[專訪] 用音樂拋出的議題 若一起苦惱就好 專訪②

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

「用音樂拋出的議題，若能一起苦惱的話就好了」專訪②

「在新專輯中對於『愛自己的方法』會更進一步做闡述」

「『K-POP是全方位藝術禮物盒』... 有很多讓人沈迷黑洞的入口」

「防彈少年團的等級」若只能舉出一項與眾不同的話，那便是親自打造出來的音樂，防彈
少年團揭開了同齡們的匱乏及苦惱，用讓人感到共鳴的方式撫慰人心。

他們的語氣有時像前輩般成熟，有時又像朋友般直率。

對期盼著明天跟今天有所不同的青春說，自己也作為「一無所有的中小型偶像」、「在節
目上被剪掉的不計其數／希望之地必有試煉〈大海〉」，唱著「不要太費心輸了也無所謂
〈Fire〉」邊輕拍背(給予安慰)，也霸氣喊著「打破禁錮住你的玻璃天花板〈Not Today
〉」。

還有被高考競爭劍拔弩張的教育世態到殘酷生活壓迫的「3拋世代」，讓青年有共鳴的「
熱情PAY」及「湯匙階級論」等，對偶像音樂保持距離的當代現實也敏銳的挖掘，「YOLO
」、「揮霍趣」等收錄了很多反映社會現象的歌詞。

「把我們變成讀書機器的是誰？／不是第一名就被劃分為脫隊者〈N.O〉」，「我喜歡肉
乾所以6拋世代／輿論及大人說我們沒有意志如同股票般拋售出去〈DOPE〉」，「去打工
就給熱情PAY (中略) 這不是正常／啊 別在努力努力的囉嗦了〈鴉雀〉」….

為了作出「區隔」成員們在過去5年間在SoundCloud持續不懈地公開非正規音源，同時漸
漸了解到創作的樂趣並增加了訊息的深度，有時也從文學作品中得到靈感。

成為他們的基石的學校三部曲、青春系列等，在發行敘事性非常扎實的系列專輯的同時拋
出「議題」，在去年發表的專輯《LOVE YOURSELF 承-Her》中提出了一起尋找愛自己的方
法。

最近在首爾江南區論峴洞接受訪問的防彈少年團，強調了「如果想變得幸福必須怎麼做？
愛自己的方法到底是什麼？透過音樂拋出了這樣的議題，並且希望人們可以一起思考」。

再者，對於下張專輯中要提出的訊息隊長RM說「想就目前在討論的『LOVE YOURSELF』中
找到屬於自己的結論」、「在忠於情感的同時更進一步了解如何更愛自己」。

以下是防彈少年團的一問一答

-- 過去5年間在SoundCloud公開了大量的非正規音源，因為「持續不懈」而與其他偶像作
   出了區隔

▲ 我也覺得能夠持續不懈很神奇，並不是有特別的契機，喜歡音樂而發表音源這本身就
   很有趣，也因此才能理解非正規的音源(發表的原因)，如果製作者以商業意圖來製作
   就太不像話了，也聽過很多人問說「為什麼要發表這個啊？」，發表的理由只有一個
   因為太有趣了，製作完發表後收到反饋，用文字難以傳達的話語或真心可以用音樂來
   表達，大家都說我們是很常表現自我也很活用SNS的團體，非正規音源只是那眾多表達
   方式的其中之一。決定要發表10首原創音軌並非易事，除了想做而做的理由之外便沒
   辦法解釋了，而這樣的過程對我們的專輯也有很大的幫助，以前發表過的非正規音源
   是在想法很多性格尖銳的時期製作的，所以在我自己看來雖留有遺憾，也因此磨平了
   稜角，這是我人生中的一個轉折點，亦讓我在音樂性上有了長足的發展。(SUGA)

-- 在青春系列作品《花樣年華》系列專輯發行之前，我知道你們對於音樂的方向性有著
   很多的苦惱，是否曾有失敗過的嘗試，又是透過怎樣的過程抓住方向的？

▲ 拋開告示牌進榜MELON排行第幾名不說，在音樂上的失敗的實驗一直都有的，若說過去
   的失敗的實驗是針對「如何找到吸引大眾及歌迷的同時可以守護我們本質的方法」，
   現在傾聽的聽眾變多了，現在正在對DNA下任主打歌進行角力，眼前巨大的成果是透過
   渺小失敗的嘗試而產生的，下一次的主打歌也是要經歷無數次失敗的嘗試，4年前的歌
   曲《Danger》以MELON榜54位進榜後在一天內就出榜了，明明我出門都還沒回家呢，正
   是因為記得那樣的時期現在才會有無限感慨，失敗的嘗試今後也必須要繼續下去。(RM)

▲ 作為防彈少年團活動同時我們也在學習，抓住一個主題時要怎樣把自己的故事傳達出
   去為此煩惱許久。(J-HOPE)

-- 至今發表過的專輯雖然題目不盡相同，但對於讓同齡人可以產生共鳴的訊息這點是有
   一致性的，七名成員如何凝聚各自不同的想法呢？

▲ 製作的方式是在一個主題一個Beat之下全員參與，在這種情況下就必須有個基準點，
   所以製作人們在這之間篩選出最好的作品進行整理後來完成作品，我們向來都以很明確
   的基準來作業的，也談論了很多分辨是非的議題，「這誰看都是正確的、這誰看都不對
   吧」像這種以不管誰都可以想到的題目上出發，也許是因為這樣才能得到共鳴吧。
   (SUGA)

-- 仔細觀察歌詞中「應該有誰要去做但沒能做到的」這樣的內容讓人回想起1990年代徐
   太志和孩子們的香氣

▲ 徐太志大哥(對我們)說過了那樣的話題，也對我們提出公演的提案。(SUGA,RM)(他們
   在去年徐太志出道25周年紀念參加音源重製的企劃，並一起參與了在首爾蠶室奧林匹
   克主競技場舉行的徐太志紀念公演)

-- 有沒有那種每次唱都覺得很滿意的歌詞？

▲ 我最喜歡〈Tomorrow〉中的「在日出前的凌晨是最黑暗的」這段，寫詞時也是一氣呵
   成。(SUGA)

▲ 〈大海〉的歌詞中「希望之地必有試煉」不清楚是什麼但打動了我的心。(柾國)
    (〈大海〉是RM從《1Q84》中「希望之地必有試煉」這樣的文章中得到靈感所製作的
    歌曲。)

▲ 在最近寫的歌詞中我最滿意〈Best Of Me〉，這是想傳達給歌迷的話，「我想成為溫
   暖的浪潮，但為何我不知道你就是那大海呢」，我自己曾經想過要成為像溫暖浪潮般
   對歌迷有著很大幫助的人，結果醒悟到歌迷們比我更偉大是創造出我的存在，這段歌
   詞有這樣的意義所以很喜歡。(RM)

▲ 我正好有兩句歌詞(很滿意)，在〈2! 3!〉這首歌中，「成為花樣年華的那朵花」這段
   歌詞是要對歌迷講的話覺得很美，因為有這層意義在每次唱時都會情感滿溢，在對我
   們來說「花樣年華」這意義深遠的專輯上歌迷成為了其中美麗的花，還有〈EPILOGUE :
   Young Forever 〉的「我想成為永遠的少年」這段歌詞，隨著歲月流逝我更常想起的部
   分。 (J-HOPE)

▲ 〈EPILOGUE : Young Forever 〉全部的歌詞，是一首將我們進行公演時所思所想很好
   地融入歌詞的歌，看著歌詞哭過很多次。(智旻)

▲ RM哥寫的所有歌詞我都喜歡，〈EPILOGUE : Young Forever 〉歌詞整體都很棒，若要
   選一段的話，是「能讓某人為我歡呼」、「我想成為永遠的少年」這部分。(V)

▲〈2! 3!〉的「沒關係。數1 2 3就全部忘掉」，我是屬於逃避類型的人不好的記憶全部
   都會忘記，我總是為了當下的幸福而活著，所以那段歌詞非常打動我，若現在要幸福的
   話就得要忘記不好的記憶，我一直抱著這樣的想法活過來的。(JIN)

-- 你們正在準備下一張專輯，這次想要進化成怎樣的訊息呢？

▲ 這還只是一幅巨大的草圖並不是能說出口的階段，我們自己在去年巡迴當時討論的話
   題就是幸福，所謂幸福到底為何物？為了變幸福得要怎麼做呢？雖然我是認為若想變得
   幸福就無法真正幸福的人，我想不管怎樣要想變得幸福就必須要努力，得要去學習也要
   鑽研，對於幸福為何物、得要怎樣做才能變得幸福從小開始就思考了很多，但誰也沒教
   過我，若我們將這個議題拋出去我想人們會開始討論這件事。(SUGA)

▲ 我也從去年初開始就迷上了幸福這個關鍵字，但是不久前在去日本途中閱讀了新聞專
   欄，上面內容寫道人類絕對無法爭取到他想要的幸福，因為天生基因就是如此無法永遠
   擁有幸福，雖然通過人類的慾望達成了工業革命、科學發展等目標，但達成一件事就又
   會在其他地方感到匱乏，我們也是原以為拿到第1名會感到幸福，但馬上下個目標又產
   生了，因此我認同那篇文章，所以比起幸福我們想要在目前所討論的「LOVE YOURSELF
   」中找到屬於自己的結論，「LOVE YOURSELF」是為了尋找愛自己的過程，我的夢想不
   是告示牌第1名而是好好愛自己，即使面對我的醜陋及寒酸幾億次都還是無法達到，現
   在運氣好遇上了「LOVE YOURSELF」這樣的概念，在忠於情感的同時也想更進一步了解
   如何更愛自己，在這主題下的黑暗及孤獨等有很多可以講述的故事。

-- 從《1Q84》跟《德米安》等文學書籍中獲得靈感而寫歌詞，在〈春日〉這首歌的MV中
   也利用了短篇小說《風的十二來方(the wind's twelve quarters)》中收錄的《那些
   離開Omelas的人們(The Ones Who Walk Away from Omelas)》，最近讀過的書是？

▲ 最近讀了很多書，我原本是追隨潮流喜歡數位機械，又回到了類比訊號時期，重新開
   始像小時候一樣寫字讀書，我不久前讀了精神病學家兼作家伊麗莎白‧庫布羅斯的〈用
   心去活─生命的十五堂必修課〉，那位的書有好幾冊，我現在讀的是日本作家吉本芭娜
   娜的《彼女について(關於她)》。(SUGA)

▲ 我也是讀吉本芭娜娜的《廚房》，因為家裡有書所以正在讀。(RM)

▲ 為了恢復童心我打算重讀法國小說家儒勒‧凡爾納的經典科幻小說《海底兩萬里》以
   及《環遊世界八十天》，最近童心能讓我放鬆。(J-HOPE)

▲ 最近努力去讀的書是菲利普‧切斯特菲爾德的《孩子啊人生短得不夠浪費時間》(台譯
   ：教出最棒的兒子)。(V)

-- 作為K-POP的代表，即使是韓文歌曲你認為K-POP被喜愛的內在價值和DNA是什麼呢？

▲ 我認為K-POP是一種藝術綜合體，是「全方位藝術禮物盒」，有音樂及MV、成員各自的
   色彩、在YOUTUBE及SNS上公開的內容、時尚等，是具有多重娛樂要素的體裁，親切地帶
   給大眾多元享受的方法，歌迷們對歌詞感到共鳴，看著推特上上傳的日常影片及照片了
   解我們的性格也感受到親密感，K-POP有很多讓人沈迷黑洞的入口。 (RM)

▲ K-POP這個單字的出現並沒有很久，所以到可以講出「K-POP就是這種東西」這樣定下
   規則之前，我們要做的事還多著呢，但就如同告示牌的分類再次出現K-POP，有種腳步
   又開始前進的感覺，所以要說什麼去定義它都還言之過早。(SUGA)

原文／http://m.entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0009841723
翻譯／tachi520

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.25.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1517242109.A.CAA.html
※ 編輯: tachi520 (223.138.25.97), 01/30/2018 00:16:57
推 lilbrighty  : 阿米又要去讀書了~ 泰亨啊 為了與煤炭一起成長做準
→ lilbrighty  : 備嗎？XD
推 summer0625  : 感謝翻譯 防彈的音樂真的會讓人感到共鳴
推 samanthasama: 這篇專訪真的很棒很棒 謝謝你的翻譯Q____Q
推 syruphee    : 推謝謝翻譯～「我想成為溫暖的浪潮，但為何我不知道
→ syruphee    : 你就是那大海呢」我也很喜歡這句歌詞，覺得阿米們
→ syruphee    : 跟南俊應該有著相同的感觸的～
推 t3929221    : 感謝翻譯~~讀完覺得靈魂昇華xd也更期待他們的專輯了
→ t3929221    : ~
推 JMsjams     : 只要看到什麼時候bomb一直出清就知道回歸指日可待XD
→ JMsjams     : D 推～
推 ngc7331     : 推Q_____Q
推 iamwinie    : 推謝謝翻譯 一起去找自己的幸福吧～好喜歡這個專訪
→ iamwinie    :  很多書可以記起來當書單了！！
→ tachi520    : 我翻譯完靈魂也昇華惹
推 lanMys      : 他們怎麼有時間讀那麼多書呢?XDD
推 linda0076   : 感謝翻譯 還有一篇加油> <看著訪談心情複雜 總之靜
→ linda0076   : 待他們今年的計劃
推 BFClaire    : 感謝翻譯 推七位都很有想法的孩子 感觸很深...
推 puchiko     : 感謝翻譯 推專訪感覺更了解防彈的內心世界
推 leslilianne : 感謝翻譯 覺得一直跟著防彈阿米們一起成長～
→ leslilianne : 看到黑暗孤單主題 難道下一張是tears！？(亂造謠)
推 heytaco     : 醒悟到歌迷們比我更偉大是創造出我的存在 南俊哪QQ
推 pttnew      : 教出最棒的兒子XD
推 gracelllee  : 感謝翻譯！又要開始讀書了XD
推 cherneko    : young forever真的很棒(痛哭流涕
→ forWinds    : 現在甚麼配上young forever我都會想哭QQ
推 amorneo     : 他們提到的歌詞都超喜歡Q_Q
推 amorneo     : young forever真的每次聽到號錫那句吶喊都好想哭Q_Q
推 mi40828     : 感謝翻譯，看著這系列的專訪都不由得抱著謙遜的心情
→ mi40828     : 閱讀了
推 sana1307    : Young forever真的是每聽必哭的好歌......第一次聽
→ sana1307    : 就被歌詞震驚到，想著怎麼會有偶像這麼明白地揭示出
→ sana1307    : 自己的不安，
→ sana1307    : 然後又更喜歡他們的真誠了QQ
推 onceforall  : 非常喜歡南俊寫的歌詞
推 redblue     : 專訪讓我發現他們說話變得更有深度了！
推 goemillisa  : 推翻譯~young forever真的每次聽都很想哭啊QQ
推 cathe       : 好喜歡tomorrow的歌詞，每次聽都可以給我力量~
推 cathe       : 以前也好看了不少吉本芭娜娜的小說，他們讀的兩本
→ cathe       : 都是她很早期的作品。
推 Rubby       : 推QQ同樣也好喜歡young forever歌詞 真的每次看完專
→ Rubby       : 訪就覺得自己能入坑真是太好了QQ
推 colaco0605  : 當初被圈飯的其中一點就是覺得歌詞太棒了QQ
推 wellnoshade : 迷上幸福這個詞的是誰？是南俊嗎？另外，一直忘不了
→ wellnoshade : 第一次聽Young Forever時受到的深深震撼 ，那時還沒
→ wellnoshade : 有配歌詞聽呢...
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯～看這篇同時聽到TOMORROW，看到書單就想到
→ sodavoxyi   : 我的德米安還沒動……
推 ange09      : 每次聽young forever都還是很震撼 上次打superstarb
→ ange09      : ts打到差點哭出來
推 vanish5566  : 感謝翻譯
推 snoocatta   : 謝謝翻譯 真的很喜歡這群孩子們 想法深刻本身不簡單
推 KIMKIMM     : 感謝翻譯～
推 gygnjswls   : RM說因為家裡有吉本芭娜娜的書所以正在讀 是指玧其
→ gygnjswls   : 的書囉?
推 em1995      : 謝謝翻譯~開始寫書單XD
→ gygnjswls   : 這種家裡有書交換看的感覺好溫馨喔QQ
推 eilujkira   : 這群孩子的想法真的很成熟很讓人感動
推 wespejo     : 每次看他們談述這些都能讓我跟著思考自己
推 she2629     : 感謝翻譯~
推 nicbb123    : 泰亨看那書是想要生小孩了嗎
推 jill67452000: 謝謝翻譯!!!! 能這麼深入訪問他們做音樂的過程真棒
推 sodanicky   : 推翻譯~他們喜歡的歌詞在我心目中也是數一數二的QQ
推 eileenkook  : 感謝翻譯~ 這篇訪談真的好棒！每次看他們真摯的回
→ eileenkook  : 答都能獲得很多能量~
推 eileenkook  : 感謝翻譯~ 這篇訪談真的好棒！每次看到他們真摯的
→ eileenkook  : 回答都能獲得好多能量~
推 cic0705     : 謝謝翻譯～真的很感謝他們還保有著對音樂的熱忱，在
→ cic0705     : 講歌詞的那部分看到眼淚都快掉下來了T^T
推 chimchimpooh: 感謝翻譯!!!
推 JUI67       : 感謝翻譯，都是好孩子！
推 moonchild03 : 感謝翻譯~~明明才20幾歲的少年們 思想卻如此深刻!每
→ moonchild03 : 次聽歌都被歌詞感動到QQ
→ tzuchun0214 : 謝謝翻譯
推 tothesky    : 感謝翻譯！正在人生浪潮中掙扎的我，覺得被治癒了
推 A91234TWW   : 感謝翻譯，每次看他們的回應都覺得真的是非常認真
→ A91234TWW   : 群人。
推 Nilycee     : 感謝翻譯
推 hyh929      : 感謝翻譯,成員們都很有想法,很感動.另外想請問P5柾
→ hyh929      : 國的部份,RM那本《IQ48》是筆誤嗎?
推 gygnjswls   : 樓上提了才發現XDD 南俊IQ148不是48啊(誤
→ gygnjswls   : 看過1Q84的前兩冊...老實說看不懂覺得不好看XD
※ 編輯: tachi520 (36.237.179.111), 02/06/2018 21:06:52