Re: [專訪] 190328 Entertainment Weekly 專訪 (美國專訪) 下

[sodavoxyi (LOVE YOURSELF)]

190328 Entertainment Weekly 最偉大的表演者：BTS世界的獨家視角 下

https://pbs.twimg.com/media/D2vzhqAWsAAuZBA.jpg

Big Hit的CEO兼創始人方時爀於2010年開始組建團體，當時所有成員都還是十幾歲或
二十幾歲的孩子：RM和SUGA在當地的饒舌界剛開始嶄露頭角；Jimin和J-Hope在表演藝術
學校學習舞蹈；V早年專注於唱歌，於2013年正式加入組合。JIN則是一個有抱負的演員
，因為他令人注目的外貌而在街上被星探發掘；柾國在他還讀國中的時候就加入了，現在
是該團體的主唱。

雖然粉絲們更傾向於他們私底下的差異（柾國是一個喜歡披薩的處女座！V喜歡收集領帶
，而且睡覺的時候會咬牙！）每一個成員在團隊的建立過程中確實會擁有一個獨特的空間
，無論是更傾向於製作、填詞，抑或是製作歌曲賴以生存的hook。“當然了，我們有七
個成員，就有七種不同的口味，”RM說。 “所以在寫歌這方面就像是一場比賽。”J-Hope
補充道，“偶爾我們會寫一首歌詞，然後進行定奪，'這更多地反映了我，我是誰，我的
個人色彩'，所以我們想把它作為一首solo歌曲。”

https://youtu.be/j4kpZYGbi-8

由於Big Hit並沒有限制他們將一些自己的想法注入到自己的計畫中的權利——而且網
上對了解到更多BTS相關訊息的興趣似乎無法抑制——成員們定期通過EPs、SoundCloud和
MixTape發布solo作品。但主要的影響還是來自於官方專輯的發行，以及他們的歌曲所涉
及的沉重的主題——這與其他K-pop藝人通常涉及的狹隘的、強烈樂觀的主題有著顯著
區別。

“我從一開始就向成員們承諾，BTS的音樂必須來自他們自己的故事。”方時爀說。隨後
他們公開了自己與抑鬱、自我懷疑和順從壓力作鬥爭的態度，正是這一切使他們一路走到
了聯合國。去年秋天在聯合國大會上，RM就他們團體的LOVE MYSELF運動和ENDViolence青
年項目以及他們與聯合國兒童基金會的關係作了演講。

https://imgur.com/7C9YYKG.jpg

日裔美籍DJ兼製作人史蒂夫·青木（Steve Aoki）說：“他們真的獨樹一幟。”青木是一
位作品在全球暢銷的舞曲藝術家，他也曾與防彈合作過幾首曲目。“我不僅僅是在談論
K-pop，防彈把自己的個性融入到他們的音樂和故事中，融入到他們展現自己的方式中。
全世界都愛上了他們，因為他們展現出了每個人都想看到的脆弱的一面。”

這也有助於團隊將更明確的訊息加入到例如《No More Dream》、《Dope》和《Am I
Wrong》等歌曲中。他們總是很感激能有這種表達的機會，SUGA說：“（借助這個機會）
變得更原始，更開放了。”RM說：“我認為這對每個藝人來說都是一個無休止的兩難境地
。首先我們應該坦誠到何種程度？我們盡可能多地展現了自己。”

當然，當你成為世界上最受關注的團體時，坦誠也有其侷限性。當被要求描述這次回歸的
新專輯時，截止到4月12日（它的預購量已經超過250萬張），成員們神秘但熱情地打啞謎
，只說這一次會是“治癒系”和“清爽可口”的風格。公平地說，他們不能透露太多，部分
原因是新專輯的歌單還沒有最終確定——晚些時候才會做出決定。後期決定則是內部製作的奢侈——儘管他
們同意播放一首名為《Intro: Persona》的歌，這首歌以rap為主，節奏強勁。

當談及私人問題，例如約會的困難或是在BTS時期之後想追求的目標，他們則非常優雅地轉
向閃爍其詞的、非特定的答案，你幾乎不由自主地會被他們打動；這就像看外交官的冰舞
一樣。他們想讓你知道，他們非常感謝粉絲們的奉獻，並且非常幸運能夠站在他們如今的位置上；他們真
的沒有考慮過五年或十年的計劃。但當美國流行樂壇的“聖杯”——Hot 100排行榜的主
題被提起時，他們就開始反思。他們去年憑藉《Fake Love》闖入了前10名，但還沒有到
達更高的位置，這主要是因為主流無線電廣播節目——這是他們佔領美國Hot 100的一個
重要組成部分——目前還無法達到讓電台播放他們歌曲的預期。

“這必須是一首非常棒的歌，”SUGA承認，“但也得有一個完整的戰略，跟方式也有關係。顯
然還要具備一定程度的運氣。所以對我們來說，最重要的是製作好的音樂和準備出色的表
演，並且讓這些元素結合在一起。”像2017年的《Despacito》這樣的西班牙語歌曲創下了
連續16週蟬聯榜首的記錄，會讓他們對自己憑外語歌進軍的機會更加樂觀嗎？“你知道的
，拉丁流行音樂在美國有它自己的葛萊美獎項，這跟我們是非常不同的，”RM深思熟慮後
說。“我不想進行比較，但我認為對於一個亞洲團體來說會更難。Hot 100或葛萊美提名，
這是我們的目標，但它們也僅僅只是目標——我們不想改變我們的身份或我們的
真誠來獲得第一名，就像我們突然用完整的英語來唱歌，改變所有其他的東西，那樣的我
們就不是BTS了。我們會盡力而為，但如果我們達不到第一名或第五名，那也沒關係。”

https://imgur.com/d5qiJYu.jpg

青木則相信他們能取得成功。“我認為一首純粹用韓語演唱的歌完全有可能登上Hot 100
榜首，我堅信這一點，我也堅信BTS可以成為一個能夠達成這項成就的團隊。這將為很多
其他團體鋪平道路，而且他們已經在做了。當這一切真的發生時，我們都會為之慶祝的。
”

不過回到Big Hit之後，團體還有更緊迫的工作要做。RM提供了快速參觀他工作室的機會
（每個成員都有自己的專屬空間）。外面的門由著名街頭藝術家Kaws的怪模怪樣的雕像守
護著，但裡面相比之下卻有一種不協調的感覺，就像走進一個小而豪華的聖丹斯小屋，小
屋裡正好有一塊隔音板：一張由黑胡桃木製成的漂亮的咖啡桌；納瓦霍風格的地毯；牆壁
上掛著高雅的藝術品。

RM談到了他對Zedd和Neptunes等製片人的欽佩（“在2006、2007年，Pharrell Williams
和Chad Hugo是我真正的偶像。Pharrell的嗓音！他的唱法如此的性感），並且淡化了他
自己的技巧（“作為一個rapper，SUGA比我強得多。我甚至不知道怎麼彈鋼琴——我只會
彈這樣的和弦。”他一邊模仿著一邊彈著鍵盤。

然後回到舞蹈工作室，在那裡他們換上運動褲和T-shirt，在編舞老師的指導下完成新的
舞步。這個舞蹈從一個粗糙的三角形開始，有一個精心設計的依靠髖關節旋轉和骨盆推力
/胯部抓握的組合動作，實際上看到的比聽起來更純真無邪，主要是因為他們不斷停下來
逗彼此大笑。不過，很快他們就開始往下一步繼續做了——重複這些動作，直到它們看起
來乾脆俐落。

感覺好像是時候離開他們了，孩子們高興地向我們揮手，大聲喊著再見，最後送上喧鬧的
合唱。然後他們回到鏡子前，繼續著他們的舞蹈。


文章來源：https://ew.com/music/2019/03/28/bts-exclusive-cover-story/
翻譯：BTSNEWS-防彈新聞@Weibo
整理：sodavoxyi@PTT-BTS、校正：tothesky@PTT-BTS
※僅修改些許用詞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.47.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1553932376.A.F83.html
推 hsuan1009   : 我們不想改變我們的身份或我們的
→ hsuan1009   : 真誠來獲得第一名，就像我們突然用完整的英語來唱
→ hsuan1009   : 歌，改變所有其他的東西，那樣的我就不是BTS了。我
→ hsuan1009   : 們會盡力而為，但如果我們達不到第一名或第五名，
→ hsuan1009   : 那也沒關係。
→ hsuan1009   : 這是我愛他們的原因啊 不忘初衷
推 tothesky    : 倒數第二段的講舞蹈動作的部分，原文是more innocen
→ tothesky    : tly than it sounds，所以是指抓胯部的動作實際上
→ tothesky    : 看起來比聽上去還純真無邪才對，不是比較難
翻成純真無邪的話好像沒辦法接後面"主要是因為他們不斷停下來撞到對方"?
推 tothesky    : 第九段是「拉丁流行音樂在美國有自己的Grammys葛萊
→ tothesky    : 美獎獎項」，不是語法xd
謝謝已更正~
推 freechy     : 倒數第二段是在劇透新舞蹈嗎？為何已經有種要骨折感
→ freechy     : 覺XD
推 tothesky    : band在這都要翻成「團體」，不是「樂隊」～
推 tothesky    : 第一段說唱界是大陸的說法，台灣是說饒舌？
推 tothesky    : 第二段不是我的膚色，是我的個人色彩才對
推 tothesky    : 因為後面也翻錯了，不是撞到彼此，這裡crack up是
→ tothesky    : 指逗彼此大笑，所以畫面其實並不煽情，很純真無邪無
→ tothesky    : 誤
好的了解~
推 tothesky    : 第八段第一行是「當談到更私人的問題，例如約會的困
→ tothesky    : 難或是在BTS時期之後想追求的目標」才對
推 tothesky    : 第十段第一行是「必須是一首非常棒的歌」（他們才
→ tothesky    : 能拿到hot100更好的排名）這樣語意才對
推 tothesky    : 不好意思我好囉嗦，本來這週末想說要翻這篇的xd
怎麼會XD謝謝to大的指正，是我不好更正過多原翻譯的用詞
想說過了幾天沒板友分享我就搬運了...(汗)
推 Peterpan80  : 感謝翻譯啊啊 辛苦了～～～
推 Demenz      : 感謝搬運翻譯跟校稿!!感覺是劇透新舞蹈啊好期待~~
推 blah123     : 推原po推t大～修得很順！感謝！
推 chimchim1013: 感謝s大t大!!!
推 capricorn236: 感謝原po跟t大，辛苦了
※ 編輯: sodavoxyi (118.167.47.91), 03/30/2019 20:16:05
推 sodanicky   : 感謝翻譯感謝搬運~照片都好可愛
推 abopj80     : 感謝翻譯~有點劇透舞蹈就很期待新歌> <
推 korea513    : 感謝翻譯感謝校正！好多內容都好有畫面XD
推 vivien080   : 謝謝翻譯跟校稿,辛苦了!!~
推 hyh929      : 感謝soda大和toth大的翻譯和校稿,有你們真好~
推 tee1017     : 謝謝翻譯跟t大 所以他們是每個人都有自己的工作室了
→ tee1017     : 嗎 看訪問內容