[分享] 180731 Smeraldo花店 Blog 第6話

[pttcy1 (pttcy)]

180731 Smeraldo花店 部落格：[第六個故事] 「雷諾曼夫人」與「The Flower Card」

和去年的文章無差異。灰色字為翻譯註解。

--

法國出身的畫家Jean François Roland有一幅名叫〈坐在沙龍裡的雷諾曼夫人〉的作品
。雷諾曼（Lenormand）夫人是拿破崙的皇后約瑟芬很信賴的當代法國占星術士。（如果
用法語去唸的話是「里諾里曼」，但是為了方便起見，寫成雷諾曼。）他在成為皇后約瑟
芬的專屬占星術士之前，就已經因為用卡片為貴婦人們占卜而受到歡迎，也獲得了相當多
的財富。據悉，他所製作的「雷諾曼預言卡」為後來的許多紙牌帶來極大的影響。現在許
多知名的塔羅牌網站也仍在販售雷諾曼預言卡。


https://i.imgur.com/Mqx6vxq.jpg
▲The Court of Napoleon (Derby and Jackson, New York 1858)中的雷諾曼夫人插畫。
出處：Wiki Commons


雷諾曼夫人是有名的占星術士，因此在很多畫像中，他都是拿著卡片或正在使用卡片占卜
。上面那張畫像也是其中之一。但是，我們要注意的並不是上面的那張畫像，而是〈坐在
沙龍裡的雷諾曼夫人〉這幅作品。

法國出身的畫家Jean François Roland所繪畫的〈坐在沙龍裡的雷諾曼夫人〉，是具有
細膩筆觸與抒情氛圍象徵的油畫。由於收藏者宅邸發生火災，以至於畫作失蹤。宅邸主人
的收藏物多是能一窺拿破崙時代的上流社會風貌的作品和資料。他馬上在火災現場找到作
品，並且著手進行作品修復。雖然很多作品和資料都是透過這樣的過程復原的，但是遺憾
的是〈坐在沙龍裡的雷諾曼夫人〉這幅畫只有卡片的部分被修復。

這就是上一篇文章所介紹的卡片。各位應該都察覺到了，寫著「The Flower」的卡片，其
實就是以Ashbless Card中的Smeraldo卡為原型製作出來的卡片。這是Smeraldo和
Ashbless留下來的唯一痕跡。


--

來源：https://blog.naver.com/testesso/221330016577
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 蘇打 https://wp.me/p8sRiy-1Mp 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.33.76.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1533481072.A.594.html
推 tee1017     : 推～～
推 krystalH    : 謝謝翻譯
推 goemillisa  : 推!