推 tothesky : 感謝整理～ 03/05 12:18
推 sodanicky : 推~這首很喜歡 03/05 21:37
推 Tsukiyoru : 感謝整理！超級喜歡這首QQQQ 03/07 12:33
3. 覺醒
All Melodies & Lyrics by RM
Chorus by RM
Mixed by Yang Ga @ BIG HIT STUDIO
Original track : Big K.R.I.T. - The Alarm
---
在我向下沉淪那瞬間
誰能抓住我的雙手
在我步下舞台那瞬間
誰能站在我的身旁
Just tell me that i can survive
In this cold world, just feel my vibe
I know one day at a time
The sun gon' shine
I lost too many friends
You know that I did lost too many clans
Being a singer I lost too many bands
I couldn't help but spit and spit keepin repeatin too many damns
Gotta let my eyes watch too many ends
Outside was a whole battlefield so I bring out the chopper
每日每夜與我內心的自我互相搏鬥
心臟跳動 同行全在背地裡中傷我
我一進公司卻成了廢物
Yeah fuck you I'm an idol, yaeh yeah I'm an idol
雖然以前我曾一度討厭 now I love to get that title
當我上了節目時就懂了 與某些只會否定的人不同
現在只能肯定我 因為我只會做我自己
是偶像還是藝人 其實一點也不重要
你們看著我的視線 那不過全都是我罷了
鮮豔的頭銜 艷麗的修飾
聽好了 隨著時間過去 這變得更加伶俐的饒舌
這根本不像話 wordplay, it just a warplay the world plays
我們每天每天 只會再次像士兵一樣搏鬥 errday
Yehh 我豁出一切照樣走在這旋律
歌唱的今天是我第二次birthday
My buddies the way you taught me, the confidence that you got me
Was more than 'rarri, lambo mercy, maserati you got me?
現在乾脆 come give me an XO, go bring you next soul
無止盡的冷嘲熱諷 but Im 可在地獄中度過四季的藍波
BOOM
在我向下沉淪那瞬間
誰能抓住我的雙手
在我步下舞台那瞬間
誰能站在我的身旁
Just tell me that i can survive
In this cold world, just feel my vibe
I know one day at a time
The sun gon' shine
---
翻譯 / 製作 / 潤譯：Paz / Babywaz / BayLeaf
中字影片連結 (請開燈\)：https://youtu.be/wCn7-nWuRLE
歌詞段落參考BANGTAN BLOG：http://btsblog.ibighit.com/281
整理by sodavoxyi@PTT
---
因為韓文跟英文參半，所以選擇韓文參考中字影片，英文則參考官方部落格
如需修正或將英文翻譯成中文也請推文告知我謝謝~
附上MV連結搭配觀賞~
https://youtu.be/JKBM9y3EuDQ CR.BANGTANTV
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.181.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1520220210.A.056.html