[閒聊] 190413 Pitchfork樂評 - BTS "HOME"

[amorneo (阿莫尼)]

原文：https://pitchfork.com/reviews/tracks/bts-home/

防彈少年團的新專輯MAP OF THE SOUL: PERSONA，擁有高達三百萬張預售量，且主打曲
"Boy With Luv"的MV以其已經令人驚嘆的點閱次數隨時準備創下世界紀錄。鑑於這些成
功，人們也許覺得七名成員都過著幸福快樂的生活吧。這張專輯內尤為突出的收錄曲
"HOME"，呈現出無憂、奢華的畫面感。但如果你願意去深入了解這首歌的英文歌詞，即
使你早前誤會這是首關於炫耀財富及成功軌跡的歌，也沒人會怪你的。儘管談到了
「big cars」和「shine with flashin' lights」，防彈少年團仍未能感到滿足。
「越是填補就越是空虛/越是齊聚就越感孤單」智旻在副歌前這樣唱著。突然間，歌曲
營造出的閃亮感顯得虛幻了。

幾乎可以說是南韓的代言人，防彈少年團為了呈現出正向的一面，毫無疑問地面臨著無
法承受的壓力。去年，防彈少年團的隊長RM發布了一首個人曲，暗示了他對於現在定位
的矛盾情感。那首歌表現出顯著的沈鬱，與之有強烈對比的則是”HOME”散發出的熒熒
自信。

某方面來說，"HOME"也代表了他們的現狀；當多數人覺得這是首舒適的R&B歌曲時，防
彈少年團卻在其中包裹著看不見的痛苦。他們述說著想在「家」與所愛的人一起度日、
此人也令他們感到富有。在歌曲結束時，他們在所愛的人面前，終於找到了安慰。當防
彈少年團的粉絲將他們帶有社會意識的訊息視為希望及靈感時，這個橫掃榜單的K-pop
團體昭示了他們也需要從他人身上尋求慰藉，儘管他們已是世界上最紅的團體，他們也
仍然是普通人。


-
Pitchfork為美國最具影響力的音樂網站之一，據傳在該網站獲得高分的樂評可以增加
專輯銷售量。

歌詞翻譯感謝thanatosfe大

翻譯by amorneo@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.89.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555166981.A.49E.html
→ amorneo     : 雖然樂評這樣寫，但我還是要把這首歌認定為防彈送給
→ amorneo     : 阿米的情書!!!(擅自認定
推 kawagirl    : 我也覺得是給阿米的情書啊 有阿米在的地方就是家
推 swagstliou  : 推一個，防彈也是普通人呀
推 blah123     : 寫得好好，防彈很多歌看歌詞都會有心痛感
推 abopj80     : 最喜歡的就是防彈透過歌曲傳遞的任何心情
推 monoceania  : 推翻譯~
推 mi40828     : 其實很多時候都能感受到防彈也是普通人阿~但這首是
→ mi40828     : 給阿米的情歌沒錯(擅自認定+1
推 legirlof20c : 推翻譯～當初看歌詞整個被反差心疼到QQ
推 summer0625  : 就是寫給阿米的情書沒錯(任性) 而且看歌詞會想起很
→ summer0625  : 多一起經歷過的事QQ
→ forWinds    : 想到葉子的歌詞"狂歡是一群人的孤單" QQ
推 blah123     : 其實給阿米的情書和他們表達真實情感也沒衝突啦XDD
推 lilyanli    : 感謝翻譯～～～
推 hyri14      : 感謝翻譯!!總之這情書我就不客氣的收下了(喂
推 imsh727     : 感謝翻譯～～ 是情書沒錯！
推 Sugarshooky3: 不管不管～就是給阿米的情書～（被揍，有夠任性
推 JSHRMVK     : 好像回歸前有看到韓國新聞報導防彈說HOME這首歌是fa
→ JSHRMVK     : n song了啊，我認為整張專都是給阿米的情歌啊XD
推 s110211021  : 是情書沒錯（肯定臉
推 fsozoss     : 推推推 用心分析歌詞
推 Kammy040407 : 不管，整張專輯都是fan song
推 gwen23      : 是厚厚一疊的情書啊！
→ gwen23      : 感謝翻譯～
推 bsw555      : 推翻譯
推 jereval1226 : 推
推 tzuchun0214 : 推!
推 sunny61629  : 感謝翻譯~~那個標題的日期好像打錯了><
感謝告知!!!
※ 編輯: amorneo (1.160.95.234), 04/16/2019 22:16:39