[分享] 190417 BTS《MAP OF THE SOUL：PERSONA》韓國記者會

[thanatosfe (小那。腎感欣慰)]

這是國際記者會之後的韓國記者會問答內容，本來想一次翻完再放上來，但有點多，先貼
兩題(?)，後續補上。

因為是公開的正式場合，所以翻譯時使用團員的藝名。
（但是Jungkook太長了為了排版方便我還是用了柾國...）

▲ 新系列主題曲的選擇秘辛、專輯名稱為什麼叫做「PERSONA」？

RM：從一開始就把「敬微小事物的詩」當成是主打歌來創作，我們選了最能夠呈現這張專
輯的風格及情感的歌曲來當主打，這個歌名是源自於我們對很多小事感到好奇而取的。至
於『PERSONA』這個專輯名稱，其實從某個角度來看，PERSONA是面具的意思，我覺得這代
表社會化的自我，我們現在使用的RM、防彈少年團、j-hope等名字，都是A.R.M.Y.給予的
關注與愛護。PERSONA可能會是有點負面的表象，但我也覺得這是在社會上生活所必需的
、理所當然的東西。經歷了很多事情之後建立起這樣的自我，除了用PERSONA這個字之外
，好像很難說明我們的想法，所以才有了這個專輯名稱。

▲ 很多人認為你們因為沒有捲入太多是非而受歡迎，團員之間是否有什麼一定要遵守的
規範？

SUGA：我們曾經有過類似自我管理、約定、紀律之類的東西，尤其是剛出道的時候，聊過
很多對愛護我們的人的心意、從事演藝圈工作所帶來的影響力等等，也針對該如何以一個
做音樂的人繼續生活下去這點分享很多心得。與其說是我們訂定一些規範，要求彼此不要
違規，更應該說是我們分享了很多身為一個歌手該呈現怎樣的樣貌，便自然而然地有了這
種不成文的規定。尤其是大家都很明確地知道我們的夢想、該怎麼報答這麼多人對我們的
喜愛，所以我們才有了這樣的默契。

JIMIN：與其說是具體的約定，更應該說是我們營造出了這樣的氛圍。我們在聊天的時候
常會聊這些事，常會說無論發生什麼事都不要覺得受傷，我會站在你這邊，身邊有一個這
樣的人，那麼就會覺得自己應該要更小心。或許就是因為這樣，所以成員們才會像約好的
一樣，平時都很注意自己的行為吧。

▲ 你們獲得了主要排行榜的冠軍，也站穩了國際級團體的腳步，你們認為這有什麼祕訣
？此外，請對看著現在的防彈少年團，夢想成為第二個防彈少年團的眾多偶像志願生們說
幾句話。

SUGA：我們煩惱了很久，也思考過，究竟防彈少年團到底哪裡特別、哪裡不一樣，所以才
讓大家這麼喜歡我們，仔細想想，我覺得很多地方不一樣，但也有很多地方沒有不一樣。
每當我們認真地創作出新的音樂時，在接受海外媒體訪問的時候，總會有人提到對我們的
音樂做出反應的歌迷，所以我最近覺得遇到真的很特別的一群歌迷，也許就是我們最特別
的地方。

而我不覺得會有第二個防彈少年團。我們小時候也曾經夢想要成為怎樣怎樣的人，但最後
卻沒能成為那樣的人，而是成了防彈少年團。我想持續地出現比第二個防彈少年團更棒的
藝人，應該會是更好的一件事吧。

柾國：仔細想想，我在出道前好像沒有花很多時間練習，所以很後悔。但其實出道前我都
不知道這一點，所以希望現在正在練習的人，可以趕快察覺到這一點，自己好好地運用時
間，我想這樣應該會比較好吧，應該會對未來有幫助吧。

V：不知道我適不適合說這種話，但我希望大家在練習、努力的過程中，如果突然經歷失
敗或挫折，不要因此覺得這不好或是受傷。不要只把這看做是一種傷害，因為我認為那是
能讓你更上一層樓的階梯。那個挫折與失敗將會成為回憶，而那些會成為讓你有更顯著成
長的原因。

▲ 「Jamais Vu」這個組合誕生的契機

JIN：跟公司討論的時候，提到希望可以有一個比較讓人耳目一新的組合，然後就說不然
以柾國、j-hope、JIN這種全新的組合來試試看。

j-hope：這個組合成員定下來之後，JIN哥真的很擔心，我記得他還擔心說會不會要跳舞
。老實說我也覺得這個組合很新鮮，透過這次的合作，又再一次感受到JIN哥和柾國的魅
力，真的是很棒的合作。

▲ 你們是否實際讀過「靈魂地圖」這本書？很好奇這本書與專輯名稱的關聯性。未來這
個系列將會怎麼發展，能不能給我們一些提示？

RM：其實這本書我沒有全部看完，是透過YouTube、Blog看了很多相關的討論，這是公司
推薦給我們的概念和書，我是喜歡心理學，也大概知道榮格這位心理學家的PERSONA這個
概念。很多人都很好奇「Love Yourself」之後會推出什麼作品，我們也很好奇。曾經討
論過有沒有可能討論比這更好的主題，也想過是不是要把所有的訊息都清除掉，從某個地
方重新開始之類的。「Lover Yourself」是對自己說的咒語，而這次的「靈魂地圖」，則
是尋找自我靈魂的地圖。專輯發行之前，我們就已經提前好幾個月開始跟房PD單獨開會，
他已經事先調查過我們有沒有想說什麼話、現在最在意的事情是什麼等等，我們也聊了很
多。經過不斷的溝通之後，才有了這個概念。因為還沒有確切的結論，所以無法提供關於
下一張專輯的線索，但好像很多人都透過Intro「PERSONA」出現的東西，以及PERSONA這
個概念，推測出了之後的發展。我只能說，我們計劃要探討我們的力量以及根源。

▲ 你們能夠持續對歌迷展現樂觀積極的樣貌是為什麼？

SUGA：該怎麼說呢，一開始好像是從單純出發的。我們是7個想做音樂、想上台表演的人
聚在一起，經歷很長一段時期的辛苦，在這段時期我們又再一次堅定自己的心意，經歷失
敗、重新開始等等。或許人們是看到我們這個樣子，才獲得了勇氣吧。他們以我們為傲，
而我們也在思考該如何報答這麼愛護我們的歌迷，發現最好的方法就是用樂觀積極來發揮
我們的影響力。我們已經站在可以發揮巨大影響力的位置，所以我們也希望可以發揮好的
影響力，針對這部份我們也跟公司討論很多。所以現在才能發揮這麼多正面的影響力，並
將這些與專輯連結。我想或許是遇見了特別的歌迷，所以才能夠產生良善的影響力吧。

JIMIN：雖然我們給了歌迷積極的影響，但我們的根本其實是歌迷。我們能夠來到今天這
個位置，都是因為歌迷的支持與愛護，所以我們才會覺得無論再怎麼辛苦、再怎麼疲憊，
都應該要繼續下去。我們常跟歌迷說，因為有你們讓我們幸福，所以我們也想要讓你們幸
福。就像SUGA說的一樣，有一種回報的感覺。與其說是來自於我們，我想這應該說是我們
和歌迷一起創造出了樂觀的效果吧。

▲ 這張專輯的封面為什麼會是粉紅色？

SUGA：可以說這張專輯是一種日常生活中的喜悅，主題和前作相比比較沒那麼沉重。雖然
有一些歌的主題，和一般的歌相比確實是稍微沉重一點，所以我們也很希望可以轉換一下
氣氛。既然是開啟新系列的第一張專輯，那就希望可以清新一點，所以才選了粉紅色。

▲ 專輯製作過程中是否有什麼印象深刻的插曲？

j-hope：這次製作的過程中，深刻感受到我接觸的東西還不夠多。「Dionysus」是經過20
次左右修改才完成的，我想或許是因為這樣，這首歌才能夠有這麼符合內容與主題的旋律
，確實是感受到創作的痛苦的一次製作。專輯發行之前，在製作其確實會承受很大的壓力
，但等成品出來之後壓力就減輕不少了，強烈感受到終於達成目標、獲得成果的喜悅，所
以也才會想要繼續挑戰、嘗試。

▲ 閱讀新歌的歌詞，發現你們很坦率地寫出了現在這個位置讓你們感受到的壓力、無力
等負面的情緒，甚至說到陰影，這並不常見。你們是基於怎樣的心情寫下這些歌詞，又是
以怎樣的方式來克服這些情緒？

RM：壓力和無力啊…以前我們就一直在講，絕對不可能完全不承受這些，每天只過著幸福
的生活。我認為地位提升了、個子長高了，影子自然也會變長。拿一個真實發生的事情來
舉例的話，就是某天我突然很害怕這些燈光，覺得實在太亮了，讓我的視力變得很差，讓
我非常害怕照明的重量。有時候前面只是一群普通的觀眾，但他們看起來卻令我十分害怕
。燈光太亮，舞台上的人其實看不太清楚下面的人，但人們卻能夠清楚地看到我的表情與
行為，那一瞬間和我們的位置重疊在一起，令我非常害怕，所以才像歌詞裡面寫的一樣想
要逃跑。但比起逃跑，我有更多想要實現的事情。總之，我想是歌迷給我的能量、我想給
歌迷的樂觀能量，比想要逃跑的心更加強烈，所以我從來沒有想要克服，而是希望可以繼
續擁抱這樣的感受。我想我已經在這樣的承擔與責任之下，逐漸抓到重心。

▲ 海外媒體評價防彈少年團是21世紀的披頭四，你們自己怎麼看待這樣的評價？

RM：我非常喜歡披頭四，甚至去參觀了不久前美術館規畫的約翰藍儂專館。每次有人說這
種話的時候，我都會變得很謙虛、很謙虛，這真的讓我感到惶恐。BTS只是在韓國認真努
力的BTS，我們會做防彈少年團該做的事情。

▲ 記者會開始之前公開的影片當中，出現了你們出道初期的樣子，看到過去的影片，你
們有什麼感覺？

JIMIN：真的很怨恨其他人，為什麼那時候沒有阻止我。看過去的影片，最先想起的就是
我們剛出道的第一次錄影，會想起很多我們的歌迷在吊臂攝影機旁邊。一想到當時的情況
，就讓我更感激現在廣大的歌迷。想起當時，也會覺得以後也要繼續抱持感謝的心，當然
也是有一些希望可以抹消的過去啦。

▲ 柾國之前預告過的 Mixtape 什麼時候會推出？

柾國：雖然去年我說過要推出Mixtape，但我想在這裡真心誠意地道歉，我的能力還不足
以獨自做出一張Mixtape。我會再多努力、多練習，努力讓大家看到更好的一面。

V：遲早負責唱歌的團員也會推出Mixtape，請大家期待。

▲ 請告訴我們在韓國、美國、英國、日本等主要音樂排行榜上獲得第一名的感想。

RM：我們也是人，所以說到創下新紀錄，我們也會很開心、會自己慶祝。即使努力不看重
這些，但也會因為真實的數字和別人說的話而注意，我們總是以喜悅的心情去享受這些。
但一有這樣的想法，也總是會同時想到照明的重量。會覺得「啊，真的不得了了、要更努
力才行、要更認真才行」。舉例來說，不能因為覺得同時在三個國家拿下冠軍，就好像是
我們可以掌控全世界一樣，但同時也覺得我們還是走到這裡了，因為我們總是不沉溺於這
些成績。當然，也會有人說我們沒辦法好好享受這些真的很可惜，但我們總是想著更遠大
的成就，努力不要太過自滿。一開始會開心，但之後就會慢慢平靜下來。其實我們是歌手
、是藝人，就是靠著這些關注過活的職業，所以對此當然是非常感謝。而我想我們也必須
把這些當成是我們的一部份，繼續認真努力。

補充幾個問題

▲ 有要推出新MIXTAPE的計畫嗎？

SUGA：正在創作當中，還不知道會怎麼發行，我是一直有在製作，其他人也都在創作中。

RM：不是計劃性的發行，我最近出的那張也是都做好之後拿去給公司，然後從公司那邊獲
得一個發行日期這樣。

▲ 有發行英文專輯的計畫嗎？

RM：目前還沒有為了進軍美國發行英文專輯的計畫，會繼續像之前那樣有一些合作企劃。

新聞來源：https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000093331

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.158.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555476428.A.59C.html
推 chimchim1013: 感謝翻譯!!
推 A10401725   : 感謝t大神速翻譯！！
推 TPC1993     : 感謝翻譯 第二題QQ
推 abopj80     : 謝謝t大 我們防彈真的越來越成熟 很欣慰
→ loverabbit11: 謝謝t大翻譯～
推 jereval1226 : 推推
推 s110211021  : 第二題真的好感動QQ一起守護防彈而努力的孩子們啊
推 pt0310      : 感謝神速翻譯！
推 sunmmi      : 謝謝t大 讚嘆t大！
推 bleach719   : 謝T大翻譯！孩子們真的很棒
推 tzuchun0214 : 感謝T大翻譯 每次看他們的訪談真的會放心很多QQ
推 brilliancee : 要不要跳舞XDDD
推 loverabbit11: 玧其回覆第二個防彈少年團的問題！太帥氣了！
→ loverabbit11: 每一個團體都是獨特的啊！！
推 A10401725   : 要不要跳舞讓我本來的眼淚都縮回去了XD 碩珍你真的
→ A10401725   : 做得很好QQ
推 yi1506      : 感謝翻譯！！
推 howornot    : 感謝翻譯!!看到擔心要不要跳舞噴笑XDDDDD
推 TPC1993     : 行動先於言語，孩子們真的很棒！
推 peitses21   : 如果跳舞的話 新3J誕生(?) XDDD
推 sspc007     : 謝謝翻譯，孩子們真的很好的長大了呢！
推 silvia770202: Jin說要不要跳舞在FM直播那裡我笑了好幾次
→ silvia770202: 感謝翻譯！！
推 gbyw        : 感謝t大翻譯，防彈真的很棒！
推 tothesky    : 感謝t大神速翻譯，是我的大確幸。玧其真的是個帥氣
→ tothesky    : 又對自己很誠實的成熟男人啊啊啊
→ tothesky    : pe大的新3J xddd
推 snoocatta   : 謝謝t大翻譯 光看這篇就眼眶泛紅QQ
推 pillooow    : suga第三題回答得很好耶
推 amorneo     : 感謝翻譯xD 當初聽到這個小分隊的時候也幫碩珍擔心
推 amorneo     : 了一下xDDD
推 bbfish1104  : 這樣一說就很想看新3J舞蹈XD
推 loverabbit11: 期待大韓民國最棒的編舞家金碩珍的作品（碩珍：阿尼
推 polabis1010 : 感謝翻譯!
推 summer0625  : 感謝翻譯 第二題和第三題的回答都很棒
→ summer0625  : 碩珍上禮拜在VLIVE說要不要跳舞快笑死XD
推 cyi25       : 感謝t大翻譯,Suga的回答都搓到我淚點!!
推 yabai       : 感謝翻譯！
推 puchiko     : 長大後覺得保持良善真的不容易 這裡能有七位願意與
→ puchiko     : 歌迷一起幸福成長的歌手 覺得當阿米超幸福～！
推 yulk19      : 謝謝大神t大！ 看著他們的回答更喜歡他們了QQ
推 alicemei906 : 感謝翻譯!!
推 elfsoosuk   : 跳舞真的很好笑 希望大哥可以超越啃老族再編一首舞
→ elfsoosuk   : 蹈 然後要站C位xdddd
推 wulinuelf   : 感謝南俊 他承受的壓力真的很大啊
→ wulinuelf   : Jamais Vu也能編舞的話 絕了
全部發完了，再補充兩題原文裡沒提到的。

推 a12367227   : 推
推 snoocatta   : 再次謝謝t大！！！
推 kawagirl    : 感謝翻譯~~
※ 編輯: thanatosfe (111.250.158.154), 04/17/2019 14:02:21
推 greenmilk000: 謝謝t大的翻譯！
推 judith2826  : 謝謝翻譯～大家答得好用心好真心，覺得好幸福QQ
推 TPC1993     : 感謝翻譯！！！
推 tee1017     : 謝謝翻譯
推 capricorn236: 感謝t大辛苦了~
→ loverabbit11: 每次看完訪問都會更愛這七個人！再次感謝t大翻譯～
推 hyh929      : 感謝th大辛苦的翻譯!!同love大,每次看完訪談就會更
推 Sakura911   : 感謝翻譯！！
→ hyh929      : 愛他們七個人,每個人都好可愛~
推 heehaa09    : 感謝翻譯，真的沒有愛錯人QQQ
推 imsh727     : 謝謝t大!!!!!
推 intro       : 感謝翻譯！看了好感動
推 rujvup      : 非常感謝翻譯!!!
推 OREbuffer   : 感謝t大翻譯 能愛著七個如此美好又真實的人真是太好
→ OREbuffer   : 了 QQ
推 vv200242000 : 感謝翻譯
推 Yodogawa    : 謝謝翻譯！！！
推 puchiko     : 謝謝翻譯！
推 nancymonnie : 謝謝迅速翻譯！
推 bkwan       : 感謝t大的迅速翻譯和整理，要找時間仔細看了XD
推 constancy23 : 謝謝翻譯！防彈的訪談總是值得好好地一看
推 swagstliou  : 感謝翻譯！！！！
推 summer0625  : 感謝t大翻譯 終於全部看完了 防彈的訪談總是很真摯
→ summer0625  : 但智旻怨恨其他人為什麼那時候沒有阻止他太好笑XDDD
→ swagstliou  : 智旻想起了不堪回首的記憶，AYO屋力尬怒骨?!
推 justlitwill : 感謝翻譯！！辛苦了！！！
推 pinkwoman   : 看到智旻的怨恨立刻噴笑,因為剛看完夏威夷EP8,總
→ pinkwoman   : 覺得有既視感XD
推 hdmd        : 看完他們受訪的回答居然感動到有點想哭...我怎麼了.
→ hdmd        : 真的非常感謝t大QQQQq
推 Demenz      : 感謝翻譯!!!
推 yanyuuu     : 感謝翻譯!好喜歡他們回答的態度和深度QQQQ
推 SHOW00816   : 感謝翻譯！
推 ytlo310     : 謝謝t大翻譯!
推 haehae311444: 謝謝翻譯！
推 sanlinaa    : 謝謝翻譯！
推 sodavoxyi   : 感謝翻譯~
推 obbiest     : 先推感謝翻譯，下班再來看！
推 iaad0101    : 感謝翻譯！回答真的很有深度！
推 JaceXl      : 看到說到歌詞裡的負面情緒真的感觸很深，以前有這
→ JaceXl      : 種歌詞的曲子像road, sea都只在實體專輯限定會看到
→ JaceXl      : ，終於是走過了那些而現在可以將自己的不完美呈現在
→ JaceXl      : 全部的世人面前而不僅止在阿米們面前，是真的長大了
→ JaceXl      : 很多很多呢
推 jf313200    : 超棒翻譯!!!真的很謝謝防彈願意在這張專輯對阿米
→ jf313200    : 誠實表露自己的不安和黑暗面，過去的我是被防彈治癒
→ jf313200    : 會覺得他們閃閃發光像太陽，現在則是更開心自己也能
→ jf313200    : 成為防彈的力量，也有了要更好好做自己的想法
→ jf313200    : 如此偶像和歌迷互相打氣一起成長，才是防彈的特別
→ jf313200    : 之處。
推 kys33       : 謝謝翻譯！
推 w5c7rr6     : 感謝翻譯～
推 happychiu   : 謝謝翻譯～南俊說的真棒！
推 mayting3557 : 感謝t大翻譯 回答都很好QQ
推 sheepko012  : 謝謝翻譯！看了真的很感動
推 iundertaker : 我們防彈真的好成熟QQ
推 ririNv      : 推～～從以前記者會到現在真的成長很多 總是另阿米
→ ririNv      : 們感動的防彈QQ
推 water108    : 感謝翻～～
→ water108    : 譯 ～～
推 bettyntnu   : 感謝翻譯，誠懇的孩子們讓人好喜歡
推 eio003      : 謝謝翻譯 好幾題回答都看哭了… 他們真的是很棒很
→ eio003      : 棒的人
推 vic5201919  : 非常感謝翻譯！辛苦了推推
推 pacegirl    : 感謝翻譯~
推 everyposs   : 推翻譯，阿米能夠持續壯大也是因為有防彈和阿米們
→ everyposs   : 雙向的愛才能走到今天的
推 cnamontan   : 推 感謝翻譯～
推 sherryimayda: 感謝翻譯
推 biglittlepig: 感謝t大翻譯
推 abopj80     : 南俊講的內容真的很成熟。再次謝謝我們防彈，防彈
→ abopj80     : 跟粉絲都是雙向的
推 sodanicky   : 感謝t大翻譯!
推 hxyuan      : 推翻譯！今天上班路上一邊聽著直播，被感動了好幾回
→ hxyuan      : QQ
推 rodyhero    : 成員回答的真的都很棒
推 angelak765  : 感謝翻譯！看的時候我配著小宇宙這首歌，覺得更加感
→ angelak765  : 動
→ angelak765  : 看到擔心要不要跳舞也噴笑了XD
推 meico       : 感謝翻譯!!
推 icode       : 謝謝t大的翻譯！
推 korea513    : 非常感謝翻譯！好好看完全部，從裡面獲得一些力量了
推 huachs      : 感謝t大的翻譯！！！
推 tintin007   : 感謝t大的神速翻譯~
推 earthperson : 爆
→ earthperson : 推翻譯~
推 sunny61629  : 感謝t大翻譯，孩子們的回答好真摯成熟，真的成長了
→ sunny61629  : 好多
推 pimo788     : 感謝翻譯！
推 cihua       : 感謝翻譯!推一直成長的防彈!!
推 ohshinhwa   : 謝謝翻譯！每每看他們的應答，都有一種欣慰感
推 rianeee     : 感謝翻譯 很喜歡Suga和Jimin說的回報那段
推 kamegr      : 很難想像他們7個人都比我還小 想法真的很成熟 尤其
→ kamegr      : 是南俊 每次看他說出來的話都很感動 我們防彈真的
→ kamegr      : 長大了
推 clover316   : 謝謝翻譯，每次看他們的訪談都會感動哭，謝謝防彈QQ
推 qa152242    : 感謝翻譯
推 sally86225  : 感謝翻譯！！不知不覺感動得哭了
推 girlqaz3712 : 感謝翻譯 每次看他們成熟應對回答的時候就會覺得他
→ girlqaz3712 : 們是歐巴（不是長得帥的都是歐巴
推 gwen23      : 感謝翻譯 他們真的很會回答問題，很佩服他們的能力
→ gwen23      : 和想法 雖然碩珍和智旻讓我笑出來XDD
推 KIMKIMM     : 感謝翻譯～真的每次看完他們訪談只會更愛他們，是
→ KIMKIMM     : 很珍貴的7個人QQ
推 puko20t     : 感謝翻譯！
推 ogawabass   : 謝謝翻譯！看完又獲得一些力量
推 BFClaire    : 感謝t大翻譯 某種程度的成熟 某種程度的壓力
→ BFClaire    : 都會讓防彈和阿米變得更好的 推防彈很棒的回答
推 pipimc      : 感謝翻譯～看完真的好感動，又再度從他們那裡獲得力
→ pipimc      : 量了！
推 pillooow    : 智旻"為什麼那時候沒有阻止我"XDDD
推 smily100100 : 謝謝T大翻譯 訪談真的回答的很好～
推 freechy     : 「看不到台下，但台下的人都看得到自己」南俊那題真
→ freechy     : 的好讓我心疼啊...真的是很現實的感受。希望無論何
→ freechy     : 時他們都能享受自己喜愛的事
推 greensow    : 感謝翻譯 辛苦了！
推 katylin     : 感謝翻譯！
推 heytaco     : 看文章和推文看到哭了QQ真的好喜歡防彈嗚嗚嗚
推 MusicShow   : 感謝翻譯！
推 legirlof20c : 謝謝翻譯～真的都太會說話了，看完又感動又放心TT
→ legirlof20c : 同時也很心疼QQ
推 jennysmile  : 謝謝翻譯 大家都經歷了好多慢慢變成成熟的人了QQ