Re: [專訪] 190328 Entertainment Weekly 專訪 (美國專訪) 上

[sodavoxyi (LOVE YOURSELF)]

190328 Entertainment Weekly 最偉大的表演者：BTS世界的獨家視角 上

https://ewedit.files.wordpress.com/2019/03/bts_78949574590u549u584.jpg

也許你注意到他們是當他們擠在Ellen DeGeneres和Jimmy Fallon的沙發上，輕鬆地與備
受追捧的主持人開著雙語玩笑的時候；也許是在去年9月，當他們站在聯合國大會上嚴肅地
談論心理健康和自愛的時候；又或者是當他們穿著整齊互相搭配的西裝參加二月份的葛萊
美頒獎典禮時，一片像海豚音一樣的巨大尖叫聲向他們致意，他們的頭髮染成各種不同顏
色的馬卡龍色調。

或許是這本雜誌的封面讓你第一次真正注意到了BTS。(而更奇怪的事情發生在2019年)，
毫無疑問，在兩年前的某個時刻，這七個人就已經接管了世界：短短三個月內斬獲
billboard排行榜兩張冠軍專輯；Apple Music和Spotify流媒合計超過50億；洛杉磯
史坦波中心一系列演唱會售罄；從洛杉磯到倫敦著名的溫布利體育場。

https://pbs.twimg.com/media/D2vsqiIX4AAgpMh.jpg

他們並不是第一個席捲音樂市場的男子團體，但考慮到他們都是韓國人，在韓國出生和長
大，唱著偶爾夾雜幾句英語的韓文歌，這就感覺是前所未有的了。因此一個純粹的韓團在
歐美異軍突起使得他們看起來像是新生事物。而且這一切如同一種前所未有的全球貨幣—
—音樂無障礙、無國界地流動，儘管地緣政治學似乎在強硬的範圍和高牆之後在進一步退
卻。

在首爾，三月份的某一天，他們即將發行迷你六輯《MAP OF THE SOUL:PERSONA》的前五
週，這個組合正躲在他們的所屬公司Big Hit Entertainment裡準備著。被稱為“K-pop
”現象的神奇之處就在這裡，雖然Big Hit的總部位於該市江南區一條安靜的街道上（是
的，跟2012年psy《江南style》演唱的是同一個地方），貌不驚人，看起來跟任何其他科
技辦公室都沒什麼兩樣：光溜溜的水泥走廊和玻璃盒子似的會議室，隨處可見庫存充足的
迷你冰箱、絨毛玩具和豆袋椅(懶骨頭沙發)。只有一個陳列櫃裡堆滿了數量驚人的牌匾和
小雕像，以及去年10月在紐約Citi Field舉行的一場門票售罄的演唱會上拍攝的光彩奪目
的BTS照片，彰顯著他們在這裡所取得的成就。

在一條長長的走廊上，七名成員以各種狀態閒坐著休息，他們正在準備拍攝一段感謝影片
，以便發給他們無法親自前去領獎的iHeartRadio頒獎禮主辦。Jimin，一個漂染了金髮
和有著軟糯嘴唇的男孩，正在擺滿了牛仔衣和霓虹燈色街頭服飾的試衣間裡精心地熨平他
的頭髮。幾十雙樸素的Nike和Converse鞋堆在一個角落裡；一件草莓冰淇淋色的皮夾克單
品掛在他身後的衣架上，垂落著，像一塊被忽視的碎片。

https://youtu.be/ddRNIvZzsvo

團體裡21歲的孩子柾國乖乖坐在舞蹈室的折疊椅上，他的頭髮打理得服服貼貼；J-Hope穿
著印有辛普森的超大號白襯衫快步走過，咧嘴笑著消失在我們的視線中。SUGA、V和JIN
在隔壁的矮沙發上擠在一起滑著手機，偶爾會唱出美國R&B明星Khalid的歌"My Bad"的片段
。24歲的RM是最後一個到的，他是這個團體的隊長，也是唯一一個會講流利英語的人。

他們為攝製組的工作人員做了一遍演講，拍攝了四到五次，直到導演滿意為止。然後他們
在樓上一間通風的休息室裡安頓下來，在他們的翻譯的陪同下——一個西裝革履的名叫
John的高大又和藹可親的禿頂男人。（除非特別標註，除了RM之外，其他所有成員的回
答都來自於他的轉述。）距離他們第一次從葛萊美頒獎禮回到韓國已經過去了幾個星期
，他們仍高興地沉浸在這樣的經歷裡：為H.E.R頒發最佳R&B專輯獎，在男洗手間裡與
Shawn Mendes聊天-“我是這麼想的，我要不要先告訴他我是誰？”Jimin回憶道，”但接
著他先打了招呼，真是太好了。”他們跟Dolly Parton只隔了一個座位。（“她就在我們
面前！”柾國驚嘆道。“太棒了！”）

與其他名人一樣，看到BTS生人會引發同樣令人迷失卻不會反感的不真實感。在螢幕上他們
看起來漂亮得令人不安；一種毫無瑕疵的、超越性別的美私心，似乎只存在於自己現實生
活的Snapchat濾鏡中。他們的外表仍然很好看，但以一種更親暱、更孩子氣的方式展現在
我們眼前：瀏海很凌亂，甚至偶爾能看到嘴唇上的裂痕或其他的小瑕疵（好吧，只是小瑕
疵）。如果把他們的巴黎世家高領上衣和低調的香奈兒雙C首飾拿走，他們幾乎可以
成為咖啡店或火車上你旁邊任何一個可愛的大學生。

https://imgur.com/bwVIgdK.jpg

搭乘大眾運輸工具或鑽進星巴克裡，這些很久以前就不再是BTS的選擇了。在首爾，印著
他們的臉的海報被貼在化妝亭、街頭路標和公共汽車的車身兩側，甚至出現在私人購買和
支付的大型數字廣告牌上，以紀念心愛的成員的生日。在聖保羅、東京和巴黎等城市，防
彈的歌迷們會在參加演唱會和公演前幾天就開始在場館外露營，並痴迷於交流追星瑣事和
津津樂道偶遇的消息。有成員參與了Drake的#InMyFeelingsChallenge#，並使這一條推特
成為了2018年最受歡迎的推特；今年夏天，Mattel還將發布一系列官方BTS玩偶。

男孩們設法在這場離奇的名氣颶風的中心找到一些能夠正常生活的地方。Jimin滿懷希望
地回憶起在芝加哥的一段時光，當時他們從酒店房間裡溜出來時沒有被任何人發現。 “
那時候已經是深夜了，只是為了溜出來呼吸一下新鮮空氣。”但他承認，在大多數地方，
“除非他們分成幾個小群體，否則這（偷偷溜走）的確是不可能的”。“我的意思是，看
看我們這個樣子，”RM笑著補充道，一邊用手摸著自己銀色的劉海。 “七個染了頭髮
的男孩！真的太超過了。”

然而與此相反，他們依然專注於他們能做的事情，比如溜出去看電影（“一般都會看最新
或最早的場次。”RM說，如果他們不想被別人看到的話）、進行網上購物（V喜歡eBay，
尤其是買衣服）、釣魚、在家裡玩星際爭霸。對於K-pop明星來說，集體住宿實際上是很
常見的，BTS似乎也很欣賞這種共同的穩定性：“我們已經在一起生活了挺長一段時間，
差不多有八、九年了。” Jimin說，“一開始我們經常發生爭論和衝突，但如今我們已經
達到了無需開口交流的地步，基本上只看對方的表情就能心神領會。”

https://imgur.com/ezuo7Ok.jpg

儘管他們在採訪中表現得彬彬有禮、細心周到，但當他們聚到一起的時候，一定程度上製
造出了一種混亂的氣氛——嬉笑著推搡、拍背和複雜的握手，像打滾的小狗一樣——但他
們在安靜的時候彼此對待的方式，也有一種令人驚訝的、可愛的甜蜜。每當向團體拋出一
個提問時，他們會努力確保每個人都能聽到，如果有人努力尋找一個適合表達的詞，他們
會很快伸出手來，輕拍對方的膝蓋或側抱一下。

即便與美國記者交談存在語言障礙，他們的個性還是很快就開始顯現出來：當被要求說出
他們最早的流行音樂記憶時，我們得到了五花八門的回答。 “我喜歡的Pussycat Dolls
'Stickwitu'。”J-Hope說，他是該團體最有成就的舞者，一邊打著響指一邊唱了一段。
對於從首爾地下饒舌界起步的RM來說，則是Eminem的《Lose Yourself》（他承認，“我
認為這是世界上很多人的人生選擇，當我第一次看《8 Mile》並聽到吉他聲時，我再也無
法忘懷，這是我的轉折點。”）而對於曾翻唱過Justin Bieber和Troye Sivan歌曲的柾國
來說，他的流行音樂記憶是Richard Marx在lite-FM上的不朽民謠《Now and Forever》。

說話聲音十分溫和的SUGA以John Lennon的《Imagine》作為“我愛上的第一首歌”，這感
覺就像一個合適的入口，讓人不由得想要發問，BTS如何看待自己在基本上是披頭四發明的
“迷人音樂偶像。“當有人說我們是21世紀的披頭四或類似的話時，感覺真的很不好意思
。”RM承認。“但如果他們想叫我們男子樂隊，那我們就是男子樂隊。如果他們想叫我們
男團，我們就是男團。如果他們想說我們就是K-pop，我們也不介意。”

啊，K-pop這種音樂類型已經不是，“偶像”已經不僅僅是一種主要的文化商品，而是價值
數十億美元的出口產品。這些被稱為“偶像”的表演者們在歌舞和媒體培訓中經歷了嚴格
的名氣式教育，這些培訓通常要持續數年，直到他們被認為已經準備好成為萬眾矚目的焦
點。而且這一切都得到了回報：從90年代初開始，娛樂公司的生意一直在蓬勃發展，從
少女時代到G-Dragon，韓流明星跨越亞洲、歐洲和美洲的各個市場。但是，儘管韓國音樂
的曲風仍然相當穩定，巧妙地包括了為夜店設計的節奏、音調甜美合唱，以及更多的西方
嘻哈和R&B的城市化曲調，但它們從未像BTS這樣帶來如雷擊般的影響力過。


文章來源：https://ew.com/music/2019/03/28/bts-exclusive-cover-story/
翻譯：BTSNEWS-防彈新聞@Weibo
整理：sodavoxyi@PTT-BTS、校正：tothesky@PTT-BTS
※僅修改些許用詞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.47.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1553928928.A.6DE.html
推 withou      : 推 感謝搬運
推 summer0625  : 提到採訪時防彈的互動那段好可愛
推 afe1110     : 最後一張RM會動耶！！！點開被嚇到哈哈哈 謝謝搬運
推 yun0214     : (筆記)買票的時候只買最早和最晚…((嗯…在台灣買…
推 tothesky    : 第一段tuxedo除非是雙尾的設計，否則不能翻成燕尾服
→ tothesky    : ，tuxedo 其實就是西裝
推 tothesky    : 按原文是穿著整齊互相搭配的西裝
推 tothesky    : 第三段按照原文語意該翻成「他們並不是第一個席捲
→ tothesky    : 音樂市場的男子團體，但考慮到他們...，這就感覺是
→ tothesky    : 前所未有的了。」才對
推 tothesky    : 第四段應該是科技辦公室，第五段是感謝「影片」
推 tothesky    : 第八段是「...，看到BTS生人會引發同樣令人迷失卻
→ tothesky    : 不會反感的不真實感」
推 tothesky    : 第八段postgender可以翻成超越性別的美私心覺得更好
→ tothesky    : ～
推 tothesky    : 13段「流行音樂」記憶，「饒舌界」
推 tothesky    : 14段「BTS如何看待自己在基本上是披頭四發明的“迷
→ tothesky    : 人音樂偶像”中佔有一席之地」才對
推 tothesky    : 「...21世紀的披頭四或類似的話時，感覺真的很不好
→ tothesky    : 意思」才對
推 tothesky    : 「如果他們想說我們是Kpop，我們也不介意」才對，
→ tothesky    : 不是很酷
推 tothesky    : 最後一段是「kpop這種音樂類型已經不是...」
推 tothesky    : 最後一句是「Kpop從未像BTS這樣帶來如雷擊般的影響
→ tothesky    : 力過」才對。謝謝soda大搬運&修改，辛苦了～
謝謝to大校正~
推 blah123     : 推原po搬運推樓上～感謝！成員互動好可愛
→ blah123     : 突然發現suga是英搖魂，喜歡oasis喜歡imagine
推 abopj80     : 感謝soda大搬運及翻譯 感謝to大~文裡防彈們的親密感
→ abopj80     : 好喜歡~
※ 編輯: sodavoxyi (118.167.47.91), 03/30/2019 20:14:11
推 elfsoosuk   : 混亂那裡我笑出來了哈哈哈好有畫面
推 vankuro1996 : 打滾的小狗這個形容好具象好可愛XD