[照片] 180807 花樣年華 The Notes

[bethelights (be the light)]

180807 花樣年華 The Notes

#BTS #防彈少年團 #花樣年華TheNotes
https://twitter.com/BigHitEnt/status/1026483068683444224
https://pbs.twimg.com/media/Dj7M51CU8AAMDmE.jpg

中文翻譯 by B613 防彈少年團 莫莉

碩珍
3 August YEAR 22

我打開倉庫那扇門走進去，盛夏夜晚，尚未退卻的溫熱空氣裡參雜著霉味及灰塵堆積。剎
那間一幅幅場景在腦海中閃過，校長擦得一乾二淨的皮鞋，南俊站在門外的表情，刻意避
開號錫獨自離開學校的那天。
一想起這些種種，頭就開始隱隱作痛，額頭冒出生冷的汗珠，覺得厭煩也覺得害怕，說不
清的種種複雜情緒湧上心頭，不論身體的感受，還是精神的感受，每一絲痛處都鮮明入骨
，我想著必須要離開這裡。

泰亨像是看透我的想法，拉住我的手，他說：「哥，再努力一下看看，試著想起在這裡發
生過的事。」我掙脫他的手，轉過身走回倉庫。
在這炎熱的酷暑裡已經耗了好幾個小時，體力、耐力早已透支，其他的人也不知如何是好
的面面相覷，泰亨口中所說的記憶，對我而言是毫無意義之事。腦海中依稀記得那些我所
做的、所發生的、我們曾一同經歷的事，但記憶不只是靠理解或獲得，更不是透過經驗就
能掌握控制的事情，它必須是要深深刻印在腦海裡、心頭上、靈魂深處的事。
但對於我，在這個地方所發生的事都是不好的回憶，只會讓我痛苦萬分想要逃脫而已。

說著要離開的我跟想阻止我的泰亨起了衝突，但兩個人都早已疲憊不以，不管是揮拳的還
是躲避的，拉扯的動作都像在滾燙水中一樣緩慢又沉重。在扭打的某個瞬間，不知是肩膀
撞到牆面還是發生什麼事，下一秒整個人就失去重心。

一開始我還不明白到底什麼情況，厚重的灰塵使我無法睜開雙眼也無法呼吸，只是不斷的
咳嗽，似乎有人問了句你還好嗎，我才發現自己原來是跌落在地板上，我站起身，方才原
以為是牆壁的地方撞出一個開口，在牆的另外那端有著一個寬廣無比的空間。
剎那間所有人都呆望著眼前的場景不敢置信，有人開口說，我們在這個倉庫裡度過多少時
間，從沒想到那道牆後有這般光景。
但那是什麼？在灰塵散去之後，空蕩的空間裡有個櫃子豎立在那。

南俊打開櫃子，我靠上前一步，櫃子裡放了本小冊子，南俊將冊子翻開第一頁，頓時我停
止了呼吸，陳舊的冊子上寫著令人意外的名字，是父親的名字。在南俊想要翻開第二頁時
，我搶了過來，雖然南俊被我突如而來的舉動嚇到，但又恢復沒關係的模樣，我翻開第二
頁，陳舊的紙張在指尖的翻動下，顯得脆弱不堪。

筆記本上充滿著父親的字跡，寫著高中時期與朋友之間所發生的事。並不是每天記錄的日
記，有時候間隔整整一個月，還有些像是血跡般難以辨識的字體，但依然能夠發覺，父親
跟我經歷過相似的事情，犯下和我一樣的錯誤，並不斷地不斷地嘗試挽回。

父親的筆記所記載的是悲劇結尾，最後父親放棄導致破局，他選擇遺忘朋友、避開他們，
最後辜負朋友們。筆記的最後一張是一片暈開的深黑墨水，墨水暈染到下一頁，再下一頁
，直到最後一頁都是整片的黑墨水充斥，就像父親的失敗一樣，透徹又無法挽回。

在茫然之中，不知過了多久，窗戶吹進微涼的陣風，看來是一天之中最黑暗的時刻，黎明
到來之際，南俊跟其他弟弟們早已躺在地上睡去，我抬頭望向那座牆，在那裡也曾有著父
親的名字過，在名字下方也會寫著這樣的句子，一切事情都是從這開始。

感覺指尖有些刺痛感我回過神來，發現原來是自己正要拿起筆記本，在墨水暈染的上方，
我看到了鮮明不已的字句。
窗外開始傳來陣陣晰白的熱氣，太陽即將升起，但夜晚尚未結束，現在不是夜晚也不是凌
晨，在黑暗與灰濛混和交錯之間，線條與線條的錯綜環繞，我看到字句鮮明的浮現。

我感受到除了父親所寫下的日記以外的記憶，在文字之上，留白與空格之間，那些父親欲
遺忘的、已經被遺忘的，活生生的顯現在那，即使字句的顏色都已經揮發，但那像烙印般
的每個筆跡，現在都透過指尖深刻地感受到那一切，父親所經歷的歲月裡，那些恐懼、看
似無法戰勝的絕望、渺小的希望都像旋渦般湧上，父親曾痛苦不堪的靈魂地圖，也原封不
動的保留在這本筆記裡。

蓋上筆記本，眼裡淨是淚水打轉，過了許久抬起頭來，大家都還在睡夢中，我看著每一個
人一邊思考著，或許我們原本就應當回來這裡也說不定。這裡是一切的開始，我們在這裡
感受到一起的意義和一起歡笑的喜悅，我那最一開始所犯下的錯誤，和到現在都還無法承
認的失誤所造成的傷口，都是從這裡開始的。

這一切都並非偶然，我最後依然必須要回到這裡，才能找到這段時間以來的錯誤以及它所
造成的痛苦，也才能踏出尋找我自己靈魂地圖的第一步。



cr.BigHitEnt @ Twitter
翻譯: B613 防彈少年團 翻譯By莫莉
      https://www.facebook.com/1705715009687663/posts/2130987267160433/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.26.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1533567699.A.04D.html
推 amorneo     : （坐等翻譯QQQQ
推 btsbb       : 這配色好美
推 yellow0739  : 大黑又來了（兩手一攤）
推 sunny61629  : 先推等神米
推 ishin5      : 顏色好美！！！先推~~
推 summer0625  : 先推! 坐等翻譯XD
推 sky7910137  : 推一個 等翻譯~
推 atat101537  : 好...好長
推 goemillisa  : 等翻譯啊~~~
推 heytaco     : 為什麼覺得特別長（因為看不懂XD
推 qwe8811238  : 先推～～只能等翻譯了xDDD
→ tee1017     : 拉椅子一起等
推 sodavoxyi   : 坐等翻譯 XD
推 blauXaoi    : 喔喔今天有東西！
推 A10401725   : 推～
推 CHIEH9709   : 先感謝翻譯人員辛苦了！
推 ctcwurmp    : 感恩翻譯讚嘆翻譯
推 amorneo     : 是summer package的配色(?)
推 tintin007   : 顏色和花特熱氣球好像，漸層色漂亮~~~
推 jesie90815  : 置板凳
推 slyaslya    : 搬著凳子入座
推 dabby0731   : 先推
推 jiaxuan0504 : 先推
推 rettaguysg  : 花店說8／7，今天還真的有XD
推 blauXaoi    : 我本來以為花店fb只是粉絲玩的 現在懷疑是不是真的
推 imemhaha    : 不容質疑你花店
推 carlxdxd    : 推!等翻譯
推 swagstliou  : 先謝謝翻譯的大大，愛你，抱
推 scrpio118   : 跪等翻譯！！
推 LIEN97      : 推！
推 btsyu23     : 等翻譯，感謝XD
推 gnitnim96   : 花店到底何方神聖！！
推 sinderin    : 先感謝翻譯的大大，這背景配色要看字眼睛會很痛啊!!
推 ymjessica20 : 先謝謝辛苦的翻譯了~~
推 KIMKIMM     : 先感謝翻譯的大大XDD文章太長閱讀速度太慢放棄XDD
推 Apricot     : 到底是因為看不懂覺得很長 還是真的就是很長XDDD
推 ta5208477   : 好長天啊
推 OREbuffer   : 先跪謝翻譯的好心米!!!
推 sodanicky   : 先感謝翻譯的阿米！！這顏色好美
推 gbyw        : 先謝謝翻譯，辛苦了
推 ira0613     : 先謝謝翻譯組!
推 cshss9993   : 先謝謝翻譯的阿米～
推 pttnew      : FB還是先觀望看看吧，覺得內容不像官方的
推 ieppein00   : 覺得fb不是官方的+1
推 pttnew      : 哪有人跟人約見面會去墓地的啊XDDD
推 ksjopslh    : 先觀望+1，各方來看都不像官方（會被打臉嗎XD
推 amorneo     : 覺得fb不是官方+1 (坐等被打臉
推 koyun       : 先謝謝翻譯組，辛苦了！
推 wwBTSww     : 好長@-@
推 elfsoosuk   : 推特世趨一xd
推 cic0705     : 廢米一枚坐等翻譯
推 votca       : 先謝謝翻譯的阿米~好長一篇韓語無能啊
推 hidecla     : 好長啊先謝謝翻譯了QQ
推 volarencielo: 先感謝整理與翻譯的阿米！
推 cic0705     : https://m.weibo.cn/6144115077/4270154613264759
→ cic0705     : 來了來了！
推 btsbb       : 看了中字完全看不懂...
推 s9250620    : 不知道能不能期待一下t大的翻譯  XDDD
推 kimarmy     : 看不懂+1
推 amorneo     : 出小說吧大黑QQQQQ
推 ymjessica20 : 中文句子突然變很難一樣(⊙＿⊙)
推 zyz0225     : 我竟然看不懂中文（
推 evafish1207 : 故事竟然又展開了？！ 拜託出小說吧！
推 liyin0414   : 這是什麼文言文嗎0..0
推 CHIEH9709   : 好難懂的中文XDD
推 tk50333     : 那真的是中文....?
推 nina89306324: 剛以為我連中文都有問題 點進來好溫暖xDDDD
推 tien2223    : 原來我中文不好....QQ
推 w5c7rr6     : 翻譯下面的留言完全心聲啊哈哈哈感受到了我的膚淺與
→ w5c7rr6     : 無知XDDDD
推 sodavoxyi   : 我也這樣覺得XDDD還以為自己看不懂中文 頭痛
推 ymjessica20 : 花樣年華note(X)阿米們語文測驗(O)
推 evevic121309: 我對中文字的理解出了什麼問題？為什麼爸爸突然出現
→ evevic121309: 了？（跪地
推 bbfish1104  : 覺得中文能力瞬間下降XD
推 sodanicky   : 感覺翻譯有點怪怪的 不是很順
推 moonruby    : 以為有翻譯就能看懂的我還是太天真了…
推 kohala      : 看完的感想是大黑的腦子很神
推 scrpio118   : 有種蝴蝶效應的感覺？
推 imore10     : 原來不是只有我一個人看不懂中文XD
→ scrpio118   : 原來不只韓語無能，連中文也無能XDD
推 sinderin    :  https://i.imgur.com/NfoEDyy.jpg
推 thanatosfe  : 最近超忙沒空翻，但是原文每個韓文字我都看得懂
→ thanatosfe  : 但卻不知道他到底想說什麼 給大家參考
推 goemillisa  : 辛苦t大了XDDDD
→ sinderin    : 大黑官方微博點讚了 FB花店果然是假的，真的麥鬧啊
推 mei1119     : t大辛苦了!!!
推 facat       : 為什麼我看不懂...........
推 cic0705     : 辛苦t大了 麻煩以後大黑用白話文公布吧XD
推 cjo4jp6     : 辛苦了! 我已經放棄時間線....但應該是他們在以前
→ cjo4jp6     : 待過的地方發現密室，裡面有爸爸的秘密筆記?
推 thanatosfe  : 看起來是碩珍跟爸爸都有穿越時空的功能 密室裡的筆
→ thanatosfe  : 記是爸爸過去為了挽回錯誤而不斷穿越時空回到過去
→ thanatosfe  : 的紀錄 但是爸爸一直失敗 所以最後放棄了
→ thanatosfe  : 碩珍看完筆記領悟到了原來這一切都不是偶然～DNA～
→ thanatosfe  : 因為有穿越時間的功能所以時間線已經失去意義XD
→ thanatosfe  : 寫完才發現 不該用"功能"，應該用"能力"
推 kohala      : 超人家族嗎？XD
→ amorneo     : than大辛苦了XDDD
推 s9250620    : than大辛苦了QQQQQ
→ ymjessica20 : 感謝than大~~還有遺傳的能力(?)
推 sinderin    : 竟然是祖傳的技能XDD莫名搞笑XD
推 cjo4jp6     : 感謝t大! 但碩珍應該是還有想要繼續努力?
→ forWinds    : t大的～DNA～串場很有效果XDD
→ forWinds    : 等一下! 所以其實DNA主打是在暗示我們嗎?XD(頓悟
推 wouldntit   : https://i.imgur.com/r5qbx7j.jpg
推 angelabbb   : 這是什麼電影的情節啊QQQQ
推 pttnew      : https://i.imgur.com/VpPy4LS.jpg
→ pttnew      : 叫花樣note 原來哦！！ cr. jiyoung05134
推 goemillisa  : 祖傳技能XDDDD
推 wouldntit   : 剛剛看了之前的，發現22年8月3號是在碩珍去花店之前
→ wouldntit   : 的時間耶
推 imemhaha    : 花樣note太美
推 ymjessica20 : 半夜看套路實在太毛了!
推 weihigh     : 這一切真的太詭異了，好害怕啊啊啊到底會出現什麼
推 redgrape    : 看完中文翻譯 等於沒看懂 哭 怎麼連爸爸都出現了
→ redgrape    :  框架無限
推 blauXaoi    : 如果碩珍跟爸爸都有穿越能力的話 真的好像蝴蝶效應
→ blauXaoi    : 的情節
推 weihigh     : 爸爸會是時爀哥演的嗎XDDDD
推 lovegu0317  : 看推上說所以Euphoria是爸爸們的故事（？）復古衣
→ lovegu0317  : 著復古髮型 又是「起」
推 kohala      : 推上韓粉分析碩珍為了回到過去會一直失去記憶
推 liyin0414   : 不行 我覺得我的腦袋要爆炸了嚶嚶
推 cic0705     : 剛看到有人挖出花樣年華演唱會VCR 似乎有碩珍爸出現
→ cic0705     : (？
推 sodavoxyi   : https://goo.gl/WKNuxd 中字翻譯 cr.B613 防彈少年
→ sodavoxyi   : 團
感謝提供~ 已新增至內文
推 puchiko     : 突然想起看過一部電影 About Time 也是穿越想改變
→ puchiko     : 感覺真的是可以拍成電影了 XDDDD
推 kohala      : 可以問一下碩珍一直說犯下錯誤，那個到底是什麼錯誤
→ kohala      : ?
推 Taenick1021 : 推啊啊啊啊啊啊
推 koukuco     : 看了一下長度跟大家的留言
→ koukuco     : ...嗯！先來睡好了XDD
→ koukuco     : 睡飽才有辦法動腦
→ forWinds    : 剛看了近期的Theory 嗯 DNA應該真的是暗示遺傳相關
→ forWinds    : 亂猜的XD 不過應該真的是希望我們能不忘過去 往前看
推 tzuchun0214 : 我頭好痛但是好興奮阿阿阿啊
推 mayting3557 : 最近不能太早睡XDDD不想動腦的人一枚 只想著要回歸
→ mayting3557 : 了(撒花XDDD
推 kissapot    : 不想動腦，等分析XD
推 s9250620    : 看完覺得腦很痛XDDD
推 mintyac     : 看了翻譯依舊沒看懂XDDD
推 LoliBLH12   : 每次看note都覺得自己中文有問題哈哈哈
推 chimchim1013: 哈哈..哈哈..哈...
推 em1995      : 我跪了這企劃QWQ
推 gwen23      : 這穿越情節跟之前看的電影好像 不知道結會不會給一
→ gwen23      : 個結局呢？
推 smadoe0603  : 啊原來是在講遺傳基因的故事啊
推 mayday7710  : 有看沒有懂
推 bettyntnu   : 碩珍犯下的錯誤好像是告密害玧其被退學吧？南俊有
→ bettyntnu   : 偷聽到但沒有戳破
推 starwillow  : 希望碩珍能藉由爸爸失敗的經驗，重新踏出一步奪回失
→ starwillow  : 去的朋友與記憶QQ
推 A10401725   : 結一定會有個好結局的吧嗚嗚 看了很心痛啊
※ 編輯: bethelights (60.248.241.169), 08/07/2018 10:27:33
推 winds422    : 是時候把所有note和花樣mv拿出來複習一下了
推 XIN920224   : 該是出微電影的時候了
推 j40320tw    : 原來不是只有我看不懂啊XDD只看懂碩珍跟爸爸一樣都
→ j40320tw    : 有能力
推 OPissue     : 求白話翻譯QQ
→ forWinds    : 我昨天正好看到這部https://youtu.be/ByemSgyTveY
→ forWinds    : Cr.xCeleste
→ forWinds    : 喜歡突然發現歌名與歌詞都有安排的驚喜<3
推 beyond562   : for大 的這個影片 讓我有點雞皮疙瘩也有點心痛QQ
推 smadoe0603  : 看推特上韓米也是「明明都是韓文為什麼卻看不懂」
→ smadoe0603  : 的反應xD
→ forWinds    : 韓文寫法也很特別嗎?@@該不會有藏頭詩之類的吧?(抖
→ forWinds    : beyond562大抱抱QQ
推 pttnew      : https://i.imgur.com/Tfge524.jpg
推 beyond562   : 希望有個好的結束
推 pttnew      : https://i.imgur.com/NgTkG9Z.jpg
→ pttnew      : cr.CHIMini_
推 CHIEH9709   : 原來不是我們中文不好XD 韓米也不懂嗎XDD
→ forWinds    : 其實看那個影片想到血汗淚時 會突然冒出"哇 碩珍這
→ forWinds    : 次穿越很成功 大家都變有錢了 只是最後臉裂掉了..."
→ forWinds    : (被打
推 pttnew      : https://i.imgur.com/W7HIetb.jpg
推 beyond562   : 穿越成功了 結果卻失憶 這個感覺就是動漫會出現的
→ beyond562   : 場景XD
→ beyond562   : 讓我有點害怕之後會不會朝著動畫發展(抖
推 pttnew      : https://i.imgur.com/PETUEBW.jpg
推 btsyu23     : p大的圖戳到我笑點XDD
推 bless128    : 看了覺得崩潰的原來不是只有我啊XDD
推 imemhaha    : for大的影片 分析的好有邏輯!!
推 monoceania  : 韓米也好可愛xd
推 arin613609  : 花樣年華的故事感覺可以再戰2年XD 故事線太龐大，
→ arin613609  : 很好奇大黑到時候會怎麼收線(真的當連載小說在看了X
→ arin613609  : D
推 sinderin    : 概念書可以出個三冊XDDD
推 wudorisdoris: 個人覺得看花樣note比看村上春樹還累OTZ
推 elfsoosuk   : 樓上 真的
推 evafish1207 : 好奇防彈本人知道嗎？哈哈哈哈
推 hyh929      : 推for大的影片,超shock
推 buildsnowman: 感覺都可以自出小說了XDD
推 kohala      : 為什麼我看不到for大的影片
推 yyooa       : 看完為什麼有點想哭 ..
推 btsyu23     : 希望不要像蝴蝶效應的結局一樣啊，當初看完好惆悵QQ
→ btsyu23     :
推 CHIEH9709   : kohala大 打BTS THEORY 應該就可以找到囉！
→ CHIEH9709   : 應該是搜尋的第一個
→ CHIEH9709   : 再搜尋一次發現位置不同 6.6萬點閱的那個影片啦XD
推 kohala      : 謝謝啊！下班回家看
推 Lengxd      : 推莫莉
推 gillmaki    : 雖然感謝辛苦的翻譯，但我仍然覺得我看不懂中文XDD
推 MusicShow   : 謝謝翻譯~明明是中午依然看不懂XDD
→ forWinds    : https://tinyurl.com/y8tnay22 剛看到有人這樣說XD
→ forWinds    : Cr.moonchild_sj
→ forWinds    : 歌詞正好也有提到"dejavu" 聽說歌詞南俊有參與@@
推 wellnoshade : 拿House of Card當閱讀背景音樂 整個雞皮疙瘩