[訪問] 171122 美國出道的"防彈少年團"獨家專訪

[thanatosfe (閔老大求收留)]

想要遇見一組成功的明星，可說是如摘星一樣困難。而要像「防彈少年團」這種登頂的團
體更是如此。即將在和葛萊美、告示牌並列為美國三大大眾音樂獎之一的「全美音樂獎
(AMAs)」上，帶來令人印象深刻的出道表演的防彈少年團，行程表密密麻麻地十分緊湊。

表演隔天的20日(當地時間)，在和本報進行完專訪之後，馬上又接受日本電視台的訪問，
甚至還預計要為美國時尚雜誌「VOGUE」拍攝內頁。即使很忙碌，或許是意識到這是唯一
一個和韓國媒體進行採訪的機會，訪問過程中他們的回答總是謹慎小心。7位團員在聽見
每一個提問時，總是會把手放到桌子上，聚精會神地思考並回答。

我將和以隊長RM為首，SUGA、Jin、J-Hope、Jimin、V、柾國等七位謹慎的青年進行的專
訪，原封不動地刊載出來。

◇在最美國的頒獎典禮上獻出出道表演...「被當作是整個秀的一部分，獲得了尊重。」

— 在全美音樂獎上表演，心情怎麼樣？

RM>「到現在都還沒有真實感(笑)。」

— 這個回答好像太官方了(笑)，AMAs是和葛萊美、Billboard齊名的三大頒獎典禮，也是其
中最能代表美國的，能以韓國歌手的身份受邀是非常了不起的事情，感觸應該不只有
「沒有真實感」吧。

J-Hope>「過去AMAs一直是我們只能透過螢幕觀看的頒獎典禮，能夠親臨典禮現場在舞台
上表演，而且還有很多歌迷來為我們加油，真的是全新的體驗。很榮幸，如果還有機會
的話，希望明年也能再來，在AMAs帶來很棒的演出，那應該是很好很棒的事情，感謝歌
迷們。」

RM>「就像您說的，這是最能代表美國的AMAs，我覺得它的地位不輸給葛萊美或Billboard
。在這樣的頒獎典禮上，他們並不是以我們是來自亞洲有點奇特的人來介紹我們，而是將
我們當成整個秀的一部分，尊重我們、接待我們。表演的順序是17組表演歌手中的第16組
，在(獲頒終生成就獎的)Diana Ross前面就是我們的演出，並由在美國相當有成就的『老
菸槍(The Chainsmokers)』介紹我們出場，從很多個層面來看，我覺得這不是『你們就來
試試看吧』，而是真的很了解、很尊重我們，為了我們花了很多時間準備。」

◇ 才6個月，Twitter的追蹤人數就增加2倍...突破1000萬人

在和他們的對話中，最令人印象深刻的就是提到歌迷時始終使用尊稱，就像是沒有歌迷
便難以生存的偶像團體才會使用的說法。

— 從今年5月的告示牌頒獎典禮開始到AMAs，感覺你們的地位直線上升，你們自己對這樣
的速度有感覺嗎？

JIN>「在去年韓國年底的頒獎典禮(由CJ E&M主辦的『Mnet亞洲音樂大獎』上，我們首次
得到大獎。團員們抱在一起哭都還不到一年，這段時間裡到Billboard Music Awards得了
獎、在AMAs表演，真的以我們無法預測的速度發生，我覺得這很神奇。我們出道四年了，
經歷過很多事，這些事情在這不到一年的時間裡轉眼發生。」

RM>「所有的社群平台中，我們的驕傲也是我們的主要溝通管道就是推特，推特用起來很
方便，而推特的追蹤人數在6個月內就增加了500萬，現在已經超過1000萬人(防彈少年團
的推特帳號追蹤人數，在21日的現在是大約1030萬人，是韓國推特帳號中追蹤人數最多
的)，社群平台我們用了五年，數字卻在一瞬間增加了兩倍，在這不到6個月的時間裡。這
段期間還進入『Billboard HOT100』(防彈少年團以今年9月發行的新專輯主打歌『DNA』，
進入排行榜第85名，這是自PSY的『江南Style』以後，韓文歌曲的第二個紀錄)，那是全
球歌手們夢想的排行榜。能在AMAs表演、在美國出道，這件事情本身就是我們難以體會的
榮幸與獨特，我真的覺得這100%是歌迷的功勞，(我們)是第一次看到這樣的歌迷(笑)。」

— 防彈少年團的特色之一，也就是俗稱的「學校3部曲」、「青春系列作」，你們是找出
了一個主題，然後以此為主進行系列作形式的音樂創作。透過這樣的方式，將「防彈少年
團」的成員身為一個人，是如何成長的過程變成作品的內容。防彈少年團的成長史，就是
防彈少年團的作品，這樣的成長敘事，你們認為和現在的人生有多少相似之處？

SUGA>「我們音樂的歌詞並不是100%都是我們的經驗，但確實融入了很多我們的經驗在歌
詞裡，我們發表過很多像是『JUMP』這樣的歌(笑)，發行了這麼多作品，都是為了努力
說出我們這個世代、我們這個年齡層的故事。」

RM>「我們的出道曲是一首叫做『No more Dream』的歌，去聽這首歌就會發現，裡面有一
句不斷重複的歌詞叫『小子你的夢想是什麼？』當時我的朋友們都大概是20歲左右，有些
是高中生，也有剛成為大學生的哥哥，但我不能理解沒有夢想的他們。我把對不明白他們
為什麼沒有夢想的憤怒心情，原封不動地寫成歌詞。就像這樣，我們的歌詞很符合同世代
的人或10多歲年輕人們的生活，所以他們才會這麼有同感。在發行『Danger』這首歌的時
候，我覺得是『我們要是再糟下去會很麻煩』的狀況，而發行『I Need You』這首歌時，
則是開始有了很多歌迷，感覺歌手狀況好像會跟著主打歌的歌名改變(笑)。」

— 現在你們的歌迷遍佈全世界，除了韓國之外，哪個國家的歌迷最熱情呢？

SUGA>「巴西！他們的能量幾乎是昨天AMAs觀眾們的10倍！表演一開始地板就會跟著震動，
他們會從頭到尾跟著唱每一首歌，看到巴西歌迷時真的讓我有很大的衝擊，超厲害。」

RM>「森巴、嘉年華、熱情，這些好像都是真的。我們的演唱會時會有100人左右一起參加
快閃(一定人數以上的團體表演)，讓人覺得好像都要被觀眾的熱情給吞噬了。」

V>「他們(巴西歌迷)也會像在表演一樣跳舞，從舞台上看觀眾席時，這是讓我覺得很神奇
很震撼的部分。」

JIN>「感覺就像在看嘉年華一樣(笑)。」

◇ 親自作詞、作曲的偶像的煩惱是？

— 你們是團員會親自創作音樂的偶像，做音樂的時候考慮最多的部份是什麼？流行趨勢？
伴奏？歌詞？

SUGA>「雖然每一樣都不能放棄，但確實是同時考慮了每一件事。潮流、訊息和伴奏，重要
性都不需要另外強調。我們在作曲的時候，會一直和製作人在一起，也會做很多嘗試。在
做專輯的時候行程會完全『OFF』，只專心創作。公司也是只會安排非常重要的行程，讓
我們可以專心創作。所以只能認真專注在音樂創作上而已(笑)，公司也明白創作的重要性
以及這對團體的影響。」

RM>「主打歌是20～30個人湊在一起創作出來的，還要思考歌曲的份量分配，也要想這跟
不跟得上潮流，還要思考是不是適合表演的歌曲，當然認同度也是要考慮的。(公司)知道
這方面的重要性，所以才會讓我們專心創作吧。」

— 你們自己覺得成功的原因是什麼？

J-Hope>「好像有一些基本的原因，可以說是音樂，也可以說是表演。聽音樂的人、觀看
表演的人可能會對我們很瘋狂。最重要的是因為有相信我們、跟著我們的歌迷，所以才能
來到這個位置。歌迷們的力量很大，所以我們才能來到這個頒獎典禮。來到AMAs，來到美
國參加節目。去到現場發現，歌迷真的很熱情，歌迷的影響力在成功這件事上扮演很重要
的角色。」

RM>「應該會有人很好奇我們是怎麼聚集這些歌迷的，我覺得防彈少年團是個綜合大禮包，
音樂、表演、服裝、音樂錄影帶、社群平台內容全部都有，音樂裡面還有真心，創造出很
多個可以進到這裡面的入口，讓歌迷們能夠進來的入口。可以透過表演加入、也有因為喜
歡音樂而加入的人，是一個綜合的內容。」

SUGA>「我覺得偶像團體最重要的，就是團隊之間的和諧，團隊要好個體才會好。7個人都
要這樣想並不容易，我想有這樣的共識，就是我們的力量。」

RM>「我們也曾經想過要用個人的社群帳號，但也知道使用團體帳號效果是最好的，所以
放棄了。」

J-Hope>「所以才能去Billboard Music Awards而且靠這個拿了獎(笑)。」

◇ 運用社群平台的成功秘訣是「沒有個人帳號」

— 你們認為積極使用社群平台，也是成功的原因之一，很想知道你們一開始在做
「Bangtan Bomb」這樣的影片內容時是怎麼想的。

JIN>「『Bangtan Bomb』是拍攝我們平常生活的樣子上傳的內容，拍那個的時候我們就像
平常一樣很愛鬧，然後就直接傳上去了。花了很多力氣拍，然後一個禮拜上傳一次，說實
話滿累的。所以我們傳很多平常在休息室裡打鬧或是日常的瑣碎小事，但我想歌迷應該是
喜歡我們上傳這種日常生活的小事吧。」

SUGA>「以前我不怎麼喜歡社群平台，開始玩社群之後我覺得確實是會有收穫，但也會有
很多的風險，所以滿擔心的。但在接觸的過程中感覺到，展現自然的一面是最重要的。帥
氣、可愛、好看的樣子，透過電視或是其他媒介可以看個過癮，但歌迷們好像很好奇這以
外的樣子。『Bangtan Bomb』是記錄我們的日常生活，讓大家看見我們舞台底下的樣子，
我們在社群平台上當朋友，而不只是像例行公事一樣上傳，而是心甘情願的。上傳的速度
很快，所以我們才會喜歡社群平台不是嗎？」

Jimin>「很多人說我們經常使用社群平台，但其實我們是7個人一起用同一個帳號，所以
看起來才會這樣(笑)，這是大家一起用的優點吧，會更常用。」

SUGA>「用同一個帳號，會更讓人覺得這是一個團隊(笑)。」

RM>「最近(除了我們之外)大家都在用，也很自然地讓人覺得社群平台不是一個形式化的
東西，而是上傳我們想上傳的照片、影片、音樂。」

V>「出道之後上傳的推特數量已經超過1萬條了，現在發行的歌曲超過100首，把這些歌曲
累積起來，會發現以前很多歌或旋律讓人覺得很後悔，有點不好意思。但當時都是我們用
真心演唱的歌，我覺得這還挺帥的。」

— 會不會覺得用社群平台暴露了太多你們的私生活？

柾國>「沒有這樣想過。」

SUGA>「如果有不想曝光的東西，就會跟彼此說一下然後不上傳(笑)。」

RM>「像我是多少有一點，會擔心自己毫無防備的樣子被傳出去(笑)。」

SUGA>「但歌迷們可是連這種毫無防備的樣子都喜歡喔(笑)。」

— 你們沒有個人帳號嗎？應該是除了團體帳號之外都沒曝光吧？

SUGA>「沒有，就是大家共同使用一個帳號。」

◇ 舞蹈以累人著稱，「好像沒有不累的歌」

— 偶像團體中，你們以「強度超高的刀群舞著稱」，你們自己認為最難的舞是哪一首？

RM>「Danger。我不跳舞的部分很多，所以其實不太清楚(笑)。」

V>「都很累，從以前開始就每次回歸都被說是前所未有的等級(笑)。」

J-Hope>「硬要選一個就是『血汗淚』...到現在演唱會上跳到這首歌，還是會耗掉很多
體力，動作難度很高。」

Jimin>「每個團員都不太一樣，我覺得『MIC Drop』真的很難，要邊唱歌邊跳舞的部分
很多，每個人有一點落差。」

V>「我還要加選一首『We Are Bulletproof pt2』(笑)，但好像幾乎沒有不累的歌啊
(笑)。」

— 隨著團員參與作詞作曲的比重增加，對歌曲的煩惱好像也越來越多。

RM>「現在寫歌詞的時候會想更多。會看很多報紙、讀很多書，學習很多社會現象。歌詞
寫好之後，也會請像是女性研究的教授等比較能夠客觀評論的專家來檢查。」

— 參與根除校園暴力的UNICEF活動，也是從這個地方發展出來的嗎？

RM>「我覺得我們的音樂有個方向。暴力這個問題，是和年輕人最息息相關的部分，活動
名稱叫做『Love myself』，我個人覺得這句話能夠對社會帶來一些刺激，就是很有意義
的事情。光是愛著自己，就是根除暴力的第一步。」

SUGA>「活動開始之後，會希望隨著我們的影響力越來越大，我們說的話也能夠運用在好
的地方。我覺得這是個好的活動，也覺得應該要往那個方向前進。團員們都一致認同要參
與這個活動。」

— 偶像歌手當中，你們算是對社會議題相當關注的，也聽說你們常看新聞，這對音樂活
動有幫助嗎？

SUGA>「歌迷也是在這個社會上生活，會聊社會上發生的事情，我們當然不能不知道。」

RM>「我們從出道開始，就建立要用音樂說我們的故事、說我們同世代故事的認同感，所
以在說同世代的朋友的故事時，自然不能不知道發生在他們身邊的社會現象。如果完全不
了解社會現象，就無法寫出描述這些內容的歌詞。」

— 身為偶像，得到跟失去了哪些東西？

SUGA>「得到的是這個年紀的人們難以擁有的經驗，失去的則是平凡。對其他人來說稀鬆
平常的東西，對我們來說卻變得陌生又特別。以前很苦惱、很擔心，這不是好壞的問題。
」

Jin>「得到很多歌迷的愛，失去很多朋友，因為變忙了。」

◇「我們從底層一步步爬上來的故事，就是我們音樂的本質」

— 你們覺得其他韓國偶像跟你們的差別在哪裡？

SUGA>「我們對我們的表演很有信心，是希望能有很多人看到我們表演的程度，我們愛著
表演、對表演很有自信。我們多年來累積的過去和真實性，就是最大的不同吧，沒有一個
團體走到像我們這樣的地方。」

RM>「我想是敘事與並存吧。敘事融入在我們的音樂與世界觀中，說出屬於我們的青春年
少與學校歲月。屬於個人的青春、校園生活或如花樣年華般的瞬間，我們用音樂來述說同
個世代的故事。這樣的敘事與故事，存在於我們的音樂裡。而我們用音樂讓大家聽見『我
們從底層開始爬到這裡』。再加上歌迷對這些也很有自信，我們當然也是。並存則是我們
創造這些內容的背景，從每一位團員都沒有個人的社群帳號開始。我可以說自己要SOLO就
自己一個人單飛，但這跟每一位團員都表現得很好又不太一樣。我們好像都知道該往哪個
方向前進，從來沒有搞砸什麼行程或是不去練習，我們為了防彈少年團這個團隊的品牌一
起努力，所以才會來到這裡。」

SUGA>「大家一起前進。我們沒有一位團員想『由我來 Hard Carry(自己一個人主導的意
思)大家』，防彈少年團很重要，大家只想著這一點。」

RM>「雖然我舞跳的比較差，但還是很認真練舞並不是因為想要凸顯自己，而是因為希望
成為團隊的助力，想要把那一幅圖拼湊完整。」

— 最後，每位團員想要實現的目標是什麼？

Jin>「我想要變幸福，目標不是很了不起，但希望能像現在這樣過著歡笑幸福的生活。」

Jimin>「想要(把現在做的事情)做好，希望能夠聽到別人說我把自己正在做的事做的很好
。希望能成長到自己看也覺得『今天真的好棒喔，做得好』這樣的程度。」

J-Hope> 「想發行Mixtape(嘻哈等主要黑人音樂類型中，將現有的歌曲拿來混音，或是在
那首歌上加入自己的饒舌後錄音製成的專輯)，我正在準備中，想要快點發行。不是只收
了幾首歌的Mixtape，而是專輯的水準。我有『RM跟SUGA哥都發過Mixtape，我也想要做有
我自己風格的音樂』這樣的想法。要跟美國或是其他海外的歌迷交流，也想要認真學一下
外語。」

柾國>「今年、明年，想做的事情都很多。希望唱歌、跳舞之外，也能夠寫出好的歌，也
想把語言學好。最積極的目標還是想成為對於自己說過要做的事情，不要拖延也不要懶
惰，會努力實踐的人。」

V>「我想展現更多元的魅力、在更多不同的領域挑戰演戲。也想要多學些攝影技巧，想要
拍得更好。歌手部分的話，希望以防彈少年團團員的身份，成為一個更棒的人，想成為一
個在許多領域都能有不錯成績的人。」

SUGA>「最想積極達成的目標，是非常希望當我放棄音樂時，能夠『在大家都為我歡呼時
離開』。希望能在大家都為我歡呼時離開，但也希望那個時刻越遠越好。我做音樂很久
了，但希望比起過去的時間，未來的時間可以長一點。雖然不知道有沒有可能發生，但我
很希望能在大家為我歡呼時離開。」

RM>「『Love Myself』是我的夢想，雖然不知道死之前有沒有辦法做到(笑)。」

原文連結：
http://m.chosun.com/news/article.amp.html?sname=news&contid=2017112103398

--
translated by thanatosfe
現在有點難上色跟排版，晚上回家再修改
網誌沒有比較好讀版：http://tinyurl.com/y7vzmucf
有錯請指正 m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.61.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1511419076.A.663.html
推 goemillisa  : 先推t大翻譯，辛苦了!!!!
推 yuuuuuy     : 推翻譯！
推 sodavoxyi   : 看完推~謝謝t大翻譯!!!
推 bill7024    : 玧其的實現目標有點感傷   希望那個時刻越久越好QQ
推 meow83712   : 推翻譯 號錫想實現的目標那段 發心(行)?
推 heytaco     : 號錫那裡 快點發「行」玧其的看著有點想哭呢QQ希望`
→ heytaco     : 晚點來到qq
推 peipeitina  : 這篇文章很值得一讀 大家的想法都很成熟啊
推 A3226177    : 大家一起前進。我們沒有一位團員想『由我來 Hard Ca
→ A3226177    : rry(自己一個人主導的意思)大家』，防彈少年團很重
→ A3226177    : 要，大家只想著這一點。」
→ A3226177    : 只能淚推了
推 tothesky    : 七個人完整了彼此。一即是七，七即是一。
推 iundertaker : 玧其QQ希望你可以一直開心的創作音樂
推 chen0908    : 推翻譯  辛苦了！
→ wellnoshade : 先推T大的翻譯，再推T大上班偷懶（？）也要為各位翻
→ wellnoshade : 譯的熱情～
推 momoxenia   : 很棒的訪問 謝謝翻譯
推 erinywc     : 很喜歡這個訪談QQ
推 chimchim1013: 感謝翻譯!!
推 hyh929      : 碩珍一路走來,始終如一的想要得到幸福...QQ
推 summer0625  : 感謝t大翻譯  推防彈團隊之間的和諧與共識
→ summer0625  : 光是看文字就很感動  看完專訪又更愛防彈了
推 ijenchiang  : 防彈滿滿的團魂，還有對音樂的熱情與理念就是我出不
→ ijenchiang  : 了坑的主要原因
推 samanthasama: 很開心跟他們年紀差不多，能夠對他們音樂傳達的東西
→ samanthasama: 更起共鳴
→ samanthasama: 要一起走到變成防彈老年團啊。
→ ijenchiang  : 謝謝t大翻譯，真的是很棒的採訪
推 wellnoshade : 嗚為什麼剛才沒有推到 補推一個
推 ps123cd0477 : 謝謝t大翻譯 下班來好好看QQ
推 ling50622   : 很深入的採訪啊QAQ謝謝t大
推 asdf0921    : 推好文～推翻譯～滿滿的團魂QQ
推 heytaco     : 玧其啊到那時會用盡全力替你歡呼！q_q
推 amorneo     : 感謝翻譯<3 我覺得看起來跟英文版有些小小的差異xD
→ amorneo     :  這篇訪問真的是團魂爆發TAT 沒有人想要自己hard ca
→ amorneo     : rry真的很棒!!然後看到玧其說以後可能有不繼續做音
→ amorneo     : 樂的一天好想大喊安堆TAT!!!!
推 cic0705     : 淚推這篇TT 再推音樂裡的真心！
推 Chloe18     : 推t大翻譯 團魂QQ
推 chimchimpooh: 推!謝謝翻譯
推 snoocatta   : 謝謝翻譯 這篇看了真的很感動QQ
推 supperryoma : 推翻譯！他們的回答讓人開始自省 希望玧其可以一直
→ supperryoma : 做音樂下去 喜歡他做的音樂啊！
推 Cookiekid   : 謝謝翻譯 每個人的回覆都好誠摯 為了團體著想QQ
推 jisulol     : 謝謝翻譯!!
推 blauXaoi    : 謝謝翻譯 這篇看了很感動
推 XIN920224   : 玧其果然有著老爺爺的靈魂 怎麼年紀比我小卻想得很
→ XIN920224   : 深很遠 希望那天還要很久才會到來
推 swagstliou  : 推翻譯T大大，RM說寫完詞會請像是女性研究的教授等
→ swagstliou  : 比較能夠客觀評論的專家來檢查，真的很謹慎耶，被
→ swagstliou  : 批評過，改進後絕不二過的概念，讓人佩服
推 ririNv      : 淚推TT謝謝翻譯
推 wellnoshade : https://i.imgur.com/saTnygJ.jpg 想說的太長了所以
→ wellnoshade : 改用圖上傳
韓文原文其實用的是「神奇」，所以確實存在新奇獵奇的意思(?)
也許是非英文母語的使用者對這個字眼的敏感度並沒那麼高
所以才會後來才又修改了吧...
這麼說來其實我這邊好像也沒翻好:P 晚點再來修改:P

推 cathe       : 訪談的英文版有點點不一樣，有談到之前歌詞裡被指出
→ cathe       : 有包female abhorrence，問他們的想法是如何
推 landy78117  : 感謝翻譯 辛苦了
推 cathe       : SUGA有先回答。RM接著說，那些有爭議的歌詞是他寫
→ cathe       : 的，覺得自己很愚昧。學到很多，會請專家檢查他寫
→ cathe       : 的歌詞。
感謝補充
英文版講的比較完整，韓文版只有節錄南俊回答說會請專家檢查而已
不知道是不是有一些考量所以才會在兩個版本放了比較不一樣的內容

推 k871021kelly: 推翻譯！辛苦了！！
推 BFClaire    : 推翻譯 推團魂 又是另一篇感動的採訪文章 Q_Q
推 lovegu0317  : 推翻譯！這篇真的看到很多他們的想法 覺得他們真的
→ lovegu0317  : 很成熟也很謹慎 一路看他們長大真的滿感動
推 legirlof20c : 推翻譯！感謝t大～這篇真的很深入很值得看 也推w大
→ legirlof20c : 說的差異！完全是我這次的感覺 真的希望韓國人能明
→ legirlof20c : 白啊TT
推 KIMKIMM     : 推翻譯～看了都快哭了好感動TT
推 yongling0522: 推翻譯 辛苦了
推 puchiko     : 推翻譯  訪談好棒
推 duan146     : 謝謝
推 weirdgirl   : 訪談很棒，感謝翻譯 覺得最後的目標大家的回答看了
→ weirdgirl   : 都很有感觸，始終如一希望幸福的碩珍，到在大家歡呼
→ weirdgirl   : 中離開的玧其，他們真的都好棒T__T
推 i826678     : 看到他們的目標真的覺得非常了不起～年紀也不大怎
→ i826678     : 麼會有那麼成熟的想法QQ
推 Aplusgirl   : 推翻譯~看完覺得好感動QQ，希望他們7人能一直這樣，
→ Aplusgirl   : 也相信他們會再站上更大的舞台
推 mi40828     : 感謝翻譯!滿滿團魂的訪談阿QQ還是希望玧其不作音樂
→ mi40828     : 的那天晚點到來
推 meico       : 推翻譯 很棒的訪問!
推 ginnyparis  : 謝謝翻譯辛苦了！推深度專訪和防彈是綜合大禮包
推 arianaissoq : 感謝翻譯！是非常棒的訪問～能更了解他們的想法！
推 mayday7710  : 謝謝翻譯
推 luyiouo     : 推~感謝t大的翻譯!!
推 hahalily    : 團魂啊~~~~~
推 imsh727     : 推！ 謝謝翻譯！團魂TT
推 n131419     : 玧其啊
推 Rubby       : 推翻譯！很棒的訪問看完好感動QQ
推 toro6212800 : 感謝翻譯！
推 uglycat     : 團魂啊！　RM~~~QQ
推 kuokaren    : 感謝翻譯，訪談超棒！看了好感動QQ
推 amynicer    : 謝謝翻譯 團魂滿滿的訪談啊QQ
推 yuchen1981  : 滿滿團魂！感動！感謝翻譯
推 vanish5566  : 好感動
推 heehaa09    : 感謝翻譯，看完有點想哭，團魂滿滿的防彈QQQQ
推 goemillisa  : 看完再推一次，每個人雖然都有自己的目標，但仍然沒
→ goemillisa  : 有忘記團體要一起走的成長QQ真的很佩服他們
推 gracelllee  : 謝謝t大翻譯！這篇只能淚推了，孩子們都要幸福啊～`
推 kawagirl    : 推！團魂滿滿！也希望玧其說的那天晚點到來...T^T
推 OREbuffer   : 推翻譯推深度訪談 真的越是看著他們就越喜歡他們QQ
推 bettyntnu   : 防彈真的沒有任何一個人想著凸顯自己，都是一心想
→ bettyntnu   : 著團體，團魂滿滿，也是因為這樣團飯才會那麼多啊
→ bettyntnu   : ～
推 obbiest     : 謝謝翻譯！從回答可以感受滿滿真心，不管是對音樂總
→ obbiest     : 員彼此TT
→ obbiest     : *還是成員彼此(被app亂碼TT)
推 sodanicky   : 感謝翻譯！淚推團魂QQ
推 Nilycee     : 感謝翻譯 淚推滿滿團魂TT
推 littlered555: 看了好想哭....謝謝這世界能讓我遇到你們
推 sukisho     : 推
推 bkwan       : 感謝翻譯，很有深度的訪問而且內容都很長，辛苦了~
推 stella840221: 謝謝t大的翻譯 團魂滿滿的防彈讓人入坑入得徹底
※ 編輯: thanatosfe (36.227.132.220), 11/23/2017 22:22:35
推 mitmitmit   : 其實之前我有因為歌詞的緣故很猶豫要不要入防彈的坑
→ mitmitmit   : 看到這篇有提到問專家意見後，真的很開心，代表他
推 mitmitmit   : 們有持續成長
推 TinaSeven   : 感謝翻譯!!!這真的是很深入的訪談！他們真的很認真
→ TinaSeven   : 的看待他們現在所作的事情啊！
推 jncccn      : 感謝翻譯！他們真的很為團體著想啊QQ
推 tzuchun0214 : 推!謝謝翻譯
推 whiteparis  : 想問一下是哪個媒體專訪的？
→ Schwertlilie: 樓上，文章尾巴有附原文出處網址，是朝鮮日報喔。
推 zhu1126     : 看到玧其的實現目標有點感傷+1 真心希望那時刻能夠
→ zhu1126     : 晚一點QQQQ
推 Schwertlilie: CD完慣例推一下t大翻譯，從訪談到回答都很棒的一篇
推 bilay0414   : 感謝t大翻譯分享 看完心裡很暖 不愧是團魂滿滿的防
→ bilay0414   : 彈 一起幸福的走下去吧！
推 OTT123      : 淚推～～謝謝翻譯
推 kirakiki    : 感謝翻譯，這篇真的很棒很喜歡，一起走下去吧QQ
推 freechy     : 感謝翻譯！
推 clismylife  : 感謝翻譯～推這真的是深度值得閱讀的報導啊 團魂滿
→ clismylife  : 到我想哭 講個人願望那邊覺得碩珍的願望很小卻很心
→ clismylife  : 酸 玧其離開的做音樂那天真的晚點到來吧 南俊愛自己
→ clismylife  : 呀像粉絲愛你一樣愛自己吧
推 hyh929      : 每次看到碩珍說自己的願望是想要幸福都會有些小難過
推 neive       : 玧其跟南俊的實現目標怎麼QQ...讓人泛淚...
推 icode       : 謝謝翻譯哦～
推 pttcy1      : 推~ 讓這篇爆吧~
推 qwe5432117  : 謝謝翻譯～這篇訪談真的好棒！
推 pink0901    : 推防彈老老團 長長久久走下去<3
推 s302222w    : 感謝翻譯!!!這篇真的很棒QAQ 希望玧其晚點再離開音
→ s302222w    : 樂...
推 katylin     : 謝謝翻譯！！淚推團魂滿滿
推 Ronee       : 推團結的防彈~即使服兵役也會等著你們的
推 m24681230   : 推ijenchiang大 超級認同!!
推 redblue     : 這篇專訪真的好棒！大家回答得頗有深度，讓我更加確
→ redblue     : 認自己愛的確實是整團成員沒錯啊！