[歌詞] LOVE YOURSELF 承`Her`-Skit:不確實感和恐懼

[ps123cd0477 (LIN)]

 LOVE YOURSELF 承 `Her`- 10. Skit :不確實感和恐懼


( Billboard 頒獎典禮影片 )
( 開門聲 )

碩珍: 喔~ PDnim~
玧其: 您好啊~ 您好啊~
碩珍: 啊~ PDnim~ 在看什麼東西啊?
房PD: 啊啊~ 您們好啊~
( 一陣亂叫亂笑 )

碩珍: 這不是我們去Billboard的影片嗎?
南俊: 被抓包了啊~ 被抓包了~
碩珍: PDnim該不會…是我們的粉絲還是什麼吧?
房PD: 不是啦! 這傢伙!
碩珍: 欸~ 明明就是吧?~
南俊: 哥，先坐下吧 快點
碩珍: 好!
號錫: 在不好意思了拉~ 也有可能是這樣的…沒錯~
碩珍: 一路慢走唷~ 粉絲大人~
南俊: 真的是狂熱粉耶~狂熱粉~
(關門聲)

柾國: 啊那那是什麼時候？那時候
碩珍: Billboard 不是嗎? Billboard
柾國: 我們正在走上台嗎? 現在
號錫: 那不是五月嗎? 五月?
南俊: 五月幾號啊?
號錫: 現在…啥都快到九月了
南俊: 三個月、過了三個月了…
玧其: 今年 到現在只剩下四個月了啊
號錫: 是啊，只剩下四個月了
南俊: 這樣子的話 “咻”一下已經是一百天以前了
號錫: 哇~ 真心?
柾國: 這樣說起來怎麼覺得日子過的很慢耶…
南俊: 是嗎? 抱歉啦
碩珍: 可是我怎麼覺得很長?
( 一陣笑 )

玧其: 一百天? 已經過了一百天? 明明這樣子說的…
玧其: 居然說覺得日子過慢 真的無言了
柾國: 一百天…真的覺得過得很慢的說…
碩珍: 也是有可能覺得過很慢啦
號錫: 時間過好快的啦
碩珍: 那時候真的無比的喜悅和 喔感動 還有雞皮疙瘩 喝~
柾國: 感激
碩珍: 哇~ 變成World Wide了啊 ~ 這種感覺
玧其: 就說不要自己那邊說World wide了啦
碩珍: 啊為什麼~ Worldwide Handsome說實在也是我自己取的，我先說出口的!!
南俊: 所以我從哥那裡得到了靈感，這次寫出那歌詞了不是嗎?
南俊:‘ 對不起啦 Worldwide ’ 是為了哥寫的歌詞
號錫: International、Popk、Sunshine
泰亨: Rainbow、Shrimp(?)
南俊: 但是哈、以前真的是流著鼻涕的傢伙們真的長好大了啊
碩珍: 對阿
南俊: 在以前 老實說初次到來的時候是連Billboard榜單是什麼都不知道的人有誰?
(異口同聲: 我~)

號錫: 我唷~ 小心地舉起手吧~
柾國: 老實說關於音樂的知識真的幾乎是零吧
智旻: 啊我的話Billboard是聽過Billboard啦.. 但是Grammy是什麼不知道..
南俊: Grammy也有可能不知道啦
碩珍: 我也不是知道的很詳細
南俊: 實際上因為現在Billboard會有榜單，
南俊: 那時我在Billboard榜單上有發現好的音樂的話不是會分享音源啊之類的
南俊: 我不是會那樣做嗎?
( 異口同聲: 嗯嗯對阿沒錯 )

智旻: 我曾經以為Grammy 是個歌手
智旻: 不是啊、就總是啥在Grammy那聽了歌…那樣說會讓人以為Grammy是歌手啊
南俊: 乳臭味乾啦 對吧?
智旻: 以前啦 以前這樣以為啦
玧其: 那是, 七年還八年前…
南俊: 那個 我在訪問 那個我們開記者會的時候
南俊: 那時候聊過…和 Hobi一起我們在那個**超商前面
南俊: 坐在那前面聊過天不是嗎? 大概在出道前一年…
南俊: 還記得嗎?
號錫: 還記得啊!
南俊: 我和你坐下來，那時候久違的和你聊了很長的天
南俊: 在那裡坐著、不是有那個鐵製的桌子嗎?
號錫: 我們吃啥去了?
南俊: 根本是基地了啊…
南俊: 不知道、那時候便利商店有賣的那啥健康的熱狗有那個吧？
號錫: 對對對… 熱狗XD
南俊: 就是有那個啊 大概一千五百塊的那個不是嗎…
玧其: 啊~! 那個~ 有!有!
玧其: 那時候、那個在便利商店還沒改裝之前…
南俊: 沒錯沒錯 知道我說啥了吧!
玧其: 哦~ 那時候有那個好像是一千五百塊還是一千三百塊…沒錯沒錯!
柾國: 該不會是辣味的?
南俊: 也許吧? 總而言之邊吃著那個和 Hobi…
號錫: 那時候真的…不知道是吃進嘴還是用鼻子吃下去了(不知道吃了什麼的意思)
南俊: ‘ 呀、真的能出道嗎? ’ 聊著這樣的話題、聊了很久…
號錫: 很不安啊…那時候…
智旻: 南俊哥似乎很常聊這個話題，和我在蠶室鐵道那裡也聊過…
碩珍/號錫: 沒錯
智旻: 和這哥在咖啡店裡也聊過… 也很常刻意的喊我出去聊…
碩珍: 南俊獨自和成員們各自分別聊了很多…
碩珍: 真的一個一個叫出去真摯的討論商談過
南俊: 咖啡會談
碩珍: 恩、真的
玧其: 呀、但是那時候很恐懼啊~ 那樣一天每天都害怕著
泰亨: 說實話 以前在上日語課程的時候 不是跟RM哥兩個一起嗎?
南俊: 恩、沒錯沒錯
泰亨: 那時候一直在看他的眼色
柾國: 啊、對了那時候
玧其: 我和柾國上英語課的時候兩個人都打瞌睡了欸
柾國: 兩個人一起犯睏…
玧其: 兩個人都那樣子Zzzz
碩珍: 我和J-Hope上中文課的時候都一直在玩
號錫: 以前啊、真的是以前…
南俊: 但是真的以為沒辦法出道了…在出道一年前也是
玧其: 對啊… 那時候我受傷了… 我真的以為我做不了了啊…
南俊: 真的很擔心啊… 啊說真的在Billboard怎麼說那頒獎典禮上，
南俊: 得到獎項的K-POP團體至今我們是第一個不是嗎?
( 異口同聲: 是啊 )

南俊: 總的來說、說真的也不是那個啥…
南俊: 我們老王賣瓜自賣自誇的不是嗎? 實際上也算是個無比的成功不是嗎?
號錫: 恩…
南俊: 我是這樣想的啦…但是啊… 現在不管怎麼說 恩…唉…
南俊: 現在有點抱持著這種想法… 是不是該要再往上爬呢…
南俊: 一路走來現在真算是爬上了某種高度了…
南俊: 舉個例子來說好了…
南俊: 現在大概這個在眼前撥放的這影片也許會成為一輩子重播也說不定, 我們…
南俊: 興許十年之後、舉例來說也許以個人名義上個綜藝，
南俊: 也會撥放這支影片談論著那時候是怎麼樣子的…等等之類的…
南俊: 現在有點… 那模樣和現在的這瞬間混在一起…有點更加不安的感覺、老實說…
南俊: 跌落的時候、該會要跌的多深啊?
號錫: 喔屋.. 呀..
柾國: 喔…我現在一想像…
玧其: 我也、我也對這話有同感… 我會感到心力交瘁、總是因為這個…
玧其: 我在上昇… 在上昇沒錯，爬上去…這麼辛苦的到某個高度後
泰亨: 好煩
玧其: 當真正跌落的時候…那下墜的速度比起我們爬升的速度會不會更快呢?
玧其: 這讓我感到非常的擔憂 那個時候
南俊: 所以說啊…
碩珍: 這個、剛初次見到某個誰的時候都會有種心動感不是嗎?
( 異口同聲: 恩 )

碩珍: 喔、會和這個人怎樣發展呢? 這樣的不安感…這感覺是不是和那個有點相似呢?
南俊: 初相遇? 類似這種的?
碩珍: 恩、第一次見面
號錫: 啥啊? 太突然了吧?
柾國: 那個 哥、太過、有點…哦…
碩珍: 有點歪題了嗎?
號錫: 應該要來打一場了吧
碩珍: 哇~ 來啊喔! 你今天! 過來啊 !!今天一定要!
號錫: 我是說應該要打場遊戲了吧~今天~
柾國: 哥在說些什麼好像有點聽明白了…
碩珍: 是嗎? 明白的話 快點 讓這氣氛活躍點吧喔!
玧其: 唱首歌吧
碩珍: 對啊
( 一陣亂叫 )

玧其: 我記得柾國唱'senorita'不是有走音過嗎?
智旻: 哇 說到他唱'senorita'的時候啊… 那時候我連課程都不能上…
南俊: 你課程都不能上啊?
智旻: 我連課都沒上過…
碩珍: 因為智旻很晚才加入啊
智旻: 就只能在旁邊看而已…有點被排擠的感覺…
泰亨: 智旻現在…那個
智旻: 別說了, 好像大概知道你想說啥…
泰亨: 不能上課的時候，不是有曾經參加過我的課程嗎?
智旻: 啥? 聲樂?
泰亨: 恩
碩珍/柾國: 參觀啦參觀
泰亨: 參觀過我上課…所以那時候我想說該要展現一下帥氣的模樣了吧…
泰亨: 卻‘咚吧咚吧咚吧’
智旻: 真的時間大概兩個小時都在’咚、咚、咚’ 只做了這個就結束了，聲樂課
泰亨: 啊 想著要展現我的帥氣模樣的說
南俊: 有點 那種感覺, 中國武術電影裡三年裡面只分配清掃過馬廊…
碩珍: 喔對對…進廚房的話，大概三年內只能洗碗筷那種感覺…
柾國: 所以智旻哥第一堂課的曲目就是’為什麼唱歌?’
智旻: 為什麼唱歌~ 為什麼唱歌~ 叮叮叮叮~
南俊: 現在這樣看起來 那時候是那時…實際上現在也是現在…
南俊: 有點恩…現在有點冒險的感覺…以IDOL的身分來說…
南俊: 我們是想要怎樣生活… 想要展現的東西
南俊: 不管怎麼說我們一直都在傳遞著社會性的議題啊等等之類…
南俊: 現在也是專輯名稱就是’Love yourself’…
南俊: 恩就是、不會做出一些毫無意義的歌曲吧，我們…
南俊: 但是這樣子的作法…老實說這樣有點像是在表演著生活的感覺…
智旻: 這樣看起來…別人似乎也會有不理解的地方…
號錫: 只將好的那面給人們看…
碩珍: 我們總是…
智旻: 還有啊為什麼非得要這樣做卻不知道有什麼理由一定得這樣做
柾國: 我們總是?
碩珍: 我們總是要將好的那一面展現給大家看才行啊
智旻: 是啊… 我們也只想看到好的那一面啊…
玧其: 這很難啊… 不是假的…
玧其: 不是假裝的、因為不管怎麼說我們總是…
玧其: 換個方向來說總是對外被包裝的很好的人啊…
智旻: 當然我們絕對不是串通好了…啥只想把虛幻的那方面給大家看…
智旻: 單單只是把好的那一方面給大家而已…自然而然就…

-

整理：ps123cd0477@ @ptt-BTS
翻譯：iamwie@ptt-BTS
(如有任何問題例如翻譯有誤或是想轉發等等，請直接站內信譯者。)

-
Higher than higher than
Higher than the sky~
現在至少有四段可以讓你們REPLAY的畫面很夠了不怕不怕XD
YNWA 只要和我們在一起就能展開笑顏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.92.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1556787476.A.73E.html
推 liauling    : 現在看到這篇 害我又想哭了 感謝翻譯:’)
推 summer0625  : 這個skit兩年前看和現在看 感覺真的差很多QQ
推 silvia770202: 今天真的非常幸福美好，看了這個我又哭了QQ
推 s110211021  : 看到這個QQ我們有4個畫面了不怕！抱抱大家～
推 Mstraveler  : 不是只有我一個人看到哭真是太好了QQ
推 cynthia0331 : QQQQQ孩子們好棒
推 gogoni      : 看到最後一句話噴淚，不怕不怕，大家不是只對你們感
→ gogoni      : 到新鮮，而是認可你們了
推 Grisa6795   : 推 謝謝翻譯
推 OREbuffer   : 謝謝翻譯和整理 也推現在有四段畫面可以replay了不
→ OREbuffer   : 怕!!!
推 yenchenwei  : 邊看這篇，廣播在放春日好QQ
推 abopj80     : 推推! 我今天也有聽到春日!!QQ
推 littlered555: 現在回頭看這篇 這7人一直往他們所想的方向前進阿QQ
推 s302222w    : 推推！！！有四段好感動QQQQ
推 s306254     : 淚推QQ
推 annwei      : 推推 每隔一段時間看skit真的很多感觸QQ
推 heytaco     : 已經是兩年前了呢也連續三年得獎了今年還有最佳團
→ heytaco     : 體啊QQ
→ heytaco     : 也是因為防彈才知道這些榜單的覺得好感動TT
推 RockFeather : 感謝翻譯～防彈們真的好棒qq