[閒聊]給所有喜歡防彈的人 也給所有討厭防彈的人

[aceman (aceman)]

這是一位30歲的阿米前幾天在pann上發表的長文

原文:https://goo.gl/tK35bn

翻譯:https://goo.gl/94erT9


我三十歲然後再過了幾天就是三十一歲的女人了。

其實今年初的時候我都不知道世界上存在著一個叫做“防彈少年團”的歌手。
初中一年級以後我就對於偶像沒有任何關心了。

高中的時候寒心地看著周圍對著東方神起歡呼的親故們心裡想著“阿一股真是不懂事”
完全不被這種氛圍所煽動覺得自己是早熟的孩子還挺自豪。

在音源網站聽人氣歌曲的時候我都會故意跳過看上去像是偶像的歌。不停都知道也就
那樣了。
對於都是工廠裡做出來的偶像 還期待什麼音樂性和歌唱力呢。
這些男孩子們畫著妝帶著美瞳做著假裝很致命性的動作真的討厭到起雞皮疙瘩
所以不論是音源還是音樂放送我一次都沒看過。


防彈少年團主要的粉絲層是10代和20代初半。所以我顯然已經過了這個時期了。

我以為我在10代的時候感覺到的徬徨和不安到了20代的時候會消失
但是我的20代只迎接到了更大的徬徨和不安
知道著“因為疼痛所以是青春”這樣的真理炙熱地度過了美麗又時而空虛的青春。

本以為人生會像越燃越旺的火花一樣，但敲開30歲大門的我手裡剩下的只有灰燼。
同時我經歷了人生中最悲傷的離別。
我真的不想再那麼努力地去生活了 10代的時候還能抱著希望 做著夢
現在我好像到了不能再做夢的年紀了。

過著與學生時代沒什麼不同的拮据慘淡的生活 甚至連愛情都失敗的我看著真是寒心。
產生了憂鬱症一整天都坐在咖啡廳發呆的日子變得越來越多。
就是這樣，有一天咖啡廳裡放的一首歌特別地入了我的耳朵。

我自己都無意識的背下了歌詞 心情變得很奇怪。
那心情到底是什麼 我現在也無法用語言表達。
我那個時候馬上打開了找歌的app，知道了這首歌名字叫“春日”。

然後我人生中第一次知道了“防彈少年團”

這個名字，還想著“這是個啥歌手名啊”
去搜索了下發現這是個有七個成員的偶像組合。

然後發現這首歌是成員中的rap monster作詞作曲，非常的意外
“防彈少年團”和“rap monster”，不覺得和“春日”這樣的歌完全不和諧嗎？
但這也正激起了我的好奇心。

感覺春日的歌詞寫出了我內心 我一直無限反覆地聽還接連看了MV和舞台現場的影片。
我曾經那樣的厭惡偶像，但這些孩子們的影片 舞蹈 音樂 韻律怎麼就覺得這麼好看呢
用著這樣治癒的心情 為了遺忘掉我的現實像服用治療憂鬱症的藥一樣
我拼命反覆地看了他們的影片 聽他們的音樂 看了又聽 聽了又看。

或許看來有些寒心吧，都活到30歲了還在看比自己還小的偶像用來逃避現實
這是什麼鬼樣子……活到現在我一次海外旅行都沒有去過，一點正經的興趣愛好也沒有，
也就只是為了賺取生活費用一直在苦苦掙扎，從來沒想過這樣的我會有這樣的行動。

遺憾的是，在當時能安慰到我的也就只有這個。
但是我從他們那裡得到了安慰也是事實，這個事實數十次讓我感到自己的悲慘和負罪感。

就這樣一天一天堅持掙扎著，很偶然的，我在推特上看到了這樣的一段話

防彈推特：感謝你成為我和我們的粉絲, 我也是你的粉絲。
你辛苦堅持度過著孤獨和鬥爭的生活，我是默默為這樣的你應援著的粉絲。
我在舞台的另一面，在工作室裡用音符和音樂給你寄了我的fan letter.
希望你能聽聽這思念的聲音。

https://i.imgur.com/VDFgSnA.jpg


在我看到這段話的瞬間就像腦袋被別人狠狠地打了一下一樣，我都不知道怎麼的，眼淚就
嘩嘩地流下來了 甚至後來哭出了聲。

在那之前，我都還覺得，聽他們的歌感覺羞恥，覺得自己就像是個消費某種商品的消費者
從討人喜歡的外貌 華麗的表演到潮流的音樂和刺激情感的歌詞
隨著這些商品徹底的商品化，在我得到短暫的安慰的同時
這些年輕的孩子們和他們的企劃社肯定賺了我做夢都想像不到的一大筆錢吧。

但是當我看到上面這段話的瞬間，我知道了，啊原來不是這樣的。
我是作為一個人並且從人那裡得到的安慰啊。
想到這裡就又流淚。
然後後來過了很久我才知道這段話是rap monster親自寫的。

從那以後，我開始更加熱情 更加喜歡防彈少年團，我甚至在手機下載了Vapp的軟件看著那
裡面的內容，我發現他們是如此單純健康的孩子們，對待彼此也是如此的關心照顧，而且
對於粉絲的愛也是如此的真誠。
看著各種各樣的舞台vapp的影片也知道了他們音樂上的成熟 是實力十分突出的偶像。
如果說春日這首歌的主人公不是這麼的有實力就只是長得好看的偶像的話
我也根本不會陷的這麼深了。

而且沒過多久，就在我證實了自己這樣的想法沒有錯的時候，他們在海外已經獲得了難以
想像的人氣和成績，一眨眼而火箭已經成為world star了。

就這樣不知不覺過了快一年了，我仍然在延續著我拮据的人生，但他們已經一步一步走向
了最上方的地方。

這個距離感雖然難過，到不像以前那樣疼痛了。
因為他們我變得開朗了許多，雖然我的現實還是有些蕭瑟
但也是真心想為他們的成功而鼓掌。

就這樣……昨天我在推特上看防彈演唱會後記的影片
看到了現場南俊說了令我發瘋了一半 心裡一酸的一段話(影片於原文)

聽了這段話之後我沒有像第一次看到南俊發的推那樣嗚嗚的哭了
反而心裡突然暖暖的不知不覺的臉上泛上一絲微笑了。

而且現在也只是24歲的孩子能說出這樣從內心深處的
包含著關愛和理解心的這樣安慰人的話 我感到驚訝同時也很感謝。

我過去的20歲雖然和他們現在的20歲很不一樣了，但是因為這些孩子的心聲
現在活了30歲的我不對自己感到羞愧了。

前不久我在pann上看到了關於南俊女權歌詞的帖子
對於這個孩子為了這件事閱讀有關女權主義的書
諮詢女性學教授在演唱會上唱改過的歌詞
對於他做出的努力 因為這個原貼已經被刪了就不再提了。

今天我這樣直率的個人故事這樣長長的發出來的目的是想說
僅僅從一首歌裡歌詞的幾個單詞是不能用來判斷這個孩子的全部的。

出道早期寫的born singer裡面的歌詞
“你的夢想是什麼 我的是成為rap monster”
到五年後的演唱會變成
“你的夢想是什麼 我是想成為我自己”
從一個想成為rapper的10多歲的少年到想成為真正的自己的20多歲的青年
這個孩子有著同齡的孩子沒有的速度在優越地成長著
他正安慰著除了我之外無法想像的一大群人，給他們感到恥辱的人生安慰作為禮物。

有段時間我曾無限循環著聽著SURAN的今日若醉，看了MMA才第一次知道原來是SUGA製作的
歌曲，吃了一驚。
這次在演唱會上，SUGA也說了因為緊張所以在領獎的時候沒能說出來的一段話：

“如果能稍微放下一點你的偏見，你會多發現很多周圍好的音樂”

我也曾經是對他們的音樂持有偏見並且感到忌諱的人
同時作為曾經一個對這些音樂感到羞恥的人
我想告訴大家SUGA說的是多麼的真理。

下面這首是南俊作詞作曲的叫做lost的一首歌的部分歌詞：

“雖然迷了路，卻還在尋找路的方法。”

這歌詞就像我的10代20代一樣，希望能給度過著30代仍在徬徨中的人帶去希望和勇氣。

PS:翻譯源於微博 有對一些用詞做一點修改(EX.視頻-影片)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.58.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1513416071.A.822.html
推 heytaco     : 前幾天有看到這文章 南俊的話真的每次都戳中哭點QQ
※ 編輯: aceman (114.36.58.179), 12/16/2017 17:26:17
→ heytaco     : 玧其的話真的點醒很多 眼眶濕到沒辦法繼續看下去QQ
推 mayday7710  : 推 感謝翻譯 看完感觸良多
推 meow83712   : 推推 感謝分享~ 放下偏見的話 真的會發現很多好音
→ meow83712   : 樂!
推 OTT123      : 推～他們的音樂真的安慰到很多人
推 leslilianne : 推放下偏見能夠享受很多很好的音樂 也推暖男少年團
推 wellnoshade : 嗚這篇由洋蔥  雖然我跟南俊號錫同年 但那種因為生
推 kkizumi     : 哎呀，那我快33歲了怎麼辦XD
推 sodanicky   : 推！遇見防彈讓我放下了偏見 進而發現很多很棒的音
→ sodanicky   : 樂哪
→ wellnoshade : 活而產生的徬徨感我相信不管多少歲都是一樣的 防彈
推 Jia9999     : 推 以前也是不迷偶像的 直到認識防彈
→ wellnoshade : 的音樂 他們想要傳遞的信息真的為現代特別是亞洲人
→ wellnoshade : 的生活做出了應援 所以我們才這樣喜愛他們的吧
※ 編輯: aceman (114.36.58.179), 12/16/2017 17:40:39
推 Jia9999     : w大抱歉斷了你的推文~
推 onceforall  : 也是曾經對韓團偶像有偏見的我只能推了
推 pinny2222000: QQQQQQQ
推 lgc78219    : 推 直到迷上防彈為止，也對韓國偶像有偏見
推 icode       : 推～防彈是我第一個追的男團，以前對於男團僅只於
→ icode       : 聽聽歌看看舞台，但防彈有實力又帶給大家安慰般的
→ icode       : 音樂，真的會很想為他們應援
推 freechy     : <—這裡也是一個被防彈的歌詞救贖，而有動力繼續前
→ freechy     : 進的人。防彈的歌真的帶來很多安慰和力量。
推 meimei2010h : 完全是我的心聲、我的想法
推 mayting3557 : 這篇真的洋蔥滿滿 在對人生徬徨的時候聽著他們說的
→ mayting3557 : 話寫的歌 真的會得到滿滿的力量 謝謝防彈 謝謝搬運
推 pinny2222000: 推薦BGM可以配春日看這篇
推 tooru       : 推，認識防彈前對韓國偶像有偏見+1
推 likesunsmile: 推 跟著鼻酸
推 elain75712  : 推，完全感同深受
推 BOUKAKA     : 完全我的心聲......推QQ
推 Myungseob   : 認真推 每次聽防彈的歌真的有種救贖感QQQ
推 JMsjams     : 推放下偏見 可以聽到許多好音樂
推 gnitnim96   : 防彈的音樂跨越語言和我的生活產生很大的共鳴這是
→ gnitnim96   : 最吸引我的地方 也因爲他們不斷透過文字和音樂傳遞
→ gnitnim96   : 與我們這一代相符的想法讓我覺得不管他們走的多遠
→ gnitnim96   : 飛的多高我們彼此還是很靠近
推 chloecheng  : 感謝分享！感受其中，剛好也是30歲...
推 everyposs   : 推以前有偏見+1，雖然我不是在我人生中最憂鬱最艱
→ everyposs   : 困的時候遇到防彈，但是他們卻填滿了我達成目標後
→ everyposs   : 驟然失去重心的生活，現在都會每天看他們的影片傻
→ everyposs   : 笑
推 rettaguysg  : 在我最憂鬱的那段日子，很喜歡suga的 so far away對
→ rettaguysg  : 於所有人都向前走，就只有我不知該往哪是的那種徬徨
→ rettaguysg  : 感, lost，大海 歌詞完完全全的映照著我20代的心境
→ rettaguysg  : 夜深人靜的時候邊聽邊反省自己 是不是能做的更好
推 pp789456123 : 以前對韓國尤其對韓星很有意見+1
推 peitses21   : 推春日同樣是入坑曲 這篇很有感觸QQ
推 molly1222   : 寫的真好！完全戳到我的點
推 heytaco     : 常常在半夜的時候聽著so far away 對大家都往前走只
→ heytaco     : 有自己停留在原地這句很有感觸 每次聽都哭到一個不`
→ heytaco     : 行QQ
推 lovegu0317  : 有洋蔥...防彈的歌詞和日常說的話真的給人很多安慰
推 velownica   : 推，曾經對韓國團體跟偶像文化有偏見的我，也是因
→ velownica   : 為防彈而發現了新世界，防彈真的有慢慢做到「打破
→ velownica   : 刻板印象」的目標啊
推 redgrape    : 感謝分享 跟原文作者同年 特別有感 感謝的是讓我還
→ redgrape    : 可以在這個年紀遇上防彈 嗚嗚QQ 真的從孩子們身上
→ redgrape    : 獲得很多勇氣與感動
推 Chloe18     : 推推 防彈打破我對偶像的偏見
推 verthandi7  : 也是在生病的時候開始認真聽防彈的歌 因為睡不著了
→ verthandi7  : ，幾乎比正常人多出好幾倍的時間聽音樂看歌(?) 才發
→ verthandi7  : 現自己也曾經錯過事情、才發現自己活得多侷限。那
→ verthandi7  : 天看到這篇也是想起很多事 總之，希望自己還能被防
→ verthandi7  : 彈療癒，以後也能慢慢成為療癒別人的人
推 Nilycee     : 推 認識防彈之前對韓團有偏見+1
推 hsiao8006834: 握手！跟我同年的army！
推 summer0625  : 防彈的音樂真的很治癒  有太多的意義與成長
推 hahalily    : 看了雞皮疙瘩!
推 kawagirl    : 同為30代，這篇文章寫出了我的心境，看到最後不知不
推 sodavoxyi   : 推這篇 在遇到防彈以前真的對韓團很有偏見，放下偏
→ sodavoxyi   : 見之後真的能聽到更多好聽的音樂
推 wewe13      : 推防彈！
→ kawagirl    : 覺哽咽了，對於這個世界上存在著防彈少年團，我真心
→ kawagirl    : 覺得感謝。
推 lovewing15  : 有點好奇為什麼會聽mixtape卻不知道今醉是玧其寫的
→ lovewing15  : 啊XD
推 cherneko    : 以前對韓團也不是很關注，自從認識防彈才認識更多音
→ cherneko    : 樂
推 ssannn      : 身為3X歲的努那阿米，半年前身體微恙，進開刀房前Yo
→ ssannn      : u never walk alone帶給我不少面對現實的力量啊！
推 cic0705     : 以前也對韓團有偏見+1
推 ksjopslh    : 推!!以前也對韓團有偏見，謝謝防彈使這樣的偏見消
→ ksjopslh    : 弭
推 sakuha      : 推 雖然以前就有接觸Kpop 喜歡看好看的mv及舞台 但
→ sakuha      : 不會覺得自己是誰的粉絲 也不會看歌詞 直到遇到防彈
→ sakuha      :  他們的音樂 他們的為人 越了解他們就越被他們感動
→ sakuha      :  最後心甘情願入坑當阿米
推 constancy23 : 同為30初的作者完全道出了我的心聲，深有感觸吶
推 fenfenfan   : 淚推 他們給了我滿滿的勇氣與感動
推 justlovekpop: 真的很後悔沒有早點認識他們！！！  他們真的很棒
→ justlovekpop: ！！！
推 owenschild  : "我是作為一個人並且從人那裡得到的安慰啊""Q^Q
推 shanyck     : 我是最近入坑的20代 細看防彈的歌詞後被感動，有點
→ shanyck     : 後悔竟然忽略他們這麼久。然後他們互動也很可愛，彼
→ shanyck     : 此互相扶持，每個成員都缺一不可，他們真的很棒
推 nevebritain : 姐姐飯推 春日讓我入坑+1 越認識他們只會讓我更往坑
→ nevebritain : 底走 我好愛防彈
推 jun03       : 姊姊飯+1 南俊的話充滿了撫慰與鼓勵的力量..就像他
→ jun03       : 說的 “I’m your HIM.”
推 OREbuffer   : 推認識他們之前對偶像有偏見、也曾對喜歡上他們的
→ OREbuffer   : 自己感到羞恥，但後來慢慢覺得，身為人從另一個人
→ OREbuffer   : 那裡得到安慰並不是什麼丟臉的事情。謝謝搬運。
推 BlossomRose : 推～沒有不好的音樂，只有不懂欣賞的人，用真心創作
→ BlossomRose : 就一定能被看見，防彈也正在感動這個世界！
推 shirooo     : 同為被防彈治癒的阿米推推！
推 shumei      : 我也是這幾個月才愛上胖彈，都30好幾了，身邊朋友
→ shumei      : 根本沒人了解到底我在high什麼，嗚~
推 syruphee    : 才剛看到文章的開頭就很有同感，像當初我也是有著一
→ syruphee    : 樣的想法，但後來也是因為防彈對音樂的用心跟他們
→ syruphee    : 彼此的相處，還有對粉絲的態度而感動了我，也會有點
→ syruphee    : 小後悔以前幹嘛有點排斥他們，但還是很慶幸至少現在
推 swagstliou  : 首爾終場南俊的談話一樣QWQ 我們都是作為一個人並
→ syruphee    : 是這麼的喜歡並支持他們～常常莫名的就被防彈們治
→ syruphee    : 癒了
→ swagstliou  : 且從另一個人那裡得到的安慰啊
推 shiung1020  : 這篇看了好感動 只好推了
→ meow83712   : shu大注意對防彈的稱呼喔~~~~
推 goemillisa  : 原本對韓團沒有偏見，但對追星的人有偏見，後來喜歡
→ goemillisa  : 防彈之後才了解追星也不是我原本想像的這麼膚淺，大
→ goemillisa  : 推這篇!!!
推 sibylkkk    : 推文章推南俊～～
推 jncccn      : 文章真的是心聲 遇上防彈之後真的放下很多對韓團的
→ jncccn      : 偏見
推 toro6212800 : 看來真的很多人都有一樣的心路歷程 XD never walk a
→ toro6212800 : lone!
推 kuoror001   : 這篇文好戳淚點QAQ
推 ts00758579  : 唉 好想哭Q_Q
推 Rubby       : 這篇文有洋蔥QQQ
推 XIN920224   : 扣掉對偶像有偏見這點，剩下的心情跟這位姊姊有點
→ XIN920224   : 像 最近也常常覺得自己還在原地 無論是跟同年的人
→ XIN920224   : 相比還是跟之前的自己相比，看著防彈真的會給自己力
→ XIN920224   : 量 尤其南俊上禮拜在final場講的話 更讓我覺得其實
→ XIN920224   : 防彈真的很用心理解阿米 對之前自己的想法有些釋懷
推 bbfish1104  : 哪來的洋蔥阿QQ 真的常被他們救贖及療愈~
推 momo011     : 越飯下來越覺得自己要更加成長 防彈在變得更好的同
→ momo011     : 時 也告訴自己要更努力和他們一起進步而不是原地踏
→ momo011     : 步！
推 yakuraon0528: 曾經也是帶有偏見而不敢接觸，幸好沒有錯過防彈QAQQ
推 iundertaker : 推，我也曾經有一陣子覺得自己是不是只是愛上披著
→ iundertaker : 偶像外皮的防彈而覺得羞恥，但後來越來越了解他們
→ iundertaker : 後就被骨子裡的成熟性格及思維給圈死。
推 llokioo     : 30代推
推 howornot    : 推 好感人~~
推 mnmn1222    : 剛出社會工作不順的時候聽著防彈的歌 歌詞寫著或許
→ mnmn1222    : 現在的你徬徨失望但在未來我們都能成為更好的自己
→ mnmn1222    : 那段時間得到了很多繼續前進的勇氣後來也離開找到更
→ mnmn1222    : 好的工作 從防彈身上得到的其實遠比我付出的還要多
→ mnmn1222    : 很多
推 luckyhsin199: 曾經對韓團跟防彈的我淚推
推 wouldntit   : 身為同樣被防彈救了的人，真的是心有戚戚焉～
推 mooncake1210: Lost也是我的最愛啊！32歲的努那從他們身上真的得
→ mooncake1210: 到安慰！
推 bettyntnu   : 寫的好感人，喜歡他們是不分年紀的，真誠又有實力
→ bettyntnu   : 的藝術家大家都會喜歡～
推 facat       : 我也是即將滿30歲的阿米XD 防彈是我第一個真正喜歡
→ facat       : 上的韓團，他們真的很不一樣，從他們那裏得到了勇氣
推 akskoow     : 第一次認真看韓團的歌詞看到哭就是因為防彈啊
推 breeze1128  : 看了好溫暖，好揪心QQ
推 Taenick1021 : 我不善於表達 我也只能推了
推 puchiko     : 推入坑曲也是春日 南俊推特的內容好暖啊
推 wuchao      : 推推推推推
推 Kammy040407 : 寫得真的很好，想讓更多人知道我們不是單純在喜歡
→ Kammy040407 : 偶像而已，而是互相的在給予力量
推 rtt1206     : 防彈的文字與歌詞是我正面積極生活著的能量…他們真
→ rtt1206     : 的很溫暖很特別
推 mi40828     : 推，雖然入坑前就有飯上幾個團，但防彈是我入坑最短
→ mi40828     : 卻愛的最深的，明明跟我差不多年紀但各方面都令人佩
→ mi40828     : 服呢，真的看著防彈越來越好自己也想要成為更好的人
推 zate83      : 防彈明明是年輕的孩子，卻有著溫暖人心的力量，並
→ zate83      : 且真的能從歌曲得到慰藉，推信聽防
推 shirasaki   : 推QQ
推 Ivyring     : 推本篇~ 努娜飯感同身受~ 得到支持的力量+1
推 yinchen22   : 推 從防彈得到好多力量
推 sukisho     : 推
推 b2utychu    : 推
推 SandrineLMY : 我是30代 也是因為春日而對防彈改觀而開始認識他們
推 Hoolulu     : 推 雖然我是20代 但是真的完全中我的心聲
→ Hoolulu     : 因為他們的歌還有影片真的得到了很多的安慰跟感動QQ
推 rainynightj : 推 雖然是10代高中米 但心情和這篇文章好像非常相似
→ rainynightj :  防彈真的能帶給人很多力量
推 sunny61629  : 推~也是在人生最徬徨的時刻遇上了防彈 每次聽so far
→ sunny61629  : away和first love都哭到不能自己 但哭完就告訴自己
→ sunny61629  : 要像防彈一樣懷抱希望 努力前進 真的從他們溫暖的音
→ sunny61629  : 樂和自身的故事得到好多力量QQ
推 Ronee       : 感謝分享 阿米和防彈是互相扶持的~
推 yayayayaya  : 推 因為他們真的得到很多力量
推 shecandy1993: 推 好文章 因為他們所以生活多了一大個動力
推 elarmy      : 感同身受QQ推推 被防彈拯救
推 smily100100 : 推 看完起雞皮疙瘩 南俊真的找不到無法不愛他的理
→ smily100100 : 由
推 michelle5   : 推～放下成見會發現很多好音樂
推 Arorua      : `X``X``X``X1同為30初被防彈救贖的阿米，看了感觸好
→ Arorua      : （前面多打
推 halloweenluc: 推一個防彈，把每個人曾有的年少輕狂跟遺憾好好用歌
→ halloweenluc: 詞表達出來了
→ simple09    : 推～他們真的給了很多力量跟希望
推 Fakehead    : 感動推
推 boocs       : 以前只是從出道就有在聽他們的歌但不入坑，結果也是
→ boocs       : 被春日狠狠擊中><一邊覺得可惜沒有早些飯上一邊又覺
→ boocs       : 得還好飯上了
推 n131419     : 推妳！！完全理解
推 Fleopard    : 我也是30代的阿米~防彈是我的精神支柱!
推 yuanrong    : 推 第一個男團就直接跌到坑底QQ
推 xoo6653     : 「因為他們成為更好的人」
→ xoo6653     : 就是對他們最棒的稱讚
推 mildred520  : 推
推 elfsoosuk   : 推 防彈和阿米是共生共存的
推 supertako   : 推防彈跟阿米  這篇寫得真的超棒!!南俊真的很成熟阿