[新聞] 181010 TIME 攻下世界的BTS 是怎麼做到的？

[sidjin (sidjin)]

    攻下世界的BTS 是怎麼做到的？
    How BTS Is Taking Over the World
    TIMES 2018/10/10
    https://goo.gl/UaZmxE



    來自韓國的男子團體，因不停地攻佔西方音樂排行榜而受到矚目。


    九月的某個傍晚，洛杉磯Ritz-Carlton豪華頂樓套房裡，BTS的其中一個成
    員Jimin，正在更衣鏡前稍作休息。


    不能怪他為什麼會這麼累，就在24小時前，22歲的Jimin、25歲的Jin、25歲
    的Suga、24歲的J-Hope、24歲的RM、22歲的V和21歲的Jungkook，才在洛杉磯
    Staples體育場後台熱身，為他們洛杉磯最後一場演唱會做彩排。在這個可
    容納2萬人的體育場，他們所舉辦的四場演唱會全部銷售一空。每場皆由一
    連串充滿力道的舞蹈、串場影片及室內煙火所組成，而最主要的背景音樂當
    然是歌迷的歡呼聲。「我真的覺得很榮幸。」J-Hope透過翻譯表示：「我們
    很驕傲我們做的事受到大家關注及喜愛。」


    就像男子團體前輩披頭四(The Beatles)及一世代(One direction)一樣，
    BTS擁有使人瘋狂著迷的特質：充滿十足魅力的外表和令人心醉的旋律，再
    加上帶有街頭頑童(New Kids on the Blocks)和超級男孩(*NSYNC)風格的舞
    蹈。但這個團體——團體名稱的韓文是防彈少年團，英文則是Beyond The
    Scene——也在打破過去男子團體的規則。不只因為他們是第一個在美國體
    育館舉辦演唱會並銷售一空的韓國歌手(先不提他們在亞洲所創下的多項紀
    錄)，也是因為他們並非靠迎合西方市場喜好而達成這些紀錄。團員中只有
    RM會講流利的英語，而且他們絕大多數的歌曲是由韓語演唱——這是個完美
    的例證，與BTS合作的DJ青木Steven(Steven Aoki)曾說過：「你不需要用英
    語演唱才能造成世界轟動」。同時，BTS也十分了解如何應用社群平台來宣
    傳自己的音樂及與歌迷互動。


    不過，至少在此時此刻，他們需要一些睡眠。團員中其中一位負責饒舌的
    SUGA表示：「我還沒調好時差。」


    從1990年代，韓國流行樂，或稱為K-pop，成為「偶像」的代名詞。「偶
    像」指的是由經紀公司打造、擁有完美氣質的年輕人們，他們的形象通常受
    到公司嚴格控管，討論感情生活是個禁忌，以便讓歌迷覺得自己有可能成為
    他們的男/女朋友。但是，就算K-pop已經是個超過美金50億元、在世界各地
    都擁有歌迷的國際級音樂產業，像是Rain、少女時代和Big Bang，這些站在
    最頂端的明星們皆無法成功打入西方市場。唯一異軍突起的是韓國饒舌歌手
    Psy，他的《江南Style》在2012年時造成網路轟動，雖然他滑稽、異於常人
    (甚至有些評論認為他令人頭痛)的個人形象，讓人無法相信他會是成功打入
    西方市場的第一人。


    當BTS於2013年出道時，就已經昭告天下，他們不會和前人玩一樣的把戲。
    打造BTS的方時赫本身就擁有反叛精神，他當初為了創造自己的音樂王國，
    而離開了主流音樂品牌。他所選出的年輕人皆有不一般的特質，第一位就是
    地下饒舌歌手出身的RM。雖然BTS一樣擁有「偶像」元素：不真實的帥氣外
    表、充滿力道的編舞和有趣的歌曲，但他們不害怕揭露不完美的一面。在第
    一張單曲《No More Dream》中，BTS點出韓國年輕一代為了滿足社會期待而
    陷入痛苦之中；RM在與Wale合作的歌曲中，暗指社會運動的重要性；SUGA在
    個人混音專輯中談論自己的憂鬱症。「我們開始討論一些議題，這些是我們
    認為人們想要、甚至已經準備好要討論的議題。」SUGA表示：「我們訴說的
    是人們的感受：『痛苦、焦慮、憂愁』」他們透過各種方式傳達這些訊息：
    在音樂錄影帶中運用許多暗喻影射社會議題；在社群平台之中；在歌詞和音
    樂之，這些方式讓歌迷熱衷於在各個論壇、團體聊天室和和Podcast中，
    翻譯及分析他們的作品。SUGA繼續說明：「這是我們的目的，創造出讓人擁
    有共感的作品」



    BTS受到大眾喜愛、融合嘻哈、電子舞曲和流行樂的音樂特色，也使他們離
    目標更近一步。近期BTS的合作對象包括Desiigner和妮姬米娜(Nicki
    Minaj)，後者在BTS的最新單曲《IDOL》中加了一段饒舌。這首歌的歌詞像
    是BTS在故意忽視自己目前在K-pop中所站的地位，「You can call me
    artist, you can call me idol，不管你怎麼叫我，我都不在意，都不會讓
    我停止愛自己。」RM表示「Love Yourself」是BTS最重要的識別，這甚至是
    他們最新專輯名稱的一部分，RM説：「生命由一連串無法預測的事件、問題
    和選擇所組成，我認為最重要的是要活出自我，我們一直都在試著做自
    己。」



    歌迷是否對這些特質產生共鳴，可以從BTS好幾百萬的社群追蹤數所看出。
    他們的歌迷名為ARMY，是Adorable Representative M.C. for Youth的縮
    寫，也是對他們宛如軍隊組織般強大的認可。2017年，ARMY因為幫助BTS打
    敗小賈斯汀(Justin Bieber)及席琳娜(Selena Gomez)，得到美國告示牌最
    佳社群藝人獎項——一項計算音樂作品播放流量、社群參與指數及討論數量
    的獎項——而成為熱門討論話題。從那之後，ARMY連續將BTS最新兩張專輯
    《Love Yourself 轉 Tear》和《Love Yourself 結 Answer》送上美國、韓
    國和日本的專輯排行榜冠軍。SUGA表示：「就算語言不同，只要放下音樂，
    世界各地的歌迷都是一樣的。」Jimin補充：「我真的感覺到『音樂使我們
    合而為一』，我們給歌迷力量的同時，也從他們身上得到能量。」



    在Ritz飯店房間裡，一名化妝師正在把Jimin從睡夢中叫醒；在旁邊的V邊唱
    著歌邊由造型師吹整他漂染的髮型；Jungkook邊伸展脖子邊由化妝師擦上遮
    瑕；RM正在與經紀人聊天；SUGA正套上他的樂福鞋；而服裝師正在替Jin打
    上領帶，這位被歌迷稱作「Worldwide Handsome」的成員；而J-hope充滿感
    染力的笑聲瀰漫整個空間。



    這對男孩們來說是很少見的休息時間，接下來幾週，他們將會完成其餘11場
    銷售一空的演唱會、接受《早安美國》的訪問、甚至在紐約站上聯合國世界
    大會的舞台，為青年賦權活動揭開序幕，在那段演講之中，RM提到自我接
    納：「不管你是誰、你來自哪裡、你的膚色是什麼、你的性別認同，為自己
    發聲吧！」



    這樣的行程看似令人害怕，但是對BTS和ARMY來說，這是一個好現象，讓他
    們期待接下來會發生的事，「雖然我只是說說，」SUGA表示：「但或許有一
    天我們會站上超級盃舞台。」



翻譯:sidjin@PTT

__

一看到新聞發布馬上就著手翻譯
因為能上TIME、登上封面真的是很成功啊！
孩子們真的太棒了(啜泣)

內容大多是歌迷很熟知的事情
所以我覺得整篇文章的重點是：

玧其預言師又要為我們帶來奇蹟了！！


小知識：超級盃是美式足球冠軍賽，每年會邀請當紅藝人進行中場表演，多年來
        都是美國電視收視率第一的節目。https://goo.gl/VVDXkN
        (每年這一天社區就會非常吵...XD)


第一次用自動分行發文，希望大家看起來有舒服一點！
如果想分享的話，請寄信跟我說一聲唷，謝謝～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.68.33.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1539230263.A.DD1.html
推 weihigh     : 推！感謝翻譯
→ weihigh     : 閔錦鯉又開金口了XDDD
推 orangeyp    : 期待玧其的預言成真
→ hy654       : 能上超級杯的藝人都是最紅的那幾位
推 starwillow  : 感謝翻譯!期待超級盃表演成真啊啊啊～!
推 yehese095   : 推！感謝翻譯
推 lilyanli    : 感謝翻譯！才剛在網站看完原文XD\鐵口直斷閔半仙/
推 meico       : 感謝翻譯！
推 puchiko     : 感謝翻譯 玧其開口了XDDDD
推 chinghuang68: 感謝翻譯！
推 slyaslya    : SUGA開金口了！喔喔喔
推 qa152242    : 感謝翻譯！
推 peath02     : 感謝翻譯！！
推 A10401725   : SUGA開金口！感謝翻譯！
推 shibaku     : 感謝翻譯嗚嗚嗚
推 yanyuuu     : 感謝翻譯，超級盃也去吧～
推 summer0625  : 感謝翻譯 期待將來有一天玧其願望會成真XD
推 sinderin    : 推推 那天行程表還空著喔A-A真叫人期待XD
推 gbyw        : 感謝翻譯！期待玧其預言成真的那天～～
推 piccinini12 : 感謝翻譯
推 sinderin    : ps第三段junkook少打g、後段少打世界帥拼錯了><，感
→ sinderin    : 謝翻譯！
推 zym29       : 感謝翻譯～
推 eilujkira   : 感謝翻譯！！推閔金口XD
推 silvia770202: 期待世界杯！！！
推 MusicShow   : 感謝翻譯！推閔金口！XD
→ silvia770202: 感謝翻譯！！改錯字(艸
→ silvia770202: *盃
推 evafish1207 : 期待玧其金口成真的那天！不論是葛萊美還是超級盃！
→ evafish1207 : ！
推 eetd111     : 早上才在努力看原文！感謝翻譯！期待超級杯成真那
→ eetd111     : 天啊啊啊啊
推 yuchen1981  : 感謝翻譯～～
推 jessicxx    : 感謝翻譯
推 abopj80     : 感謝翻譯！再推玧其預言師！！
推 yagochao    : 感謝翻譯～ 推玧其預言師！！！
推 LIEN97      : 感謝翻譯！
推 jolly1229   : 感謝翻譯~~
※ 編輯: sidjin (66.68.33.54), 10/11/2018 13:05:30
推 sana1307    : 閔玧其開金口了阿彌陀佛XDDDDD
推 pacegirl    : 感謝翻譯!!!
→ sidjin      : 謝謝提醒～世界帥拼得錯得離譜我都笑了XD
推 mamamoo     : 感謝翻譯!!!
推 s110211021  : 重點是閔玧其開口了XDDD 去！都去！我們去超級盃（
→ s110211021  : 你誰
推 viva4ever   : 該不會下次紐約場直接Metlife Stadium, 之前看一些
→ viva4ever   : 推特阿米在發願
推 sgtpepper   : > < > <
推 sunny61629  : 感謝翻譯~期待玧其金口成真!!!
推 elfsoosuk   : 推
→ sidjin      : 我常擔心玧其的發言會讓美國人覺得這人很狂妄
推 nailmonkeyya: 感謝翻譯～
→ sidjin      : 但BTS持續說到做到 美國人也不得不信服了吧XD
※ 編輯: sidjin (66.68.33.54), 10/11/2018 13:13:08
推 everyposs   : 期待有一天會實現！！
推 tk50333     : 閔半仙又開金口啦XD
推 sallychen082: 我覺得西方人應該蠻喜歡有自信的人啦XD期待未來某
→ sallychen082: 的超級杯~
推 ccapple     : 葛萊美或超級杯不管實現哪一個，都很狂
※ 編輯: sidjin (66.68.33.54), 10/11/2018 13:21:03
推 eio003      : SUGA開口了！一定會去超級盃的QQ
推 love0127    : 感謝翻譯！閔半仙又預言了XD
推 wudorisdoris: 推我們閔半仙XDD
推 Blanche     : SUGA開金口了XDDD
推 blauXaoi    : 感謝翻譯!! 這個報導出來後外米們都說 What Yoongi
→ blauXaoi    : wants,Yoongi gets XDD
推 mayting3557 : 感謝翻譯 推閔金口！
※ 編輯: sidjin (66.68.33.54), 10/11/2018 14:35:04
推 thisforme   : 推！感謝翻譯~
推 s302222w    : 感謝翻譯!期待預言實現!
推 pghuang     : 用台灣方式來講 就是閔半仙XD
推 ilikemay    : 推~ 感謝翻譯！
推 momoxenia   : 玧其開金口！超級盃等著！
推 Apricot     : 感謝翻譯！ 玧其又開金口了 明年要準時收看超級盃了
→ Apricot     : 嗎XDD 閔錦鯉啊～
推 monoceania  : 謝謝翻譯~
推 Aplusgirl   : 推翻譯，真的太感謝了!!!能登上Time雜誌真的以他們
→ Aplusgirl   : 為傲QQ很高興自己是阿米QQ
推 yoga0701    : 推又開金口的閔半仙XD 期待預言實現^_^ 也感謝翻譯
推 pfyvs       : 閔半仙 可以告訴我下一期頭獎威力彩號碼嗎 :)
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯！
推 sheepko012  : 推翻譯？
推 raTAE       : 感謝翻譯
推 amorneo     : 感謝翻譯～
推 tintin007   : 推感謝翻譯!! 玧其又開金口 XDD
→ rettaguysg  : 閔半仙跟阿米一起加油！
推 yi1506      : 感謝翻譯!!
→ tee1017     : 感謝翻譯!
推 not1218     : 推翻譯!推鐵板神算閔半仙!
推 mi40828     : 感謝翻譯！期待閔半仙的下個預言成真之日XD
推 bbfish1104  : 因為閔玧其我了解了超級盃 很奇妙XD
推 minimini93  : 超級盃！！！期待！！！
推 andiiiknow  : 因為玧其去查了超級盃+1 飯防彈可以長好多知識XD
推 here0613rkk : 推
推 wellnoshade : 天啊超級盃嗎 玧其說的會成真的 我相信！
推 cjo4jp6     : 感謝翻譯!!
推 chipe7424   : 感謝翻譯 推 閔半仙說話囉...XD
推 sister4949  : 感謝翻譯！
推 tothesky    : Super Bowl的中場表演那可是huge deal喔喔喔
推 tothesky    : 過往都是瑪丹娜、碧昂絲、Bruno Mars,Coldplay 等
→ tothesky    : 大咖中的大咖才能在中場休息時間表演，更別提
→ tothesky    : 當年麥克傑克森傳奇的表演了
→ tothesky    : 若真的能登台表演，也會有非常多的酸民言論
→ tothesky    : 大家到時候要抱持心平氣和喔～
推 smily100100 : 期待預言成真（雙手合十）
推 cocoh       : 推閔半仙XDDD
推 Rubby       : 推閔金口！！！
推 jiaxuan0504 : 期待閔先知的預言成功!!
推 w5c7rr6     : 閔玧其XDDD 我會默默期待的！拜託讓我有生之年追一
→ w5c7rr6     : 次超級盃的直播吧XDD
推 osecreto    : 感謝翻譯！玧其又開金口了XD
→ yenchenwei  : ================================================
→ yenchenwei  : 恭喜找到第八關!
→ yenchenwei  : 這是第九關的提示
→ yenchenwei  : ∣左右箭頭∣
→ yenchenwei  : 蘋果
→ yenchenwei  : ================================================
→ yenchenwei  : 請簽到
推 cuantotiempo: 簽到
推 yu5193      : 簽到
推 jane0723    : 簽到
推 koyun       : 簽到
推 summer0625  : 簽到
推 jip408952   : 簽到
推 monoceania  : 簽到
→ keirafly    : 簽到
推 zz41396     : 簽到
→ sofia52020  : 簽到
→ jiaij       : 簽到
推 bbfish1104  : 簽到
推 amorneo     : 簽到
推 andiiiknow  : 簽到
推 yenchenwei  : 沒有考慮到手機用戶，所以多一個提示
→ yenchenwei  :  我有一顆蘋果和一支筆
推 Huiiiy      : 簽到
推 A10401725   : 簽到
推 carlxdxd    : 簽到
推 KIMKIMM     : 簽到
推 minnieailee : 簽到
推 goemillisa  : 簽到
推 sophi0306   : 簽到
→ obbiest     : 簽到
推 TweetyT     : 簽到
推 tsitsi      : 簽到
→ ytlo310     : 簽到
推 ziningz     : 簽到
→ mayting3557 : 簽到
推 penguinwu   : 簽到
→ xxxish      : 簽到
推 sining1627  : 簽到
推 forblue     : 簽到
→ a2213390204 : 簽到
推 ariamleo    : 簽到
推 linda1026   : 簽到
推 vv200242000 : 簽到
推 mei1119     : 簽到
推 whalien     : 簽到
推 peggy030687 : 簽到
推 s9250620    : 簽到
推 sssntnu     : 簽到
推 peitses21   : 簽到
→ Grisa6795   : 簽到
推 beans0408   : 簽到
推 snoocatta   : 簽到
推 lydialien   : 簽到
→ bluetuna    : 簽到