[訪問] 150429 RM 「我有心臟病? 只是歌詞隱喻」

[tachi520 (G單好難Q_Q)]

150429 防彈少年團 Rap Monster 「我有心臟病? 只是歌詞隱喻」

以美好與不安共存的瞬間為題的第三張迷你專輯〈花樣年華 pt1〉，我們與睽違8個月閃
電回歸防彈少年團的Rap Monster見面了。

在遙遠的未來Rap Monster的子女如果說想像爸爸一樣成為歌手的話？「當然會支持他們
，只是偶像風格的歌手或音樂家，這選擇很重要，子女想從事我的工作我就要反對？我認
為父母的行為不可能不會影響子女的，我的父母嗎？很支持我呢 哈哈！」

Rap Monster是國中2年級多益成績850分，高中2年級IQ測驗148的「腦性男」而且自我評
價也是「擅長英文」，問了他是否有想進行英文課外輔導的成員，「不管怎樣這是在海外
活動必須要的，所以想要教成員、也想教我妹妹，有野心的妹妹..看起來也有她自己的煩
惱」。

最近出演《問題的男人》的Rap Monster選擇了全炫茂及Tyler作為值得尊敬的嘉賓，「炫
茂哥不是一直在消化各種節目嗎，到了每天打點滴的程度是那樣深愛工作的人，而Tyler
哥則是會讓我思考學習外語到底能做到什麼程度的人，為什麼美國是一個先進國家，Tyle
r哥的邏輯和他對世界的看法就像一個哲學家，有很多地方可以作為榜樣的人」。

他還談到了在歌迷間流傳兩年的謠言，謠傳說Rap Monster的心臟曾停止過，他笑著說「
在第二張專輯Intro中『九歲時我的心臟停止了』有這樣的歌詞，這是意指『就如同心臟
停止般毫無意義的活著』隱喻的表現，歌迷把他當作事實接受了，這樣的話我把上衣脫掉
時應該會在胸口看到手術的痕跡不是嗎？（笑）」。

（下略）

原文/https://goo.gl/Ry9vb7
翻譯/tachi520

—

舊訪問翻譯來闢謠的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.189.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1519810173.A.B3C.html
推 sodanicky   : 噢 原來 之前傻傻的相信了XD
推 ChenJoy     : 感謝
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯～
推 lilbrighty  : 海神波賽頓證實了一切
推 swagstliou  : 哈哈哈這個真的流傳在坊間呢XDD
→ swagstliou  : 波賽頓XDDD
推 ts00758579  : 咦XDDDD
推 legirlof20c : 波塞頓XDDDDDDD
→ legirlof20c : 原來只是謠言！
→ sodanicky   : 波賽頓XDDD
推 summer0625  : 感謝翻譯  海神波賽頓的證實XDDDDD
推 cic0705     : 現在才知道XDDD
推 Cookiekid   : 原來當年是為了闢謠 https://youtu.be/QicExI5GNPw
推 Jia9999     : 原來是謠言 入坑的時候常看到有人說這件事耶XDD
推 neive       : 原來如此~!我放心了QQ~
推 yi1506      : 原來是謠言...波賽頓XDDDD
推 ange09      : RM有心臟病這件事我昨天才在低卡的文章上看到 防彈
→ ange09      : 每個人都不少在飯圈流傳的都市傳說啊 所以我都只相
→ ange09      : 信他們親口說出來的XD
推 heytaco     : 我的天哈哈哈哈哈哈XDD一直都相信說 感謝闢謠(?)
推 blauXaoi    : 啊啊原來不是真的
推 nyonnolis   : 南俊啊！舊影片畫質不太好可以再讓我們確認一下胸口
→ nyonnolis   : 真的沒有手術痕跡嗎？(誤)
推 em1995      : 原來？！
→ em1995      : 闢謠XDDDDDDD用心良苦啊
推 pttnew      : 原來波賽頓是為了闢謠！！ （大誤）
推 weihigh     : 波塞頓XDDDDDD
推 lilithna    : 我之前也深信不疑欸，不過說九歲就無意義的活著，也
→ lilithna    : 太……早熟
推 yehese095   : 原來不是真的！！波賽頓XDD
推 JUI67       : 喔～波賽頓~真是辛苦了XDDDDD
推 splendid31  : 我都忘了波賽頓XDD
推 afe1110     : 想問波賽頓是什麼梗
→ sodavoxyi   : 是C大貼的影片喔
→ sodavoxyi   : 南俊不小心失誤的時候一秒變波塞頓XD
→ sodavoxyi   : http://i.imgur.com/fFkuoiq.jpg 波塞頓示意圖
推 mi40828     : 波賽頓XDDDDD原來連這個都有深刻的含義嗎(並沒有
推 gracelllee  : 天啊還一直相信這件事是真的XD感謝翻譯！
推 molly1222   : 我當年是沒信啦XDDD
→ s9250620    : 我剛剛也看到這篇XDDD 事情都是以訛傳訛而已XDD
推 alovea007   : 我還想過這樣防彈的舞蹈不會對他負擔太大嗎
推 Nilycee     : 原來！！
推 KIMKIMM     : 當初也是因為胸口沒有看到手術痕跡所以沒有很相信這
→ KIMKIMM     : 個都市傳說XD
推 wulinuelf   : 不過九歲時就看破紅塵 也太老練了吧XD
推 yababi      : 波賽頓XDDDD 南俊真是用心良苦的闢謠啊XDDD
推 viva4ever   : 以前是半信半疑，因為證據太少，現在真的沒有的話就
→ viva4ever   : 太好了
推 deer0731    : 竟然XD我一直傻傻的相信欸XDD
推 samanthasama: 居然是假的XDDDDD 感謝波賽頓
推 WINGSofBTS  : 我傻傻相信到現在哈哈
推 white8495   : 樓上C大的影片真的百看不厭 每看必笑XD
→ goemillisa  : 感謝波賽頓驗證了這個都市傳說XD
推 A91234TWW   : 闢謠啦XDDDD
推 kirakiki    : 剛入坑的時候聽朋友講就傻傻信到現在xDDD 謝謝海神
→ kirakiki    : 證實XDDDDDD
推 OTT123      : 今天才知道是假的XDDD
推 wewe13      : 波賽頓讚讚 雖然我以前信了
推 ricemen     : 推闢謠XDDD
→ ricemen     : 不過波賽頓想再出現也可以（被帶走
推 redblue     : 原來15年就出來澄清過了!!!(驚) 感謝翻譯啊！
推 wulinuelf   : 純粹是創作啦
推 sunny61629  : 原來不是真的!!!之前也會因為這件事擔心南俊能不能
→ sunny61629  : 負荷那麼激烈的舞蹈強度
推 rainynightj : 我從剛進飯圈知道這件事之後就一直以為是真的QQ
推 hyh929      : 推用心良苦的闢謠 XDDD
(sodavoxyi 刪除 a830307119 的推文: 不當連結)