[專訪] 我們也「追星」對「阿米」心情有同感③

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

我們也「追星」...對「阿米」心情有同感 專訪③

「SNS交流的原則是...帶著真心、禁止裸露照片及酒後推特」

「學習韓文的海外歌迷看到會很欣慰…所謂分享就是把好的能量散發出去」。

防彈少年團以美國為中心取得了世界性的成功，對遍布海外各地的歌迷會「ARMY」的關注
也很火熱。

防彈少年團引起的世界熱潮與PSY時期有所不同的其中一點就是「阿米」這個有凝聚力的
歌迷層，防彈少年團跟歌迷們就如同防彈衣跟軍隊般是密不可分的，因為這層含義歌迷亦
將入坑稱之為入伍。

防彈少年團的推特帳號是韓國首次達成1千萬追蹤人數的帳號，因此歌迷的規模也只被推
估為「千萬大軍」，而實際上的數字是很難去統計，但是阿米爆發性的凝聚力與誠實追星
是連海外媒體也瞠目結舌的程度。

歌迷們不僅僅是對「自己歌手」的內容物進行消費及應援，而是去解讀防彈少年團的音樂
所融入的價值觀，將其中的佳句作為座右銘等，形成了新型態的歌迷文化，去找出成員們
所寫歌詞的靈感來源的文學作品來閱讀，想像RM一樣有動力去提高英文實力，海外歌迷則
是學習韓文，這就是為什麼有「父母們最喜歡的偶像」這句話出來了。

最近在首爾江南區論峴洞見到的防彈少年團說，「我們也曾經迷上籃球選手、遊戲而有追
星的經驗，所以對歌迷的心很有共鳴」，「對於我們微小的舉動可以成為歌迷的力量感到
感謝」。

以下是防彈少年團的一問一答

-- 對歌迷的影響中感到最欣慰的事是？

▲ 去國外見到歌迷的話，有很多人說「為了有天跟哥哥們見面可以聊天學習了韓文」，
看著學習韓文跟韓國文化的歌迷們，有種推廣了韓國的感覺所以很欣慰。(JIN)

▲ 雖然有很多好事，但也有感到辛苦的部分，最近為了安慰自己及歌迷們在SNS上傳了李
遐怡的〈嘆息〉的翻唱(〈嘆息〉是故 鐘鉉作詞作曲的歌曲)，既是對我自己所唱的歌曲
，亦是想傳達給歌迷的歌曲，在留言中看到歌迷寫著「今天原本想結束一切的，現在想試
著重新開始了」，一方面很感謝SNS的普及，另一方面對於我們微小的舉動也可以成為歌
迷的力量感到感謝。(柾國)

▲ 堂表弟妹說是我的歌迷，所以媽媽就跟他說了，若他讀書讀得好就會給他CD並且讓他
跟我通電話，在那之後他連續得到全校第一(笑)。(智旻)

▲ 這時候就覺得我也想成為防彈少年團的歌迷，哈哈。(柾國)

-- 歌迷在網路部落格寫的「同人小說」跟「模仿文」(同人文的一種)，推特上有很多像
「防彈少年團文化本」這種帳號呢，歌迷非常熱情，成員們是否也有對什麼事著迷過「追
星」過呢？那樣的話就會稍微能理解歌迷的心了。

▲ 我曾經是EPIK HIGH跟阿姆的狂熱歌迷，現在跟Tablo哥變親近了，買CD也去看了公演
哥哥們戴過飾品也去買了同款，那時雖然沒有像現在一樣SNS這麼普及，也會去找一些歌
詞或影片來看，所以能理解歌迷的心，還有因為喜歡籃球曾是NBA明星艾倫·艾佛森的狂熱
球迷。(SUGA)

▲ 我也曾是阿姆跟EPIK HIGH的狂熱歌迷，2012年阿姆來韓時跟成員三個人去了公演，EP
IK HIGH以〈Fly〉打歌時去查了Tablo哥的夾克是哪個牌子，我是一心一意的個性，只要
喜歡一個品牌就會分門別類都收集起來，公仔也是只要有一個就一定要買整套，也會找公
仔設計師的訪問來看，要搞清楚他為什麼這樣設計心裡才會輕鬆，所以我當然很理解歌迷
的心情。(RM)

▲ 我曾經著迷於遊戲，以前玩過楓之谷，當時遊戲真的很紅，我會把新裝備的訊息背起
來，跟在玩對手公司遊戲的朋友鬥嘴，玩遊戲玩完就睡，也會買相關的公仔把照片貼起來
真的很認真在玩，後來因為要準備大學考試所以就戒掉了。(JIN)

▲ 我是那對手公司《突襲》的遊戲迷，因為太喜歡玩還進入傭兵排行榜，只要進過一次
傭兵排行榜的話就必須要變更暱稱也要存一萬元，但我在國中學生時期一天零用錢只有一
千元，喜歡遊戲到原本有三千元一星期不玩遊戲後總算存到了一萬元。(V)

-- 在SNS跟YOUTUBE上傳「BANG TAN BOMB」、「奔跑吧防彈」等展現日常模樣的影片或照
片，跟歌迷們進行親近的交流， 經紀公司也以各種語言對國內外歌迷進行了問券調查，
跟其他公司做出了區隔，是否有與歌迷交流的基本原則呢？

▲ 成員全員透過官方SNS來交流的原則是「要盡可能真心誠意地去做」。(RM,SUGA)

▲ 雖然是隨心所意的使用，但最重要的承諾是「不罵人」，還有「不經營個人帳號」、
「不上傳裸露的照片」、「太過分的黑圖未經本人同意不能上傳」、「酒後不寫推特」等
，我們有我們自己的規定，哈哈。(成員們)

▲ 我們很清楚SNS是雙面刃，可以透過這個得到非常大的加成效果，但一旦失誤就可能要
承擔風險，現在雖然是隨心所意就像呼吸般自然帶著真心去經營，但之前也考慮了很多，
正因為明白SNS不是私人空間我們也才能經營的很好。(SUGA)

-- 「我希望我能成為一個持續追夢的大人」，「如玫瑰般盛開，如櫻花般飄舞，如牽牛
花般凋謝」，在網路上也流傳著防彈少年團的語錄。

▲ 「你的辛苦你自己知道就好」歌迷因為這句話得到了安慰，雖然很努力做了也不一定
會有好結果嘛，但卻只有在好結果出來時人們才會認同你，所以我想每個人各自都需要有
這種療癒的話語。(JIN)

-- 去年說過今年的目標是「告示牌200排行第一」以及體育館巡迴，不是團體而是作為個
人想實現的目標是？

▲ 我因為野心太大什麼都想做，想做的太多了反而沒有令人滿意的結果，原本就是有點
沒毅力的人，所以今年決定做對歌手職業有幫助的事，最近也戒了遊戲，想要用鋼琴彈奏
古典音樂，也想學好外語以及把歌唱好，我打算只在這3項上努力去做。(柾國)

▲ 去年柾國開始學習打鼓，而那時我也開始學吉他，後來柾國把鼓擺在一邊，我也就把
吉他收起來了，現在柾國想要開始學習鋼琴，那我也可以重新把吉他從倉庫裡拿出來了，
看著柾國達成了多少我也要跟上他的腳步，有一天想組個防彈樂隊。(JIN)

▲ 想要把英文跟日文學好。(SUGA)

▲ 作為歌手我想成為完美的人這件事依舊不變，但想好好思考自己想做的到底是什麼。(
智旻)

▲ 希望唱歌能唱得更好，我只向著這個目標努力奔跑。(V)

▲ 今年也制定了很多計畫，為了做到那些事健康是最優先的，希望能把身體管理好，今
年很快就會公開從去年就開始準備的MIXTAPE了，為了能讓大家聽到好音樂正埋頭工作中
，希望人們可以多多聆聽我的音樂並多多喜愛。(J-HOPE)

▲ 首先是要做好下張專輯。(RM)

-- 與UNICEF韓國委員會一起進行的「LOVE MYSELF」的活動募集了6億多基金， 對分享這
件事的價值觀是什麼？

▲ 這活動有一件事很明確的，就是比起同情或去幫助他人更想要散發出正面的能量，希
望將那些能量集合在一處以這樣的想法開始的，在某種程度上分享這樣的敘述似乎並不是
很恰當的形容，總之存在著因為這樣的結果而受到幫助的人，同時對於去實踐分享的人也
會產生變化並改變他的價值觀，互有加乘效果形成了好的現象。(SUGA)

▲ 我人生的目標就是幸福，現在受到人們的喜愛所以我覺得我夠幸福了，既然我已經收
下這麼多愛而幸福，所以想要把我的幸福跟其他人一起分享。(JIN)

原文／https://goo.gl/KzFFHA
翻譯／tachi520

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.52.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1517468089.A.D7E.html
推 goemillisa  : 感謝t大翻譯~辛苦了!小小建議標題或許能加上報導日
→ goemillisa  : 期方便日後搜尋唷:)
推 swagstliou  : 推推推，感謝您的翻譯，會好好食用的（合掌）
推 JMsjams     : 每次看到忙內大哥的期許就XDDD
推 rainynightj : 推翻譯 玧其喜歡的籃球選手的名字變亂碼了
推 KIMKIMM     : 使用推特自己有自己的規定那邊莫名覺得很可愛XDD
推 Visoul      : SUGA在講nba球星那個艾倫後面的姓是亂碼的樣子
推 summer0625  : 感謝翻譯  推特使用規定好可愛XD  也推防彈語錄!
推 Blanche     : 楓之谷XD 好可愛！！
※ 編輯: tachi520 (61.64.16.61), 02/01/2018 15:25:18
推 weirdgirl   : 未經本人允許的黑圖不能上傳XDDDDD
→ weirdgirl   : 還有碩珍啊 不要牽托忙內放棄啊XDD
推 snoocatta   : 自己有自己的規定超可愛+1 XDDDDDDDD
推 KIMKIMM     : 感謝ta大的翻譯～辛苦了～～
推 pig322      : 太過分的黑圖不能上傳XDD
推 swagstliou  : https://i.imgur.com/OtuubPQ.jpg 太過份的範例
→ swagstliou  : cr.BTS官方推特
→ swagstliou  : 自己誤傳自己的XD
推 gingeryou   : 謝謝翻譯，對成員的想法更瞭解了。
推 amorneo     : 感謝翻譯～～忙內說好的不玩遊戲呢xDD
→ amorneo     : 所以以前的黑圖都不夠過分還是都有經過允許嗎xDDD
推 s7160702    : 黑圖規則XDDDDDD
推 ccapple     : 想看沒經過允許的黑圖XDDD
推 icode       : 謝謝翻譯哦！看到黑圖規則感覺界線很曖昧 ㄎㄎ
推 Notus       : 老實說紅色眼鏡那張我還是覺得很帥啊，是我的審美
→ Notus       : 已經壞掉了嗎XD
推 summer0625  : 我記得大家當初都覺得好看 只有泰亨本人在崩潰XD
推 amy830611amy: 我也覺得能把紅色眼睛駕馭的這麼好根本不算黑圖啊XD
推 gingeryou   : 防彈謎一樣的黑圖標準。
推 heytaco     : 忙內那天上傳cover真的給了很大力量QQ
→ heytaco     : 原來黑圖都是經過同意的XDDDDDDD
推 sunny61629  : 感謝翻譯~黑圖標準到底在哪?XDD
推 caramelbunny: 敲碗防彈樂團～～～
推 verthandi7  : 太過分的黑圖XDDD 我們有我們自己的規定聽起來莫名
→ verthandi7  : 傲嬌
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯!!!防彈所謂太過分的黑圖標準真的很神奇XD
推 sinderin    : 推翻譯!!!希望他們對過分黑圖的定義很寬XD想再看XD
推 sana1307    :  https://i.imgur.com/Ikwn233.jpg 太過分的範例2
→ sana1307    : 記得當初碩珍很崩潰但其實這張一點都不醜（不是最
→ sana1307    : 醜的（？）
推 sodanicky   : 推 感謝翻譯~ 這篇訪談真的好棒~
推 cuantotiempo: 碩珍少牽拖人家忙內 XDDDD
推 sodanicky   : ico大板上不能用注音文喔~
推 bobodoctor  : 推推，感謝翻譯！
推 cathe       : 感謝辛苦翻譯，我也希望成為一個持續追夢的大人~
推 Aplusgirl   : 感謝翻譯，成員們的回答真的很感動QQ
推 vanish5566  : 忙內明明就沒戒遊戲啊XDDDDDDDDD
推 jill67452000: 謝謝翻譯！辛苦了！ 他們黑圖的標準到底是www
推 facat       : 謝謝翻譯~~說到柾國說好的學習鋼琴呢XDD
→ facat       : 不久前不是才發遊戲影片哈哈
推 yuyoyp      : 感謝翻譯~Jin那張黑圖真的很好笑XDDD
推 sukisho     : 黑圖標準不太懂
推 rtt1206     : 感謝翻譯！！謎一樣的黑圖標準XD
推 iundertaker : 感謝翻譯！
推 mi40828     : 感謝翻譯！好想知道黑圖標準XDD
推 WINGSofBTS  : 覺得碩珍和忙內一起同進退練習樂器那段不知道為什
→ WINGSofBTS  : 麼好溫馨感人 超有愛
推 WINGSofBTS  : 然後忙內所以前幾天的影片是怎麼回事XD
推 elfsoosuk   : 應該是隨心所欲吧～感謝翻譯
推 hyh929      : 感謝翻譯~推文裡泰亨和碩珍的黑圖我也覺得還好而已(
→ hyh929      : 粉絲濾鏡?),碩珍那句"你的辛苦你自己知道就好"有點
→ hyh929      : 小小的心酸
推 bettyhsiao  : 除了黑圖 覺得「酒後不能寫推特」也超可愛
推 julia9109   : 謝謝翻譯！三篇都好好的看完了 覺得孩子們的回答真
→ julia9109   : 的好有深度 看完真的汗顏！我也該好好思考自己的人
→ julia9109   : 生目標了！
推 army0613    : 感謝翻譯 推推