[新聞] 防彈少年團成功的理由 因為有阿米的存在

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

防彈少年團成功的理由 因為有阿米的存在

世界級的團體防彈少年團可以成功的理由到底是什麼？雖然有世代的訊息、扎實的實力、
常用SNS交流等很多因素，但最重要的理由就是有「阿米」的存在。

3日，在某個網路社群平台上，有一篇文章「防彈歌迷圈在美國所受到的嘲笑，美國電台D
J所說的防彈歌迷圈」被公開了，根據這篇文章所述，防彈少年團在美國可以成功的理由
有8成是因為他們滲透到了「美國的電台」，美國電台對於KPOP等外國歌曲來說進入的門
檻很高，但防彈少年團全球的歌迷們從2016年5月開始就持續不斷地集體向電台申請播放
，特別是歌迷們還對播放防彈少年團的音樂的電台DJ送上信和花束作為禮物，雖然在韓國
國內已經習慣了這樣的「朝貢文化」，但在美國這是種陌生的文化所以更顯得意義非凡，
正因為有歌迷們這樣的努力，最後讓防彈少年團可以有機會登上美國三大頒獎典禮的其中
兩個，這不是經紀公司而是歌迷的「推動」所打造出來的結果。

美國電台媒體「Kiss fm」在1月30日透過官方推特表達了對防彈少年團歌迷們的應援訊息
，電台DJ親自留下了這樣的訊息「防彈歌迷們是我到現在為止看過的歌迷中最熱情最厲害
的歌迷們，我從一開始草創期就一直在關注這些歌迷，所以我很清楚要讓防彈像今天這樣
在美國立足有多麼的困難，而且我也知道他們受到了多少猜忌和嫉妒」，「阿米們啊！你
們所實現的成績絕對不會被『誰』給奪走，繼續創造歷史吧，我愛你們！」。

記者本人也沒有認知到，防彈少年團成功的背後是因為有著歌迷們各種努力作為後盾才實
現的，但遺憾的是多數的大眾亦不清楚，防彈少年團代表的不僅僅只是KPOP本身，也傳播
了獨一無二的歌迷文化。成了被困於韓國國內和亞洲市場面臨停滯的偶像事業所追求的新
典範。

雖然說偶像跟歌迷間的關係並不能簡單地用單字來定義，但不管是誰「防彈少年團怎麼成
功的？」收到了這樣的提問，阿米可以這樣回答「因為有我們才可以實現的！」，因為他
們充分有那個資格，俗話說因為相愛而相似，防彈少年團擁有的耿直、端正和誠實的形象
，也適用於他們的歌迷圈「阿米」。

原文／https://goo.gl/eGcVmr
翻譯／tachi520

美國阿米寫給韓國阿米的信
https://i.imgur.com/UPOrlyA.jpg

我想對韓國的阿米表示深深的謝意。我是擔任向美國無線電台和東南地區宣傳防彈少年團
的音樂的小組。這可能聽起來像誇耀，但這對我來說是一個重要的說明，上星期每一天我
花費了16-20小時在調查東南區所有廣播電台，我發了郵件，也打了電話，並發送了推特
給電台，但幾乎遭到了所有電台的無視，還有今天我收到了在Billboard Top 100有投票
權的官方廣播電台的名單，但我發現在我調查好幾天送出申請的電台中有90％沒有被列入
那有投票權的清單中，所以我必須重新開始那艱難的工作，一個星期的辛苦化為烏有，我
真的哭了兩個小時，因為這真的太辛苦了睡眠也不足，但透過韓國新聞的翻譯，我知道了
舊金山和芝加哥的電台在播放防彈少年團的歌曲，我讀了那新聞底下很多鼓勵的評論和讚
美，你們都不知道我是多麼受到感動，此刻看著這些阿米，給予我很大的力量讓我可以再
次開始這項工作，為了防彈再做一次。我愛你們 K-diamonds 還有我們珍貴的防彈！感謝
你們再次給我力量。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.62.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1517736339.A.C29.html
推 sodavoxyi   : 看了好想哭TAT謝謝美國阿米們的自願付出QQ
推 heytaco     : \防彈沒有阿米活不下去 阿米沒有防彈活不下去/
推 pinny2222000: QQQQQQQ 真的真的辛苦了
推 mi40828     : 美國阿米真的辛苦了QQ真的很感謝所有檯面上還有檯面
→ mi40828     : 下默默努力的阿米們，當然也很感謝防彈的存在！
推 milkline    : 好感動QQ 謝謝美國米們的努力，防彈有妳們這樣的粉
→ milkline    : 絲真的很棒...
推 wwBTSww     : QQ真的辛苦美國阿米了 防彈有這樣的粉絲太好了
推 everyposs   : 美國米真的辛苦了！！！
推 cathe       : 美國ARMY真的好辛苦啊，光想像寫信給美國電台希望他
→ cathe       : 們播出韓語歌曲這件事，困難度就超高的~
推 swagstliou  : 想給美國阿米一個大大的擁抱，能在美國那麼遠的地
→ swagstliou  : 方也許一輩子一次都去不了演唱會看不到真人的情形
→ swagstliou  : ，還是用盡全力在呵護防彈，這篇文字很柔和，感謝
→ swagstliou  : 記者願意報導這類國情不同產生的追星差異讓不了解
→ swagstliou  : 美國情形的大眾可以知道，也感謝翻譯的t大，謝謝您
→ swagstliou  : ( ′▽` )ﾉ
推 XIN920224   : 直到昨天閒聊文那篇跟今天這篇 我才知道美國米真的
→ XIN920224   : 很辛苦 為防彈的付出不是我們能想像的 好想好好的感
→ XIN920224   : 謝他們
→ XIN920224   : 防彈今天在美國有如此成績 對美國米的感謝已經無法
→ XIN920224   : 用言語來表達了
推 summer0625  : 美國ARMY真的辛苦了  也感謝世界各地ARMY的付出
推 owenschild  : 美國阿米辛苦了!想給他們大大的擁抱!
推 blauXaoi    : 昨天跟今天這兩篇文真的覺得很感動 很謝謝一起為防
→ blauXaoi    : 彈努力的阿米們
推 snoocatta   : 美國米QQ 愛你們QQ
推 OREbuffer   : 謝謝t大翻譯，真的非常非常感謝這些為了防彈付出這
→ OREbuffer   : 麼多的阿米們 QQQQ
推 sodanicky   : 美國米真的辛苦了~QQ也謝謝翻譯的t大
推 cic0705     : 最後一段QQ 辛苦美國米了
推 KIMKIMM     : 美國阿米辛苦了QQ真的好想抱一抱他們QQ
推 sakuha      : 那時看到送花給電台只覺得好可愛好有心，沒有深思這
→ sakuha      : 背後付出多少努力，真的很感謝美國米，防彈能再一
→ sakuha      : 次上升到現在這個高度真的有很大部分的原因是來自在
→ sakuha      : 美國的好成績 珍貴的防彈跟珍貴的全球阿米們 我愛你
→ sakuha      : 們
推 Letscheers  : 最後一段真的QAQ必須來個大擁抱
推 pttnew      : 居然從前年六月就開始向電台申請播放......  整整快
→ pttnew      : 一年時間才有電台成功播放少數歌曲，單單只是為了喜
→ pttnew      : 愛防彈而付出這些時間和心力的的美國米真的很偉大，
→ pttnew      : 這已經算是革命了吧XD
推 ccapple     : 真的沒想到美國阿米為了讓歌能在廣播上放送，做了這
→ ccapple     : 麼多努力呀！
推 elfsoosuk   : 好感人
推 iundertaker : 真的很謝謝美國米的努力QQ
推 pig322      : 之前AMA時美國米們一直在網路上轉發應援教學 努力練
→ pig322      : 習 真的很感動
推 em1995      : 真的好感動><
推 toyotogo    :
推 vanish5566  : 謝謝美國米
推 hdmd        : 美國阿米的毅力真的很不可思議令人動容啊
推 sunny61629  : 感謝美國米的付出QQ 看完真的好想抱一抱他們~
推 Kammy040407 : 美國米的付出真的令人敬佩也感恩，真的辛苦你們了
推 hahalily    : 真的感動!!!!!!!!!
推 tzuchun0214 : 感謝美國阿米的付出！QQ
推 Ivyring     : 感謝美國ARMY的付出~ 堅持努力了一年
推 lovegu0317  : 美國米真的很有行動力 超棒QQ
推 Aplusgirl   : 看的好感動，阿米們真的很棒，不論是哪個國家的阿
→ Aplusgirl   : 米們真的都很棒，當然也是因為防彈們值得阿米們為他
→ Aplusgirl   : 們這樣付出，我愛防彈也愛阿米們
推 eilujkira   : 感謝美國米的付出 全世界阿米團結起來守護防彈
推 neive       : 美國米一定要推的阿~~~非常感謝他們的付出~!!!
推 facat       : 美國米真的好有心好有愛QQ看了好感動，但是防彈就是
→ facat       : 擁有大家想為他們付出的精神，MAMA投票每天都開不同
→ facat       : 帳號投，就像南俊說的，即使阿米們只是透過歌曲認識
→ facat       : 他們，防彈的存在價值就足夠，聽完這個我更愛防彈了
推 OTT123      : 謝謝美國米～～