[專訪] 日本《non-no》2018/01 100 answers from BTS (中)

[night0826 (小夜)]

日雜《non-no》2018/01---防彈少年團(BTS)

https://imgur.com/zno54HP
https://imgur.com/snFrLdA

100 answers from BTS


[ 智旻篇 ]

https://imgur.com/a/RPsZg
https://imgur.com/a/ifj3v

Q43. 你最喜歡的季節是？

A：我最喜歡冬天的感覺。我的出身地釜山是個不太下雪的地方。
   但是大概6歲或7歲的那個冬天下了難得的大雪，從家裡窗外放眼望去都是一片雪白真的
   很令人印象深刻，和家人朋友一起到外面玩也是好回憶。

Q44. 現在最想要的東西是？

A：能去旅行的時間。
   首先想去的是日本！聽說日本的萬聖節很盛行，
   想用誰也不會發現我的完美變裝去參加看看呢。

Q45. 學生時代的拿手科目是？

A：體育、美術、科學、數學。以前特別喜歡球類運動。

Q46. 為了管理體態會特別注意的事？

A：根據不同時期會稍微調整食量。運動的話不太會去做。
   衣服脫了連自己都會覺得瘦了。好哀傷……(笑)。

Q47. 在韓國最喜歡的街道是？

A：江南。既是從家鄉來到首爾和成員相遇的場所，
   也有和朋友一起玩玩保齡球或桌球的地方。果然是江南啊！

Q48. 這個冬天會想穿的時尚單品？

A：想說等之後買東西再來考慮冬天的時尚。希望能遇見帥氣的大衣或可愛的毛料品。

Q49. 昨天睡前做了什麼？

A：錄完綜藝節目後回到家的瞬間就躺平睡著了(笑)。

Q50. 昨天夢見了什麼嗎？

A：夢裡繼續在錄節目(笑)。如果可以選擇夢境的話，我想在空中飛行！

Q51. 最近會讓你笑出來的事是？

A：聽到碩珍哥講沒什麼用的話就會爆笑。
   但真的太沒用了，很可惜的想不到到底說了什麼(笑)。

Q52. 會想挑戰看看的髮型？

A：讓人衝擊的髮型…雖然不知道適不適合，像是全往後梳的髮型之類的！

Q53. 如果你有時光機器的話會想做什麼？

A：以前，會想回到當時修正過去，或者去偷看未來的自己也滿有趣的。
   但是現在哪邊都不想去，因為不去逃避當下眼前的事物，
   把每個瞬間都當作重要的時刻活著的想法變的強烈了。
   (這段話好帥阿........)

Q54. 喜歡的詞語？

A：「謝謝」。只是說出來就會覺得有精神的詞。

Q55. 對2017年日本巡迴的想法？

A：重新覺得演唱會很有趣的一次巡演！
   隨著巡迴的後半接近，對成員們的感謝變得更強烈，
   也覺得是再一次好好審視自己的機會。

Q56. 最近覺得成員「好帥氣啊。」的瞬間？

A：號錫哥的舞蹈真的很厲害！
   尤其是12月的第8張日專中也有收錄的「Mic Drop」裡他的表演真的很帥氣，
   請務必要看看哦。


--


[ 玧其篇 ]

https://imgur.com/a/JIQBz

Q57. 把自己比擬成顏色的話？

A：藍色。原本就喜歡，也覺得是適合自己的顏色。
   看著心靈會變得澄淨，頭腦也會變得清晰，所以才想說是藍色。

Q58. 聯絡時是電話派還是訊息派？

A：不喜歡講電話所以慢慢不會打電話了。一個月總共有沒有到10分鐘呢。
   主要訊息還是簡單點。

Q59. 會先吃喜歡的東西還是最後再吃呢？

A：沒想過就吃掉了呢(笑)。應該不是先吃而是稍微晚點吃吧。

Q66. 人生中第一次做的曲子是？

A：13歲時自學做的，應該算是HIPHOP的曲風。

Q67. 一天之中最喜歡的時間是？

A：要睡著的瞬間。心情平靜，有時候上床睡前會覺得有點開心。

Q68. 創作樂曲時讓自己消除疲勞的方法？

A：玩玩電腦遊戲，摸摸手機，喝一下最愛的咖啡。

Q69. 喝咖啡時的喜好是？

A：首先因為不喜歡甜的東西所以不會加糖。
   再來因為喜歡咖啡豆的香氣，什麼也不加就喝黑咖啡。
   特別是喜歡在自己的工作室裡喝(笑)。還有，不覺得在刷完牙後喝咖啡很好喝嗎(笑)。

Q70. 至今挑戰過的、最喜歡的髮型？

A：以顏色而言，黑色最…了吧(笑)。喜歡原本的髮色。

Q71. 防彈的歌中最喜歡的歌詞？

A：「FIRE」。對「輸了也無妨」(註1)這句歌詞滿有共鳴的。

Q72. 你珍惜的寶物？

A：工作室裡的器材和設備。還有現在愛用的手錶也是。
   因為是小學生的時候覺得要在音樂這條路上努力而買的，
   作曲時為了不忘初心一定會戴在身上。

Q73. 最近為了它流淚的事？

A：不會因為感情的變化而流眼淚。嗯…十分鐘前打哈欠就流了眼淚(笑)。

Q74. 在日本有一天的自由時間的話會想做什麼？

A：想去看看威士忌酒廠！喜歡的作家村上春樹很喜歡喝威士忌，
   還寫了以威士忌當主題的遊記(註2)，所以很感興趣。

Q75. 感覺到和成員間的牽絆的瞬間？

A：休息時，和大家一起玩以前流行的戰略遊戲的時候。
   雖然我不擅長玩遊戲，但很多人一起就覺得很開心。

Q76. 最近覺得很可愛的成員？

A：柾國。最年幼的他慢慢成人的模樣，在我來看覺得很可愛。
   第一次見到他還是中學生的時候。當初接受面試時他不太會整理講話內容，
   到現在看著變得能夠確實對答的樣子就覺得很不可思議。

註1：日版FIRE歌詞，負けてもいい、進むだけ。
註2：《如果我們的語言是威士忌》(2004)是村上春樹與夫人拜訪愛爾蘭及蘇格蘭的威士忌
之旅所著的遊記。


--


[ 南俊篇 ]

https://imgur.com/a/7YvFF

Q63. 最想去哪個沒去過的地方旅行？

A：想去京都！去過日本旅行的朋友也和我推薦了。

Q64. 去了海外為了放鬆的必需品？

A：皮拉提斯的練習DVD。在飯店房間裡，睡前會看著伸展。

Q65. 口頭禪是？

A：「事實上～」。覺得是為了爭取在腦海中整頓的時間就講了出來。
   大概就像日文中的「あの(a no)～」

Q77. 最近的小煩惱或疑問是？

A：煩惱是網路上的漫畫太有趣了，一個不小心就拿著手機熬夜了。
   還有疑問是對柾國和泰亨，柾國大概一個月就換一次興趣吧，
   泰亨是在詞語的選擇上讓我覺得不可思議，常常因為第一次聽到的表達吃了一驚(笑)。

Q78. 學生時代最不拿手的科目是？

A：數學和英文。學校上課以外有去補習的就只有這兩科。
   英文是稍微比較習慣了，數學就到最後都沒什麼長進(笑)。

Q79. 最近私底下最讓你開心的是？

A：天氣好的時候，沿著漢江騎腳踏車。邊迎著舒服的風邊騎車真的很開心。

Q80. 外食的時候最常吃的是？

A：肉，不對，肉先生(笑)！我很喜歡用刀切的薄～薄的再烤來吃的吃法。

Q81. 最近學到的，想說說看的日文？

A：「木漏れ日」(註1)。是陽光但不是強烈照著，而是溫柔照耀的樣子很美。

Q82. 現在會想學看看什麼？

A：木吉他！就原本聲音而言，覺得樂器本身很純粹而坦率。

Q83. 如果只能帶一樣東西去無人島會帶什麼？

A：泰亨。與其說是依賴…那個…因為如果是他的話絕對不會退縮的(笑)。
   還有海灘涼鞋(註2)也不錯呢，沙灘一定很熱。

Q84. 尊敬的人是？

A：父親。我一次也沒見過父親和母親吵架的樣子。
   跟他說我想做音樂時，父親也是給了我「就去做吧。」這樣的鼓勵。

Q85. 你對2017年生日那天的回憶是？

A：那天到了合作「Best of me」這首曲子的The Chainsmokers的首爾場演唱會上當了嘉賓
。重要的人們都圍在身邊，好像辦了人生中最大的生日會一樣！

Q86. 哪首防彈的曲子讓你有最深刻的回憶？

A：2014年在韓國發表的「Danger」。是整個團拚命掙扎向上的時期。
   這首歌的舞蹈真的很帥氣，請務必要看看。

Q87. 身為隊長，你覺得最重要的是？

A：和成員一起的種種。因為有了一起撐過辛苦時期的回憶，
   覺得現在也能考慮著彼此一起向前邁進。(團魂爆發，南俊真的是最棒的隊長)

註1：木漏れ日(KO MO RE BI)，大概的意思像是日光從葉間傾瀉而下。
註2：海灘涼鞋的日文ビーサン和Vさん(桑)的發音很像。


----

文章有點長...

剩下號錫篇以及最後的兩題放下篇喔


翻譯：轉載自https://www.facebook.com/ARMYsueBTS/
圖源：myheaven0624

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.4.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1511097513.A.1E3.html
推 sodavoxyi   : Q53跟Q83的回答超棒!!!另外我也最喜歡玧其黑髮了XDD
推 momo011     : 推 大家的回答都好可愛～ 智旻說聽碩珍講沒什麼用
→ momo011     : 的話就會爆笑那裡我也爆笑XDDD
推 JMsjams     : 智旻往後梳 想!看!!!!!
推 sunny61629  : 推~前面看到智旻對碩珍的評論一秒噴笑 看到最後南俊
推 rettaguysg  : 自己覺得被南俊diss（你英文不好？！！倒地
→ sunny61629  : 的回答眼眶紅了QQ 團魂阿!!!
推 heytaco     : 帶泰亨XDDDDDD南俊想說的那句日文好美QQ
→ rettaguysg  : 還有jimin的對jin哥無言的話哈哈哈+泰亨語Xddd
推 KIMKIMM     : 南俊你英文這樣還叫不拿手哦，這樣其他人怎麼辦啦XD
推 heehaa09    : 智旻對碩珍爆笑我也爆笑，帶泰亨、泰亨語、柾國慢慢
→ heehaa09    : 長大，好可愛哦～滿滿的團魂啊
→ ps123cd0477 : 南俊英文不好 叫其他成員怎麼活XDD
推 cic0705     : 推團魂！！！碩珍沒什麼用的話XDDD
推 leslilianne : 確定野外求生要放棄選擇大哥而是泰亨嗎XD?雖然跟泰
→ leslilianne : 亨一起一定不無聊～
推 wewe13      : 南俊好有趣^^
推 soda115     : 記得之前南俊也是選要帶泰亨去無人島XDDD
推 btsbb       : 南俊對泰亨和柾國的疑問哈哈哈
推 owenschild  : 忙內換興趣的速度變快了?之前不是說三個月一次嗎?XD
推 sukisho     : 帶泰亨去無人島 挺特別XDDD 推帶泰亨去不會無聊
推 eilujkira   : 智旻對碩珍無意義的話語爆笑我也是啊
推 gracelllee  : 碩珍不管說什麼智旻都會被戳到笑點XD帶泰亨去無人島
→ gracelllee  : 好可愛的回答～～
推 splendid31  : 智旻啊別再瘦了QQ
→ heered      : 86題那個我有點QQQQQQ
推 meico       : 大家都好可愛啊!!
推 syruphee    : 忙內跟泰亨造成南俊的疑惑這個部分有點可愛XD
推 bbfish1104  : 謝謝翻譯~推這篇有滿滿的團魂~~~
推 neive       : 推~~謝謝翻譯~~辛苦了~期待下一篇XD
推 Aplusgirl   : 感謝翻譯~有更了解他們的感覺,無人島帶泰亨去應該
→ Aplusgirl   : 不會無聊XD
推 sodanicky   : 大家的回答都好有趣XD
推 minimini93  : 南俊吶你英文科不拿手嗎QWQQ
→ minimini93  : 看專訪還能學日文單字呢w
推 BOUKAKA     : 同樣對86 有點 QQQQQQQ
推 Rubby       : 智旻回答碩珍無意義的話那題XDDDD
推 devilathena : 南俊啊泰亨是東西嘛…不過沒關係你還是可以帶去的
推 ksjopslh    : 碩珍講沒用的話感覺很有畫面XDDD
推 goemillisa  : 不知為何智旻說嘗試把頭髮後梳，腦袋第一個畫面浮現
→ goemillisa  : 的是日本黑歷史宣傳片那個很誇張的髮型...
→ goemillisa  : 可能因為有前面那句:覺得衝擊的髮型~真的太衝擊了XD
推 tzuchun0214 : 因為太沒意義所以不記得說了什麼XDDDDDDD
推 wei461881   : 碩珍講沒用的話感覺超日常XDDDDDDD
→ tzuchun0214 : 智旻跟柾國實現旅行的願望太好了~
推 Nilycee     : 我也在想泰亨是東西嗎XDD
推 s110211021  : 去無人島帶泰亨XDD另外對柾國和泰亨認真感到疑惑的
→ s110211021  : 南俊也好可愛，看他們回答問題都會嘴角上揚
※ 編輯: night0826 (118.150.4.86), 11/20/2017 00:21:19
推 tzuchun0214 : 對欸說要帶東西結果是帶泰亨去無人島XDDDD
推 You0716     : 我也喜歡藍色跟村上春樹  玧其同款get~~
→ icode       : 想知道Q86「Danger」背後的故事QQ
推 iundertaker : 智旻往後梳感覺很帥\(//▽//)\
推 weirdgirl   : 我也覺得金碩珍講沒用的話超級日常的有畫面XDDDD
推 sana1307    : 史上最勵志：南俊學生時代英文不好XDD
→ sana1307    : 日本的訪談都可以看到一些可愛的團魂小細節，露出
→ sana1307    : 姨母微笑的同時心也暖呼呼QvQ
推 bilay0414   : 推 感謝翻譯！有點期待智旻all back頭XD 碩珍無意義
→ bilay0414   : 的話我笑死XD 喜歡總是團魂滿滿的防彈 <3
推 tee1017     : 帶泰亨感覺有點好笑 弟弟可以帶你飛～
推 amorneo     : 泰亨跟涼鞋的諧音雙關太可愛了XDD 這整個採訪都好
→ amorneo     : 棒啊!!!!
推 mayting3557 : 團魂滿滿的防彈~
推 SLin49      : 木漏れ日，學到一個新詞~好美的image