想著我要打造『
能拿大獎的歌手』、『韓國最棒的歌手』，期間雖然有受到嘲笑，也有人覺得我很可憐。
但最重要的是連團員自己，一開始都不相信最後會有這樣的成果，他們好像只覺得『公司
會盡量幫助我們吧』這樣，所以團員們比較晚才開始跟我有一樣的夢想，在他們眼中也開
始覺得這是現實。去年橫掃大獎的時候，老實說我並沒有到會發出『哇喔』這種驚呼聲的
感覺，但最近真的讓我難以置信。在我憧憬的美國，韓國的音樂、防彈少年團竟然可以這
麼受歡迎，這樣的成功真的讓我驚訝不已。」

[Oh!一杯咖啡 (3)] 房時赫「個性改變的是柾國，沒改變的是Jin...防彈都很單純」

防彈少年團在2013年6月，帶著龐大的野心，以偶像難以駕馭的正統嘻哈音樂出道。唱著
「小子你的夢想是什麼？」的七個少年，瞬間就擄獲了少女們的心。出道專輯「2 COOL
4 SKOOL」寫下了銷售6萬張的紀錄，而隨著時間的流逝，他們變得更加強大。

第二張專輯「Skool Luv Affair」賣了10萬張，持續成長的防彈少年團在出道1年2個月的
2014年8月20日，才推出正規專輯「DARK & WILD」，並靠著2015年4月推出的迷你專輯「
花樣年華 pt.1」主打歌「I NEED U」，獲得生涯第一個音樂節目冠軍。成功地成為1位歌
手，甚至橫掃了去年底各大音樂頒獎典禮的大獎，畫出一條正成長的曲線。一手打造他們
的，正是現在掌握了全球脈動的方時赫。

- 當初是怎麼組成現在的成員的？

「其實比起聽得多但聽得淺的人，我更喜歡偏好特定音樂類型的人。我聽了當時人在金海
的 Pdogg 的作品，覺得他聽了很多嘻哈，所以就把他帶到首爾來了。他身邊做嘻哈的朋友
介紹了 Rap Monster 給我，我也是聽音樂的人，以我的標準來看我覺得他真的很棒。當
時有一個無論如何要讓他出道的想法，當時經營團隊跟我說，不是偶像的話很難發展，所
以就變成要做一組嘻哈偶像團體。舉辦了徵選，遇到了 SUGA 還有跳舞的號錫(J-Hope)，
開始讓他們合宿、教他們做嘻哈。就這樣慢慢募集團員，才有了現在的防彈少年團。」

- 請你稱讚一下團員

「要一個個稱讚有點不好意思，大家都對音樂很熱情，所以才能走到今天，他們真的很愛
音樂，我想這就是歌手的根本吧。七個人都很聰明，團隊也是，他們都知道自己在團隊裡
扮演怎樣的角色、該做些什麼。七個男生湊在一起怎麼可能不吵架？但這個時候他們都不
會以個人為優先，而是會以團隊的角度來解決。很特別、很單純，又很善良，善良到讓人
覺得他們會不會是笨蛋，一點也不像藝人。有常識、有信念又善良的孩子們，就是防彈少
年團的Rap Monster、SUGA、J-Hope、Jin、V、柾國和Jimin。我也經常跟他們一起玩、一
起學習。」

- 不要以商業的角度，而是以個人的角度來看，看見他們成長茁壯應該很欣慰

「我在 Rap Monster 國三時認識他的，到現在已經7~8年了，跟歌迷的心情很像。他從小
就開始練習，看他練習生時期和現在的個性改變會覺得很有趣。其實柾國當練習生時，你
叫他唱歌他絕對不會唱，那15分鐘他就會一直扭來扭去，然後覺得很難為情。公司的評價
是這麼沒有才能的孩子哪可能出道，但現在不就成了充滿活力的團員了嗎？大家的個性都
改變了，只有大哥 Jin 正直的個性沒有變。他是個非常非常明理的孩子，是個會拉著團
員讓團員不要超出界線的好孩子。」

- 身為公司的代表，對他們的期待是什麼？

「希望在音樂上可以繼續做他們想做的，不要當成工作，而是可以一邊做一邊體驗樂趣，
繼續做他們喜歡的音樂。希望他們以後可以成長為獨當一面的音樂人，因為其實現在還是
有沒辦法獨立作業的團員，希望他們可以好好成長，繼續寫出這些真誠的歌詞。」

- 會常跟團員喝酒嗎？

「老么柾國成年之後為了紀念有一起喝過，但不太常喝。團員們都屬於不太會喝酒的類型
。雖然 SUGA 多少會喝一點，但身為酒豪的我看來...有一位團員曾經在酒席上出了點錯
誤，所以大家就一起少喝了。不過防彈少年團的行程本來就很忙碌，所以我們也很少見面
。」

- 防彈少年團有推出子團或是師弟的計畫嗎？

「防彈少年團內對於子團或是各種可能性都持開放的態度，團員們的想法跟決定都很重要
，但我和團員們都覺得暫時還是要專注在團體上。雖然公司也有在討論推出其他團體的計
畫，但並沒有具體的內容。練習生很多，但現在也不知道以後會怎樣。有一件事情可以確
定的是，我們公司完全沒有女練習生。我曾在網路上看過『防彈的師妹團』這種說法，但
我們公司完全沒有女練習生。」

- 新人偶像紛紛把防彈少年團選為他們的學習對象。

「在音樂上我能給的建議，就是不要忘記對音樂的熱情、不要忘記歌迷是多麼重要的存在
，因為這兩件事情是最難堅持的。我不太喜歡去說什麼勿忘初衷之類的話，你要成長了才
會受到相應的待遇啊，就是這樣所以才會想持續成長。只要不忘記對音樂的熱情，以及對
幫助你成功的人那份感激之情，大家都會成功吧。尤其偶像團體的歌迷，都是奉獻自己的
人生在支持偶像的。」

- 應該很感謝 ARMY 們吧

「在海外的歌迷中，美國的歌迷數量最多。但我們在全世界的歌迷個性都差不多，都不具
攻擊性，而且經常會思考公共利益。他們有了防彈少年團這樣的交集，變成一個組織做出
一些善行，這讓我覺得很欣慰。也跟團員和公司的個性很像，雖然叫做 ARMY 但卻不具攻
擊性，還有以絕對數字來看的話男性歌迷也算多，這一點也是我們自己感到很驕傲的地方
。」

- 有比較積極的目標或是藍圖嗎？

「我不是會去想那些事情的人，就只是把被賦予的職責一樣一樣做好而已。希望可以讓歌
迷看到防彈少年團不斷成長的樣子，團員也這樣想。總有一天他們會不再成長，但我們會
努力讓那天不要來臨。雖然希望到去當兵之前，防彈少年團都能不斷成長，但那之後的事
情就只有神知道了。目前還沒封頂，現在才只是開始而已，我們會更努力。」

- 請代替團員們對歌迷說句話。

「防彈少年團能有今天的成就，100% 是歌迷的功勞。我跟防彈少年團都只是在做自己想
做的音樂，是靠著歌迷的愛才能走到今天。未來也會把歌迷當成最珍貴的寶物，放在第一
順位並努力做音樂，希望大家可以繼續喜歡防彈少年團，真的只能感謝再感謝。」

原文連結：
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003524212
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003524215
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003524214


有錯請指正m(_ _)m
translated by thanatosfe @ PTT-BTS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.125.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1493034703.A.0D4.html
推 vicorrina: 好奇喝酒發生失誤的是誰XD
※ 編輯: thanatosfe (118.160.125.86), 04/24/2017 20:07:47
推 p1088: 好奇發生失誤的是誰+1 真的好喜歡看方PD專訪 每次都會有不
→ p1088: 同的收穫！
推 gillmaki: 每次看pd的訪談，都會感嘆防彈在一個很棒的環境中成長！
→ gillmaki: 推有智慧的pd，推善良到像笨蛋的防彈！
推 freechy: https://goo.gl/ZzM8aR 猜金泰亨XDDD cr.mongX2
推 pttcy1: 推這篇，這篇很棒，專訪的問題和房PD的回答都好，也直接回
→ pttcy1: 答了一些網路常看見的疑問和質疑
推 joons: 感謝翻譯！！！很完整的採訪，最喜歡裡面PD稱讚孩子們很善
→ joons: 良，善良到不像是藝人這句，看到鼻酸我是怎麼了QQ
推 joons: 但我還是很好奇那個喝酒出錯的是哪位XDDDDDD
推 pttcy1: 善良到一點都不像藝人→這讓我想到娛樂記者說的那篇XD
推 pig322: 講到以前的忙內叫他唱歌會15分鐘扭來扭去唱不出來那邊好
→ pig322: 有畫面XD
推 viva4ever: 歐美飯安麗的很用力，我逛youtube被安麗到了。
推 lovewing15: 也猜是泰亨xd這個可愛鬼。幫大家劃重點：感情好的要
→ lovewing15: 死，忙內扭來扭去，沒有女練習生
推 allin26: 感謝翻譯啊 15分鐘扭來扭去唱不出來那段有畫面+1 XDD
推 joons: 重點好多哈哈，我要再跑回來推一次成熟與幼稚並存的大哥
推 cherneko: 看著覺得PD真的把防彈帶得很好阿！覺得感人TT
推 swagstliou: 看到那段成員之間愛的要死露出了姨母微笑，是啊，他
→ swagstliou: 們根本每天都在拍我們結婚了XDD 所以到底酒席上出事
→ swagstliou: 的是誰~
推 acejk115: 推感情好得要死、善良到像笨蛋以及正直的大哥 看完覺得
→ acejk115: 想哭
推 mayting3557: 推方pd 你的寄託我們收到了，會努力幫善良到像笨蛋一
→ mayting3557: 樣的防彈投票!!
推 simple09: 忙內扭來扭去好有畫面XD推大哥是個正直的孩子～
推 soda115: 好奇喝酒發生失誤的是誰+1 XDDD
推 freechy: 好希望孩子們去BBMA表演！快發邀請函啊啊啊
推 tesu806: 善良到不像藝人XDD 喜歡房PD的訪談
推 sodavoxyi: 推感情好得要死XD趕快寄邀請函給防彈吧我們會每天投票
→ sodavoxyi: 的!!!
推 a0952136637: 看super stark的時候，很難想象那個頭低低一直看地板
→ a0952136637: 的忙內會成長得那麼好阿TT 潛能完全被激發，讓阿米現
→ a0952136637: 在才能有那麼多好聽的cover QQ
→ a0952136637: 太謝謝大黑了TTTTT 防彈全部都是好金礦啊TTTT
推 trucy0703: 善良到讓人覺得他們是不是笨蛋XDDDD
推 ryohei2008: 有信念又善良的孩子們T___T!!!忙內扭來扭去好有畫面XD
→ ryohei2008: D
推 minniegau: 善良到讓人覺得他們會不會是笨蛋XD
→ minniegau: 被方pd diss了XDDD
推 ts00758579: 是一家人阿QQ!!!!
推 kling981130: 推房PD也推感情好的要死又善良得像笨蛋的防彈！
推 eajgod0911: 推 防彈真的讓人感受到全員都挺單純、善良又努力！
推 OREbuffer: 推翻譯 推感情好得要死又單純善良得不像藝人的孩子們
→ OREbuffer: ，不忘記熱情、不忘記幫助自己成功的人真的都好重要!!
→ OREbuffer: !(筆記) 好喜歡房PD談起孩子們的驕傲和寵溺感 QQ
推 KIMKIMM: 真的好喜歡看房pd的訪問每次都被他們之間家人般的情感感
→ KIMKIMM: 動到QQ(飯個防彈少年團卻連製作人也一起飯了
推 toyotogo: 雖然叫做 ARMY 但卻不具攻擊性XDD
推 lvorange: 推 好感動
推 sfsg: 喜歡方pd描述的正直明理的Jin!!!
推 ksjopslh: 推！看到說碩珍正直的個性沒有改變那段莫名很感動
推 csmilefree: 感謝翻譯，推善良的防彈，看到沒有改變的正直跟變開
→ csmilefree: 開朗的話，好像爸爸看孩子一樣，覺得感動。
推 miaoann: 好感動的專訪~房PD像爸爸一樣看著防彈成長好感人
推 lovegu0317: 推正直善良熱情的孩子們QQ 真的善良純樸到不行啊
→ miaoann: 扭來扭去的忙內也太可愛了!也推正直的大哥Jin
推 miaoann: 以珍忙內的身分跟大家打鬧但內心是溫柔堅定的大哥
推 shemypitch: 推翻譯!! 好詳細看到熱淚盈眶QQ
推 shirely819: 方PD就像他們的拔拔很欣慰也很驕傲，不過我也好奇那
→ shirely819: 個喝酒出錯的孩子是誰+1
推 ee9451024: 這篇寫的真的好棒！！！
推 yayayayaya: 推 為了保護團員所以不考慮和解，而是採取強硬的
→ yayayayaya: 處理方式。
→ yayayayaya: 推 帥氣把防彈當成兒子在照顧的方PD
推 miou60930: 推善良的讓人懷疑是不是笨蛋的防彈、一直扭來扭去的柾
→ miou60930: 國、碩珍是正直的孩子～
推 not1218: 大哥是明理正直的好孩子！不過，拉著團員讓團員不要超出
→ not1218: 界線這點....嗯？
推 ChenJoy: 推房PD 真的像爸爸一樣對待孩子們　一樣把ARMY放在第一位
→ ChenJoy: 好感動QQ
推 sodanicky: 很感動啊...這樣的防彈和pd nim怎麼能叫人不愛呢
推 Annk: 推 正直的碩珍那段很感人!
推 minimini93: 想看15分鐘一直扭來扭去的忙內
推 fonitin: 推正直的jin那段好感人
推 wty84136: 推推推
推 sushi4dd: 小公司的誠摯感情真的好動人Q____Q
推 lilithna: 看房PD專訪，有種眼睛酸酸的感覺，很感謝有大黑才有防彈
→ lilithna: ，有單純支持不強迫的公司 才有一直保持熱情善良，隨心
→ lilithna: 所欲做自己音樂的防彈，不然其實身為愛豆，南俊跟玧其
→ lilithna: 應該有不小的掙扎，我想就是大黑的做法，讓他們可以有信
→ lilithna: 念走在這條路
推 meico: 感謝翻譯
推 eat2fat: 推酒豪方PD Xdd
推 yumpf: 推大黑推方PD推善良得像笨蛋的防彈!!!!!!就是一家人啊嗚嗚
推 summer0625: 我劃的重點跟lovewing大一模一樣XDDD
推 Kammy040407: 感謝翻譯，房PD真的是一個很值得敬佩的人，果然在如
→ Kammy040407: 此美麗的環境中成長，我們防彈才能如此特別！！！，
→ Kammy040407: 快變PD的粉絲了啦XDDD
推 amynicer: 推房PD跟善良的防彈! 碩珍正直的個性沒有改變那段好感動
→ amynicer: QQ
推 bethelights: 推翻譯~ BigHit果然還是間和尚公司啊XDD
推 obbiest: 推房PD訪談~~感謝翻譯~~(新人偶像紛紛..那段第一行:不要
→ obbiest: 忘記歌迷'是'多麼'重'要的存在，似乎是錯字XD)
※ 編輯: thanatosfe (118.160.125.86), 04/24/2017 22:05:53
→ swagstliou: 和尚公司XDDDDD 扣低姐姐要哭了
推 goemillisa: 推翻譯~~~腦中都是扭來扭去的忙內畫面XD方PD讚讚！
→ thanatosfe: 謝謝幫校稿!!我錯字超多的，自己又眼殘常常找不到QQ
→ thanatosfe: 造型師化妝師那些其實是外聘 通常不是公司編制內的XD
推 KIMKIMM: 和尚公司xDDDDDDDD韓國傑尼斯?XDDDD
推 obbiest: 辛苦了，這字好多XDDDD，翻譯的很流暢棒棒！
推 sayauser: 推推  翻譯辛苦了
→ seigaku00765: 也好啦XDDDD 和尚好管理(?)
推 jane871108: 從文字中能感受到PD對防彈的愛～我要再次感謝PD把他
→ jane871108: 們聚集起來！
推 yctjjk: PD你怎麼可以話說一半！到底誰失誤了什麼好好奇啊啊啊
推 lucy29: 謝謝翻譯~提到的重點，完全就是引我入坑的點...FIGHTING~
推 heered: 突然想到美國行suga跟jin那段QQ
推 holly17: 感謝翻譯!推防彈與pd，大家都是很用心在音樂上的藝術家
推 somystic94: 超好奇酒席上失誤的是誰XD
→ imurs2: 正直的Jin啊！
推 bettyntnu: 總覺得泰泰的機率很高xD
→ bettyntnu: 啊 泰亨 不好意思打成暱稱~
推 yyclinn: 推房pD
推 amorneo: 好奇喝酒失誤+1 好想知道細節XDDD
推 tammy03: 謝謝翻譯!
→ amorneo: 很前面的花郎哥哥採訪的影片，講話不要講一半啊把故事說X
→ amorneo: 完啊XDDDD
推 musez: 失誤感覺是金泰亨哈哈哈；已經把這篇收藏起來了，好感動。
推 lovefinite: 飯防彈飯著飯著就變成方時赫的小迷妹了怎麼辦XDDD
推 verthandi7: 推像爸爸一般的房PD和感情好的要死的防彈!!真的很希
→ verthandi7: 望他們收到邀請函 那天沒行程如果真能受邀就太好了!!
→ verthandi7: 然後拉著團員不要超出界線的一直以為是玧其XDD(碩珍
→ verthandi7: 對不起)
推 bkwan: 推翻譯! 原來Suga是防彈裡面酒量最好的啊!(重點誤
推 seigaku00765: 喝酒失誤泰亨一票/
推 m24681230: 看著看著好有感觸QAQ
推 guess1964: 推像爸爸一樣的方pd，看了很感動
推 asdf0921: 好喜歡看房pd的訪問哦！忙內現在都成長到開直播讓阿米點
→ asdf0921: 歌了XDD好奇酒席失誤的到底是誰+1猜是會把啤酒換可樂的
→ asdf0921: 金泰亨吧XDD
推 ni1987: THE MOST FAVORITE KPOP SONG IN FIRST QUARTER 2017幫投
推 hildie: 柾國扭15分鐘不肯唱的畫面好萌...-/////- 這篇訪談真是令
→ hildie: 人很有歸屬感的感覺啊♡
→ KIMKIMM: 覺得喝酒失誤是泰亨這裡再一票wwwww
推 stikea: 全篇姨母笑XDDDDD
推 snowkangel: 推這篇好讚！感謝翻譯！
推 malaika: 覺得飯上這樣的孩子們還有PD好驕傲，也好欣慰
推 gg2160802: 感謝翻譯!方PD也是愛到深處自然黑啊～善良到像笨蛋的
→ gg2160802: 防彈QQ然後真的能收到邀請函就好了
推 sfsg: 看到善良突然想到聖誕節直播時，泰亨看到飛蟲那段，號錫真的
→ sfsg: 超級善良！
推 zg6782a: 推
推 nyonnolis: 推翻譯 推Bighit 推善良又彼此互控的防彈Q_Q
推 she2629: 推翻譯 推方PD跟大黑 謝謝他們給防彈很大的自由去做他們
→ she2629: 想做的事 才有很好的成績 看完這篇超感動的~~
推 patagaw: 推翻譯！
推 sunny61629: 推房PD給予防彈如此自由的空間成長~推永遠正直善良的
→ sunny61629: 成員們~還有推思考公共利益的阿米們!!
→ sunny61629: 希望防彈越飛越高~能夠受邀表演去頒獎典禮!!
推 debbie8318: 推翻譯跟方爸爸QQQQQ
推 stocke5: 猜失誤是taetae+1,喜歡jin的善良跟團員們，推bighit!
推 mykaikai: 真的好謝謝大黑把這群善良得像笨蛋的孩子們聚集起來QQ
推 blauXaoi: 善良到像笨蛋XDD 防彈跟大黑真的是家人 期待再看到大家
→ blauXaoi: 更多的成長
推 taioy135: 推翻譯～ 這篇真的好棒！！！ 推Bighit大家庭～～
推 chamchamcham: 男飯在這～
推 katylin: 感謝翻譯
推 llokioo: 推PD~推防彈
→ lovewing15: sto大要注意稱呼喔
推 abby9160: 推善良的防彈
推 velownica: 推翻譯！推大黑和房PD～ 也推我們善良的防彈～
推 justcloudy: 推辛苦的翻譯！整篇充滿愛哪！感謝大黑~讚美方PD~
推 yousong: 團魂整個大爆發啊QQ 嗚嗚 一路走來 真的一言難盡......
推 ccapple: 邊看邊為防彈們自豪
推 synmosa: 推永遠善良的防彈，還有讓孩子們成長茁壯的推手房PD～真
→ synmosa: 摯的訪談令人感動！
推 skoolooks: 收藏此篇了謝謝翻譯，推感情好得要死的防彈，剛認識他
→ skoolooks: 們的時候就有被這點圈飯，推正直的大哥一直有覺得jin
→ skoolooks: 很成熟，推大黑謝謝給防彈這麼好的成長！
推 caramelbunny: 推翻譯 推正直明理的好孩子碩珍～
推 yi1506: 感謝翻譯～房PD的話都好溫暖
推 escapto: 推正直大哥善良防彈 很愛看房PD訪談 每看完一篇就又更愛
→ escapto: 防彈一點
推 njpzzz: 感謝翻譯推善良防彈，推碩珍正直明理個性沒變，靈巧成熟展
→ njpzzz: 現不同面向。
推 lalapeng: 阿米愛防彈啊啊啊嗚嗚嗚
推 wm11534: 好奇失誤+1 XDD
推 seigaku00765: ----好的 投泰亨失誤目前7票XDD----
推 hibiscus: 推翻譯～推善良感情好的防彈丶推他們的變與不變！
推 KIMKIMM: sei大XDDDDDDD
推 iwtlew: 好驕傲好感動阿~ 推大黑房PD還有善良笨蛋音樂熱情孩子們QQ
→ iwtlew: AMRY唯一會攻擊的大概是各家網路機房(? XDDDD
推 rainynightj: 推翻譯 正直的防彈和方PD
推 Aquahazel: 感謝翻譯
推 km1914: 感謝翻譯!從訪談中感受到房PD對孩子們滿滿的愛啊!!
推 lintwtw: 失誤感覺是金泰亨+1XDD
推 chamchamcham: 失誤是誰啊啊啊～
推 Jia9999: 真的好棒 不知道從哪推起了QQQQ 我愛大黑愛房PDNim愛防彈
→ Jia9999: 啊嗚嗚
推 monsteris520: 推
推 Carlossan: 推正直的大哥 個性都沒改變 喜歡！
推 hdmd: 被iwt大的ARMY攻擊機房說法笑死XDDD
推 SeokJin: 依然是那個我
→ sodavoxyi: 大哥本人出現了XD
→ yenchenwei  :  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
→ yenchenwei  : 唷搜哇 恭喜找到第14關『快』 (請記下關卡名)
→ yenchenwei  : 此關無須簽到
→ yenchenwei  : 95z今年年紀總和 = (A)
→ yenchenwei  : 『A Kiss To Build A Dream On』這首歌在
→ yenchenwei  : V’s Join Me 新歌單的第(B)首
→ yenchenwei  : 請將關卡中的答案填入對照題號中即可抵達終點
→ yenchenwei  : 終點  #(3)(2)(A)(1)(B)(4)(5)
推 amorneo     : 簽到
→ yenchenwei  :  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
→ yenchenwei  : 恭喜找到了XDD (來補畫虛線
推 AppleChi    : 簽到
推 ps123cd0477 : 簽到
推 peggy030687 : 簽到
推 xxxcco      : 簽到
推 tsitsi      : 簽到
→ iceEM       : 簽到
推 goemillisa  : 簽到
推 cuantotiempo: 簽到
推 jiaij       : 簽到
→ yi3ni3      : 簽到
推 KIMKIMM     : 簽到
推 sodanicky   : 簽到
推 gygnjswls   : 簽到
推 BEGV1112    : 簽到
推 s9250620    : 簽到
推 be0ena0ar   : 簽到
推 obbiest     : 簽到
推 hq8768      : 簽到
推 Nilycee     : 簽到
推 summer0625  : 簽到
推 bbfish1104  : 簽到 被分靈體騙很慘QQ
推 hell25647   : 簽到
→ sophi0306   : 簽到
推 mayting3557 : 簽到
推 sdf911409   : 簽到
→ zz41396     : 簽到
推 beans0408   : 簽到
推 rainynightj : 簽到
推 chloelin56  : 簽到
→ mitmitmit   : 簽到
→ ariel1206   : 簽到